ДОПОЛНИТЕЛЬНО РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar aún más

Примеры использования Дополнительно расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет дополнительно расширить мандат Комитета, предусмотрев выполнение им дополнительных задач:.
Decide ampliar aún más el mandato del Comité a fin de que se encargue de las tareas adicionales siguientes:.

Консультативный комитет был информирован о том, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов Комиссия намерена дополнительно расширить охват своих ревизий в области поддержания мира.
Se informó a la Comisión Consultiva de que durante el bienio 1994-1995 la Junta se proponía ampliar aún más el alcance de sus actividades de comprobación de cuentas en la esfera del mantenimiento de la paz.

Модель риска следует дополнительно расширить, чтобы включить в нее все подлежащие ревизии объекты;
Se debería ampliar más el modelo de riesgos para que incluyera todos los servicios susceptibles de ser auditados;

Дополнительно расширить экспорт из НРС можно было бы благодаря осуществлению принятого в Марракеше на уровне министров решения о мерах в пользу НРС.
Podrían mejorarse más las exportaciones de los PMA mediante la aplicación de la decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados adoptada en Marrakech.

Отдел выделил ряд областей, в которых можно дополнительно расширить возможности для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La División de Adquisiciones ha identificado varios sectores en los que es posible hacer mejoras para seguir aumentando las oportunidades de los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Цель принятого в Дохе заявления министров заключалась в том, чтобы поставить нужды и интересы развивающихся стран в самый центр Дохинской программы работы и дополнительно расширить их участие в многосторонней торговой системе.
La Declaración Ministerial de Doha intentó hacer de las necesidades e intereses de los países en desarrollo el centro del Programa de Trabajo de Doha y aumentar aún más la participación de éstos en el sistema de comercio multilateral.

Это позволит дополнительно расширить возможности военных подразделений по защите объектов и персонала ОООНКИ и оказывать содействие операциям сформированных полицейских подразделений, для проведения которых требуется применение несмертоносных средств.
Con ello se mejorará aún más la capacidad de las unidades militares para defender las instalaciones y el personal de la ONUCI y se complementarán las operaciones de las unidades de policía constituidas que exigen el uso de fuerza no letal.

В этой связи Консультативный комитет рекомендовал Директору- исполнителю предпринимать усилия по мобилизации средств с целью дополнительно расширить базу доноров и обеспечить устойчивый уровень ресурсов фонда программы по преступности.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recomendó que el Director Ejecutivo prosiguiera sus iniciativas de recaudación de fondos a fin de ampliar más la base de donantes y mantener el nivel de los recursos del fondo del programa contra el delito.

Продолжение работы Форума позволит дополнительно расширить его потенциал как уникальной платформы для дискуссий и аналитической деятельности с целью выработки множества новых идей и оптимальных решений среди всех соответствующих заинтересованных сторон и участников.
La prosecución de la celebración del Foro permitiría seguir incrementando su potencial como plataforma excepcional para la celebración de debates y la búsqueda de nuevas ideas y soluciones entre todos los participantes y las partes interesadas pertinentes.

Комитет рекомендует Директору- исполнителю и далее предпринимать усилия по мобилизации средств с целью дополнительно расширить базу доноров и обеспечить устойчивый уровень ресурсов Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Comisión recomienda que el Director Ejecutivo prosiga sus iniciativas de recaudación de fondos a fin de ampliar más la base de donantes y mantener el nivel de los recursos del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Постановляет дополнительно расширить мандат Группы контроля, воссозданной в соответствии с резолюцией 2002( 2011), с тем чтобы он включал отслеживание и освещение того, как осуществляются меры, вводимые настоящей резолюцией, и выполнение указанных ниже задач:.
Decide ampliar nuevamente el mandato del Grupo de Supervisión reestablecido por la resolución 2002(2011) para que vigile la aplicación de las medidas impuestas en la presente resolución e informe al respecto, y para que realice las tareas que se indican a continuación:.

Для того чтобы укрепить эти позитивные тенденции, ЮНФПА должен дополнительно расширить возможности персонала на страновом уровне для увязки вопросов, касающихся охраны репродуктивного здоровья, демографических и гендерных вопросов с более широким вопросом сокращения масштабов нищеты.
Para consolidar estas tendencias positivas, el UNFPA tiene que reforzar aún más la capacidad de los recursos humanos a nivel nacional para vincular las cuestiones de salud reproductiva, población y género con las cuestiones más amplias de la lucha contra la pobreza.

Дополнительно расширить обязательства, принятые на себя по Конвенции Сторонами, включенными в приложение II, в отношении содействия, облегчения и, в соответствующих случаях, финансирования, передачи экологически безопасной технологии и ноу-хау и обеспечения доступа к ним;
Fomentar aún más los compromisos asumidos en virtud de la Convención por las Partes del anexo II en lo que se refiere a promover, facilitar y financiar, según convenga, la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados inocuos para el medio ambiente o el acceso a ellos;

Кроме того, в указанном пункте предпринята попытка дополнительно расширить принцип недопущения<< непринятия>gt;: во-первых, на государства, сохранившие в законодательстве смертную казнь, но не применяющие ее на практике, а во-вторых, на ситуации, в которых смертный приговор еще не вынесен.
Además, con el párrafo se pretende ampliar aún más el principio de no devolución para abarcar, en primer lugar, a los Estados que mantienen la pena de muerte en su legislación pero no la aplican en la práctica y, en segundo lugar, a las situaciones en que la pena de muerte aún no se ha pronunciado.

Хотя одни делегации высказывали оговорки в отношении широкой сферы действия этого пункта, другие делегации предложили сделать ссылку на" любое лицо" и" население" вместо, соответственно, ссылок на" гражданское лицо" и" гражданское население"( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 48), с тем чтобы дополнительно расширить сферу его действия.
Apartado b del párrafo 1 Si bien algunas delegaciones expresaron reservas con respecto al amplio alcance de la disposición, otras delegaciones propusieron que se hiciera referencia a“cualquier persona” y a“la población”, en lugar de a“civiles” y a“la población civil”, respectivamente(véase A/AC.252/1999/WP.48), para ampliar aún más el alcance.

Стремясь дополнительно расширить предложение Отдела управления инвестициями, Комитет по инвестициям предложил создать руководящие фонды для получения в режиме реального времени с использованием реальных средств консультаций по стратегическим и тактическим аспектам распределения активов со стороны самых авторитетных специалистов в этой области.
Para mejorar aún más la propuesta de la División, el Comité de Inversiones sugirió que se introdujeran fondos de liderazgo para recibir, de los mejores talentos de la industria, asesoramiento en tiempo real y valor monetario real sobre asignación estratégica y táctica de activos.

Совет также рекомендовал выделить 38 000 долл. США для предоставления субсидий, с тем чтобы представители организаций и общин коренных народов могли присутствовать в качестве наблюдателей на возможном совещании Постоянного форума в 2002 году, в ожидании принятия соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи, которая могла бы дополнительно расширить мандат Фонда.
La Junta recomendó también que se asignaran 8.000 dólares de los EE.UU. para la concesión de subvenciones a representantes de organizaciones y comunidades indígenas a fin de que pudieran asistir, en calidad de observadores, a una posible reunión sobre un foro permanente en 2002, a reserva de la aprobación por la Asamblea General de una resolución que ampliaría aún más el mandato del Fondo.

Дополнительно расширить доступ государств- участников к информации, представляемой в сводках по МД, посредством изучения финансовой и технической осуществимости, преимуществ и последствий использования различных средств для обеспечения наличия представлений по МД на большем числе языков Организации Объединенных Наций;
Seguir mejorando el acceso de los Estados partes a la información proporcionada en el marco de las medidas de fomento de la confianza examinando para ello la viabilidad financiera y técnica, los beneficios y las consecuencias de los diversos medios para que las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza estén disponibles en más idiomas de las Naciones Unidas.

Это позволит дополнительно расширить возможности Программы по оказанию правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций помощи в решении вопросов экологического управления и укрепит ее сотрудничество с другими специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также с департаментами и региональными партнерами.
Esto aumentará más la capacidad del Programa para prestar apoyo a los gobiernos y a los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de que aborden la gobernanza ambiental y fortalecerá su participación con otros organismos, fondos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como con los departamentos y asociados regionales.

Постановляет дополнительно расширить мандат Группы контроля, воссозданной по резолюции 1853( 2008), предусмотрев в нем отслеживание и освещение того, как осуществляются меры, вводимые настоящей резолюцией, и выполнение изложенных ниже задач, и просит Генерального секретаря надлежащим образом организовать выделение дополнительных ресурсов и персонала, позволяющих Группе контроля продолжать выполнение своего мандата, а кроме того:.
Decide ampliar aún más el mandato del Grupo de Supervisión restablecido en virtud de la resolución 1853(2008) para que haga el seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en la presente resolución, informe al respecto y realice las tareas indicadas a continuación, y solicita al Secretario General que tome las medidas adecuadas para destinar recursos y personal adicionales con el fin de que el Grupo de Supervisión ampliado pueda seguir cumpliendo su mandato y además:.

В целях более активного вовлечения молодежи программа ФТП дополнительно расширила молодежный портал CC: iNet и координировала перевод и выпуск совместных публикаций.
A fin de fortalecer el compromiso de los jóvenes, el Programa FTFC ha seguido desarrollando el portal de los jóvenes de CC: iNet, y ha coordinado la traducción y promoción de una publicación conjunta.

Некоторые страны, включая Индию, дополнительно расширили свои национальные программы по применению космической техники в целях комплексного рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.
Países como la India han seguido fortaleciendo sus programas nacionales de aplicaciones de la tecnología espacial para la ordenación integrada del medio ambiente y los recursos naturales.

После публикации документа SPLOS/ 157 Отдел дополнительно расширил оказываемую Комиссии техническую поддержку, создав третью ГИСлабораторию.
Tras la publicación del documento SPLOS/157, la División aumentó aún más el apoyo técnico que presta a la Comisión mediante el establecimiento de un tercer laboratorio de SIG.

Информационные центры Организации Объединенных Наций дополнительно расширяют аудиторию этого сайта, творчески подходя к изложению размещаемых на нем сообщений на языках района, в котором они действуют.
Los centros de información de las Naciones Unidas amplían aún más el alcance del sitio mediante mensajes adaptados con espíritu creativo en los idiomas de sus zonas respectivas.

Это определение, которое само по себе носит широкий и гибкий характер, дополнительно расширено положениями статей Конвенции о международном сотрудничестве.
Esa definición, ya extensa y flexible, se amplió aún más en virtud de los artículos de la Convención sobre cooperación internacional.

Совет дополнительно расширил мандат Группы контроля, предусмотрев в нем отслеживание осуществления мер, введенных резолюцией 1907( 2009), и освещение процесса их осуществления.
El Consejo amplió aun más el mandato del Grupo de Supervisión a fin de que hiciera el seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1907(2009) e informara al respecto.

Усилия Европейской комиссии по созданию Совместной программы переселения Европейского союза дополнительно расширят потенциал участия государств- членов Европейского союза в мероприятиях по переселению как средстве обеспечения защиты и совместного несения бремени.
Los esfuerzos de la Comisión Europea para establecer un programa conjunto de reasentamiento de la Unión Europea aumentarán aún más la capacidad de los Estados Miembros de la Unión Europea para dedicarse al reasentamiento como medio de proporcionar protección y compartir responsabilidades.

Совершенствование бизнес- аналитики и управления процессом поиска заказов дополнительно расширит возможности ПРООН для обеспечения совпадения ее приоритетов со спросом на ее поддержку в основных областях.
La mejora de los análisis de operaciones y de la gestión de las actividades de captación aumentará aún más la capacidad del PNUD para garantizar una convergencia entre sus prioridades y la demanda de su apoyo en ámbitos clave.

Такая гибкость может быть дополнительно расширена, если доноры возьмут на себя надежные и твердые обязательства обеспечить многолетнее финансирование, чтобы можно было планировать, выполнять и продлевать соглашения на срок свыше 12 месяцев.
Esta flexibilidad puede ser aún mayor si los donantes contraen un compromiso fiable y firme de financiación durante varios años para que se puedan planificar, ejecutar y prorrogar los acuerdos por más de 12 meses.

Конкретные стратегии для стран, затронутых чрезвычайными ситуациями, и неприоритетных стран и включение программы ЮНИСЕФ« Водоснабжение, санитария и гигиена для всех» в глобальную кампанию по сокращению масштабов нищеты дополнительно расширят эти новые возможности.
Las estrategias específicas para las situaciones de emergencia y los países no prioritarios y la inclusión del programa de agua, saneamiento e higiene del UNICEF en la campaña mundial de lucha contra la pobreza amplían aún más el alcance del nuevo enfoque.