РАСШИРЕНИЯ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• aumento
• incremento

Примеры использования Расширения объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед этим учреждением ставится задача расширения объема импорта из НРС во Францию и укрепления на долгосрочной основе торговых связей с этими странами.
El objetivo de este organismo es aumentar las importaciones por Francia procedentes de países menos adelantados y fortalecer las relaciones comerciales con estos países a largo plazo.

Одной из главных проблем в области анализа и использования данных является необходимость расширения объема информации для целей планирования.
Uno de los principales retos en la esfera del análisis y el empleo de datos es la necesidad de mejorar la disponibilidad de información para actividades de planificación.

Реклассификация предлагается с учетом расширения объема, сферы охвата и функций этой должности как в судебной, так и квазисудебной и несудебной сферах.
La reclasificación se propone en vista del aumento, en número y alcance, de las responsabilidades que conllevan las funciones judiciales, cuasijudiciales y no judiciales del puesto.

По-прежнему необходимо предпринять значительные международные усилия с целью расширения объема надежной информации о деятельности финансовых фирм и банков.
Se necesita todavía emprender un esfuerzo internacional considerable para acrecentar la disponibilidad de información fiable sobre las actividades de las sociedades financieras y de los bancos.

В 1997 году в условиях продолжения экспортных поставок нефти из Ирака и устойчивого расширения объема добычи в не входящих в ОПЕК странах- производителях положение на рынке нефти неизбежно будет характеризоваться дальнейшим повышением степени сбалансированности спроса и предложения.
En 1997, con la corriente continua de exportación de petróleo del Iraq y el aumento constante de la producción de los productores que no son miembros de la OPEP, los elementos básicos del mercado de petróleo se mitigarán todavía más.

Веб- сайты Отдела и Управления будут также систематически обновляться и совершенствоваться в целях расширения объема информации о правах человека в целом и правах человека женщин в частности.
También se actualizarán y mejorarán los sitios en la Web de la División y la Oficina para aumentar la información sobre los derechos humanos en general y los derechos humanos de la mujer en particular.

Сумма сэкономленных таким образом средств уменьшится на величину предполагаемого увеличения как стоимости проданных товаров, так и оперативных расходов книжных и сувенирных магазинов в Женеве в результате открытия нового магазина и расширения объема деятельности.
El ahorro en esta partida será compensado en parte por aumentos previstos del costo de los artículos vendidos y de los gastos de funcionamiento de la tienda de libros y regalos de Ginebra resultantes de la apertura de la nueva tienda y del aumento del nivel de actividad.

СГМ ПРООН будет тесно взаимодействовать с донорами, полукоммерческими и коммерческими источниками финансирования с целью расширения объема капитальных средств, направляемых в развивающиеся страны.
La Dependencia colaboraría estrechamente con donantes y proveedores de fondos comerciales y semicomerciales para aumentar las corrientes de capital a los países en desarrollo.

Для расширения объема и повышения актуальности информационного пула предлагается использовать гибкий подход, включая активное содействие со стороны секретариата в плане увеличения числа зарегистрированных пользователей, способных представлять информацию.
Se propone un enfoque flexible para ampliar el tamaño y la pertinencia del fondo de información, inclusive mediante promoción activa por parte de la secretaría, con el objeto de incrementar el número de usuarios registrados capaces de enviar información.

Более того, если такая структура или форум для руководителей, уполномоченных решать глобальные системные проблемы, не будут созданы, то расширения объема ресурсов и мандатов вряд ли окажется достаточно для предупреждения будущих кризисов.
Además, si no se establece un marco o un foro en el que los responsables de la formulación de políticas puedan abordar los problemas sistémicos mundiales, es improbable que el aumento de los recursos y el fortalecimiento de los mandatos basten para evitar crisis en el futuro.

Некоторые члены исключили эту возможность, отметив особую представительскую роль в международных отношениях трех вышеупомянутых категорий должностных лиц, недостаточную практику для обоснования какого-либо расширения объема иммунитета и политические соображения.
Algunos miembros excluyeron esa posibilidad, señalando el particular papel representativo que desempeñaban en las relaciones internacionales las tres categorías de funcionarios arriba mencionadas, la insuficiencia de la práctica para justificar toda extensión de la inmunidad y las consideraciones de principio.

Кроме того, следует поощрять Глобальный экологический фонд к использованию возможности его предстоящего пополнения для расширения объема финансирования мероприятий в сфере водоснабжения и санитарии на основе использования его международных« окон», касающихся ухудшения состояния водных и земельных ресурсов.
Además, se podría alentar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que aproveche la oportunidad de la reposición de fondos pendiente para incrementar la financiación para el agua y el saneamiento utilizando sus préstamos internacionales para el agua y la degradación de la tierra.

За последние несколько лет на международных форумах были предложены и обсуждены несколько нетрадиционных международных механизмов государственного финансирования в целях расширения объема финансовых ресурсов, выделяемых в настоящее время многосторонними учреждениями.
Durante los últimos años se han propuesto y discutido en los foros internacionales varios mecanismos de financiación pública internacional, de carácter innovador, para aumentar el nivel de financiación actual de las instituciones multilaterales.

Участники совещания признали необходимость активизации международного сотрудничества в целях расширения объема знаний и доступа к информации о присутствии опасных веществ в различных товарах, таких как электронное оборудование и игрушки, а также снижения уровня риска в ходе их использования и утилизации.
En la reunión se reconoció que era necesaria una mayor cooperación internacional para aumentar los conocimientos y el acceso a la información con respecto a la presencia de sustancias peligrosas en productos como los equipos electrónicos y los juguetes, y reducir el riesgo durante su manipulación y eliminación.

Подчеркивает необходимость активизации усилий по обеспечению притока значительных ресурсов в развивающиеся страны путем, в частности, увеличения объема предоставляемых многосторонних кредитов, поощрения прямых иностранных инвестиций и расширения объема ресурсов по линии льготного и безвозмездного финансирования;
Destaca la necesidad de redoblar los esfuerzos para lograr una corriente de recursos sustanciales hacia los países en desarrollo, mediante, entre otras cosas, una expansión de los créditos multilaterales, la promoción de la inversión extranjera directa y un aumento de los recursos en condiciones de favor y no vinculados a la deuda;

Их корректировка потребует увеличения накоплений в Соединенных Штатах и расширения объема инвестиций в других странах, а также снижения курса доллара США, что позволит скорректировать торговый дефицит Соединенных Штатов и сделать накопление резервов менее привлекательным для развивающихся стран.
El mecanismo de ajuste incluirá un aumento de las economías en los Estados Unidos y un aumento de las inversiones en otros países, así como una depreciación del dólar de los Estados Unidos, lo que permitirá un ajuste del déficit comercial de los Estados Unidos y reducirá los incentivos a los países en desarrollo para acumular reservas.

Вместе с тем в ходе проведенной в 2003 году независимой оценки ГМ был сделан вывод о том, что через пять лет после фактического создания ГМ не произошло никакого расширения объема финансовых потоков, направляемых на цели осуществления деятельности, связанной с опустыниванием, в затронутых развивающихся странах.
Sin embargo, la evaluación independiente del Mecanismo Mundial correspondiente a 2003 concluyó que“transcurridos cinco años desde la creación y entrada en vigor del Mecanismo Mundial, no se ha producido incremento alguno en el trasvase de flujos de financiación destinados a las actividades conexas a la desertificación en los países en desarrollo afectados.

Роль государства заключается в создании условий, необходимых для расширения объема инвестиций, и в сохранении макроэкономического баланса в рамках открытой и конкурентоспособной рыночной экономики, а также в обуздании инфляции, сокращении бюджетных расходов и обеспечении осторожного подхода к вопросам кредитно-денежной политики.
Las funciones del Estado son generar las condiciones necesarias para el incremento de las inversiones y la preservación del equilibrio macroeconómico en el marco de una economía de mercado abierta y competitiva, contener la inflación y los gastos del presupuesto y dar pruebas de prudencia en materia de política monetaria.

Научные исследования, опытно-конструкторские разработки и демонстрационная деятельность( НИОКР и ДД) включают творческую деятельность, проводимую на систематической основе в целях расширения объема знаний, включая знания о людях, культуре и обществе, и использования этих знаний в целях разработки новых методов их применения.
La investigación, desarrollo y demostración(ID y D) comprende el trabajo creativo realizado sistemáticamente para aumentar el acervo de conocimientos, incluidos los conocimientos de los pueblos, las culturas y las sociedades, y el aprovechamiento de esos conocimientos para idear nuevas aplicaciones.

Необходимы новые подходы и усовершенствованные механизмы финансирования для обеспечения выполнения согласованных на различных международных конференциях обязательств в отношении финансирования с учетом положений резолюций 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи о необходимости расширения объема ресурсов на оперативную деятельность.
Se necesitan nuevos enfoques y un mejoramiento de los mecanismos de financiación para asegurar que los compromisos de financiación convenidos en diversas conferencias internacionales se cumplen y que se tienen en cuenta las disposiciones de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea General sobre la necesidad de aumentar los recursos para las actividades operacionales.

Многие делегации настоятельно призвали к тому, чтобы Секретариат принял все необходимые меры для расширения объема закупок в развивающихся странах; чтобы странам, предоставляющим войска, отдавалось предпочтение при закупке товаров и услуг для их персонала; чтобы в последнюю очередь рассматривались заявки государств- членов, не выполняющих свои финансовые обязательства.
Muchas delegaciones encarecieron a que la Secretaría adoptara todas las medidas posibles para aumentar las adquisiciones en los países en desarrollo; se diera consideración preferente a los países que aportaban contingentes al efectuar adquisiciones de bienes y servicios para su personal; y se asignara la más baja prioridad a los Estados Miembros que no cumplieran sus obligaciones financieras.

Сохраняются проблемы в области расширения внешнеторговых возможностей НРС, поскольку осуществление мер по диверсификации товарной номенклатуры и рынков сбыта затруднено, главным образом из-за отсутствия инвестиций, технологии и квалифицированной рабочей силы, которые необходимы для расширения объема производства и повышения уровня эффективности.
Han persistido las dificultades que obstaculizan la ampliación de las oportunidades de los países menos adelantados en materia de comercio exterior, ya que las medidas de diversificación de productos y mercados se han visto entorpecidas especialmente por la falta de inversiones, tecnologías y aptitud técnica para aumentar los niveles de producción y la eficiencia.

Департамент добился прогресса посредством перераспределения и применения других новаторских методов расширения объема материала на других языках, кроме английского, однако он сталкивается с серьезной проблемой, связанной с постоянным ростом объема материалов и потребностей поддержания постоянно увеличивающегося количества страниц на разных языках.
Gracias a la reasignación de puestos y a otros métodos creativos, el Departamento ha logrado ampliar el volumen de material en otros idiomas aparte del inglés; sin embargo, se enfrenta a una expansión constante del volumen de material y a un aumento de las necesidades de mantenimiento relativas al número creciente de páginas en los distintos idiomas.

Основное ограничение для расширения объема импорта в Африке состоит в нехватке ресурсов для его финансирования, вопервых, в силу того, что рост объемов экспорта из африканских стран был более чем вдвое меньшим, чем из других развивающихся стран, а также в силу жестких бюджетных ограничений, устранить которые способны только программы по облегчению бремени задолженности.
El principal obstáculo para la expansión del volumen de importaciones en África reside en la falta de recursos para financiarlas: en primer lugar, porque el crecimiento de las exportaciones de África ha sido de menos de la mitad que el registrado por otros países en desarrollo y, en segundo lugar, debido a las estrictas limitaciones presupuestarias, que sólo pueden levantarse cuando existen programas de alivio de la deuda.

В течение 90х годов в результате увеличения числа операций по поддержанию мира и расширения объема закупок, роста количества коммерческих претензий и арбитражных разбирательств с участием Организации, а также реформы закупочной деятельности повысился спрос на юридическую помощь ООВ.
Durante el decenio de 1990, la multiplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz y el mayor volumen de adquisiciones, el aumento del número de reclamaciones y arbitrajes comerciales a que tuvo que hacer frente la Organización y la reforma del régimen de adquisiciones ocasionaron un aumento de las peticiones de asistencia jurídica a la División de Asuntos Jurídicos Generales.

Канцелярия Высокого представителя должна и впредь включать вопрос об осуществлении Брюссельской программы действий в программы работы организаций системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних соответствующих организаций и сосредоточить свои усилия на контроле за осуществлением решений руководящих органов этих организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций с целью расширения объема помощи, предназначенной для наименее развитых стран.
La Oficina del Alto Representante debería continuar incorporando la aplicación del Programa de Acción de Bruselas al programa de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales pertinentes, y centrar sus esfuerzos en supervisar la ejecución de las decisiones de los órganos rectores de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con el fin de aumentar la asistencia destinada a los países menos adelantados.

Цель программы будет состоять в укреплении технического потенциала сотрудников директивных органов в областях разработки, формулирования, осуществления и оценки новых стратегических альтернатив, расширения объема знаний по вопросам социально-экономического развития и обеспечения их более глубокого понимания, а также содействия использованию новых инструментов и методологий для отслеживания социально-экономических и экологических тенденций в рамках согласованных на международном уровне целей в области развития.
Los objetivos del programa serán mejorar la capacidad técnica de los responsables políticos para concebir, formular, ejecutar y evaluar nuevas opciones normativas, a fin de aumentar su conocimiento y comprensión de los problemas que afectan el desarrollo económico y social, y apoyar la incorporación de nuevas herramientas y metodologías para hacer un seguimiento de las tendencias económicas, sociales y ambientales en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

Эти изменения в уставных документах объяснялись необходимостью расширения объема научных, административных и директивных обязательств ИЦСПР на национальном и международном уровнях; b организация также установила новые организационные отношения и связи с Международным аналитико- стратегическим центром, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки; Сукмянгским женским университетом, Сеул, Республика Корея; Университетом Фрейзер Валлей, Абботсфорд, Британская Колумбия, Канада; факультетом общественного здравоохранения, аспирантура Медицинского учебного и научно-исследовательского института, Чандигарх.
Estos cambios en la Constitución resultaban necesarios debido a un aumento en el volumen de obligaciones académicas, administrativas y de gestión del CRRID a escalas nacional e internacional; b la organización también tiene nuevas filiaciones y vínculos con: International Assessment and Strategy Center, en Nueva York(Estados Unidos); Universidad de Mujeres de Sookmyung, Seúl(República de Corea); University of the Fraser Valley, Abbotsford, Columbia Británica(Canadá); y la Escuela de Salud Pública, Instituto de Posgrado de Educación e Investigaciones Médicas, Chandigarh.

Расширение объема имеющейся информации и улучшение доступа к ней.
Aumento de la disponibilidad de información y mejor acceso a ella.

Расширение объема данных и информации о проявлениях насилия в отношении женщин;
Fortalecimiento de los datos y conocimientos relativos a la violencia contra la mujer;