ВЛИЯНИЯ КОСМИЧЕСКОЙ ПОГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• efectos del clima espacial

Примеры использования Влияния космической погоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные этих сетей служили уникальным источником для исследования влияния космической погоды на земную атмосферу.
Los datos generados por esos complejos de instrumentos han sido un recurso sin par para el estudio de cómo el clima espacial influye en la atmósfera terrestre.

В соответствии с планом работы МКГ Управление по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата Комитета стремится содействовать применению технологий ГНСС в научно- прикладных исследованиях, включая изучение влияния космической погоды на ГНСС.
De acuerdo con el plan de trabajo del Comité Internacional, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en calidad de Secretaría Ejecutiva del Comité, también se concentró en promover la utilización de las tecnologías de GNSS como instrumentos de aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial sobre los GNSS.

Содействие применению технологий глобальных навигационных спутниковых систем в научно- прикладных исследованиях, включая исследование влияния космической погоды на глобальные навигационные спутниковые системы.
Promoción de la utilización de las tecnologías de los GNSS como instrumentos para aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite.

В соответствии с планом работы МКГ Управление по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата МКГ стремится содействовать применению технологий ГНСС в научно- прикладных исследованиях, включая изучение влияния космической погоды на ГНСС( A/ AC. 105/ 1060).
De acuerdo con el plan de trabajo del Comité, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en calidad de secretaría ejecutiva del Comité, se centró en promover la utilización de las tecnologías de GNSS como instrumentos de aplicaciones científicas, incluso para observar los efectos del clima espacial en los GNSS(A/AC.105/1060).

В соответствии с пунктами плана работы МКГ Управление по вопросам космического пространства сосредоточило свои усилия на: a содействии применению технологий ГНСС в научно- прикладных исследованиях, включая исследование влияния космической погоды на ГНСС; и b организации региональных практикумов по применению ГНСС и Международной инициативе по космической погоде..
De acuerdo con los elementos contenidos en el plan de trabajo del Comité Internacional, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se concentró en lo siguiente: a promover la utilización de las tecnologías de GNSS como instrumentos de aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial sobre los GNSS; y b cursos prácticos regionales sobre aplicaciones de los GNSS y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Для участия в практикуме были приглашены представители научных кругов, научно-исследовательских институтов, национальных космических агентств, международных организаций и промышленности из развивающихся и развитых стран, имеющих отношение к развитию и практическому применению ГНСС и их использованию в научно-исследовательских целях, в том числе для исследования влияния космической погоды на ГНСС.
Se invitó a participar en el curso práctico a representantes del sector académico, instituciones de investigación, organismos espaciales nacionales, organizaciones internacionales y el sector industrial de países en desarrollo y países desarrollados, así como a personas relacionadas con la creación y utilización de los GNSS con fines prácticos y de exploración científica, incluidos los efectos del clima espacial en los GNSS.

Способствуя работе МКГ, Управление по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата МКГ стремится содействовать применению технологий ГНСС в научно- прикладных исследованиях, включая исследование влияния космической погоды на ГНСС, образованию и обучению в области ГНСС, а также использованию региональных пространственно-временных систем координат и отсчета.
Como apoyo a la labor del Comité Internacional, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en calidad de secretaría ejecutiva del mismo, centra su actividad en promover la utilización de las tecnologías de GNSS como instrumentos para aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial sobre esos sistemas, la enseñanza y capacitación en materia de GNSS y la utilización de sistemas de referencia y marcos de referencia regionales.

В рамках Международной инициативы по космической погоде предполагается продолжить осуществление программ скоординированных исследований вселенских процессов, происходящих в солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, а также обеспечивать дальнейшую координацию развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов с целью углубления понимания и прогнозирования влияния космической погоды на земную среду и околоземное пространство.
En el marco de la Iniciativa, proseguirían las investigaciones internacionales coordinadas sobre los procesos universales en el sistema solar que afectaban al medio tanto interplanetario como terrestre y se seguiría coordinando el despliegue y funcionamiento de nuevos complejos de instrumentos y el funcionamiento de los existentes, para comprender y predecir el impacto del clima espacial sobre la Tierra y el medio cercano a la Tierra.

Подкомитет принял к сведению, что согласно плану работы МКГ Управление по вопросам космического пространства при осуществлении своей программы по применению ГНСС основное внимание уделяет содействию использованию технологий ГНСС как средства решения научно- прикладных задач, включая изучение влияния космической погоды на ГНСС, и организации региональных практикумов по прикладному применению ГНСС и Международной инициативе по космической погоде..
La Subcomisión tomó nota de que, con arreglo al plan de trabajo del Comité Internacional sobre los GNSS, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de su programa sobre las aplicaciones de los GNSS, centraba su labor en promover el uso de las tecnologías de GNSS como instrumentos para aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial en los GNSS, y en organizar cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

В рамках Международной инициативы по космической погоде предполагается продолжить осуществление программ скоординированных исследований вселенских процессов, происходящих в солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, а также обеспечивать дальнейшую координацию развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов с целью углубления понимания и прогнозирования влияния космической погоды на земную среду и околоземное пространство.
Gracias a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial continuarán las investigaciones internacionales coordinadas sobre procesos universales en el sistema solar que afectan al medio interplanetario y al terrestre y se seguirá coordinando el despliegue y funcionamiento de nuevos conjuntos de instrumentos y de los ya existentes con el objeto de conocer y pronosticar los impactos de la meteorología espacial en la Tierra y en el entorno cercano a la Tierra.

Обсуждение использования Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) Российской Федерации в сочетании с другими глобальными навигационными спутниковыми системами( ГНСС) в таких областях, как транспорт, связь, авиация, топографическая съемка, мониторинг окружающей среды и бедствий и высокоточные мобильные приложения; обсуждение влияния космической погоды на ГНСС; и поощрение более тесного сотрудничества в деле развития партнерских отношений и сетей ГНСС в качестве составной части региональных референцных систем.
Examinar el uso del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) de la Federación de Rusia en combinación con otros sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS), en lo relativo al transporte y las comunicaciones, la aviación, las prospecciones, la gestión del medio ambiente y los desastres y las aplicaciones móviles de gran precisión; examinar los efectos del clima espacial en los GNSS; y fomentar una mayor cooperación en la creación de alianzas y redes de GNSS, como parte de los marcos regionales de referencia.

Было высказано мнение, что в рамках Инициативы будет продолжено осуществление программ скоординированных международных исследований вселенских процессов, происходящих в Солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, и что будет обеспечена дальнейшая координация развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов с целью углубления понимания и прогнозирования влияния космической погоды на земную среду и околоземное пространство.
Se expresó la opinión de que gracias a la Iniciativa continuarían las investigaciones internacionales coordinadas sobre procesos universales en el sistema solar que afectaban al medio interplanetario y al terrestre, y se seguiría coordinando la instalación y el funcionamiento de nuevos conjuntos de instrumentos y de los ya existentes con el objetivo de conocer y pronosticar los efectos de las condiciones meteorológicas espaciales en la Tierra y en el entorno cercano a la Tierra.

В рамках этой кампании, в которой участвовали более 90 государств, в том числе более 70 развивающихся стран, осуществлялся сбор данных, которые будут использованы для изучения возможного влияния космической погоды, связанной с колебаниями солнечной активности, на функционирование космических систем и на пилотируемые полеты, передачу электроэнергии, высокочастотных радиосигналов, сигналов ГНСС и РЛС большого радиуса действия, а также на самочувствие пассажиров высотных летательных аппаратов.
A raíz de esta campaña, más de 90 Estados, de los cuales 70 eran países en desarrollo, estaban reuniendo activamente datos que se utilizarían para comprender de qué forma el tiempo espacial, causado por la variabilidad solar, podía afectar a los sistemas espaciales y los vuelos espaciales humanos; las transmisiones de energía eléctrica; las radiocomunicaciones de alta frecuencia; las señales de los GNSS; los radares de largo alcance, y el bienestar de los pasajeros en aviones que volaran a gran altura.

Влияние космической погоды на глобальные навигационные спутниковые системы.
Efectos del clima espacial sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite.

Влияние космической погоды на ионосферу Земли.
Efectos meteorológicos del espacio en la ionosfera de la Tierra.

Международная инициатива по космической погоде: влияние космической погоды на ГНСС.
Iniciativa internacional sobre meteorología espacial: los efectos de la meteorología espacial en los GNSS.

Рабочая группа по прикладным видам применения ГНСС и влиянию космической погоды на ГНСС.
Grupo de trabajo sobre las aplicaciones de los GNSS y los efectos del clima espacial en dichos sistemas.

Рабочая группа по видам применения ГНСС и влиянию космической погоды на ГНСС.
Grupo de trabajo sobre las aplicaciones de los GNSS y los efectos de la meteorología espacial en dichos sistemas.

В ходе практикума будет обсуждено также влияние космической погоды на ГНСС и рекомендовано более тесно сотрудничать в деле развития партнерских отношений и сетей ГНСС в рамках пространственно-временных систем отсчета.
También se examinarán los efectos del clima espacial en los GNSS y se fomentará una mayor cooperación en la creación de alianzas y redes de GNSS, como parte de los marcos regionales de referencia.

В области космической физики в 2003 году в Польше продолжались исследования по широкому кругу вопросов- от явлений на границах солнечной системы до практических проблем, связанных с влиянием космической погоды на ионосферу Земли.
En materia de física espacial, las actividades de investigación de Polonia en 2003 continuaron sobre una amplia variedad de cuestiones, desde los fenómenos en la frontera del sistema solar hasta problemas prácticos relacionados con los efectos meteorológicos espaciales en la ionosfera de la Tierra.

Участники были разделены на четыре рабочие группы по принципу их специализации и интересов: будущая деятельность МКГ; прикладные виды применения ГНСС и влияние космической погоды на ГНСС; региональные отсчетные основы и координатные системы; и учебная программа по ГНСС и информационные центры МКГ.
Los participantes fueron divididos en cuatro grupos de trabajo según sus ámbitos de especialización e interés: el futuro del Comité Internacional de los GNSS; las aplicaciones de los GNSS y los efectos del clima espacial en dichos sistemas; los marcos y sistemas de referencia regionales; y los planes de estudios sobre los GNSS y los centros de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

В ходе различных заседаний практикума участники были объединены по принципу их специализации и интересов: прикладные виды применения ГНСС и влияние космической погоды на ГНСС; региональные пространственно-временные системы отсчета и координат; и учебные программы по ГНСС.
Durante las diferentes sesiones del curso práctico, los participantes fueron divididos en grupos según sus campos de especialización e interés: aplicaciones de los GNSS y efectos de la meteorología espacial en dichos sistemas, marcos y sistemas de referencia regionales, y programas de enseñanza sobre los GNSS.

Несколько докладчиков информировали участников Практикума об исследованиях всеобщих процессов, происходящих в Солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среды, включая эксплуатацию существующих сетей измерительных приборов и развертывание новых приборов( приемники GPS, радиоантенны, магнитометры, детекторы космических лучей), проводимых с целью получения представления о влиянии космической погоды на земную среду и околоземное пространство.
Varios ponentes informaron a los participantes sobre estudios de los procesos universales en el sistema solar que afectaban a los entornos interplanetario y terrestre, incluido el despliegue y funcionamiento de series de instrumentos nuevos o existentes(receptores de GPS, antenas radiofónicas, magnetómetros o detectores de rayos cósmicos), con el fin de entender los efectos del clima espacial sobre la Tierra y el entorno cercano a la Tierra.

В обществе, которое все больше зависит от космических систем, чрезвычайно важно понимать, каким может быть влияние космической погоды, определяемой переменностью Солнца, в частности, на космические системы и пилотируемые космические аппараты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь, передачу сигналов ГНСС, функционирование радиолокаторов большого радиуса действия, а также на самочувствие авиапассажиров при полетах на большой высоте.
A medida que la sociedad depende cada vez más de sistemas basados en el espacio, es fundamental comprender los efectos que las condiciones meteorológicas espaciales, causadas por la variabilidad del Sol, pueden tener en los sistemas espaciales y los vuelos espaciales tripulados, la transmisión de energía eléctrica, la radiocomunicación de alta frecuencia, las señales de los GNSS y el radar de largo alcance, así como el bienestar de los pasajeros de las aeronaves a gran altitud.

Норвегия также участвует в других текущих или запланированных проектах, в том числе в программе спутника IMAGE для изучения магнитосферы Земли и авроральных явлений, в работе Международной гамма- астрофизической лаборатории( ИНТЕГРАЛ), в создании спектрометра ближней ИК- области спектра для лунного зонда Chandrayan, в проекте ESPRIT( Влияние космической погоды на технологическую инфраструктуру), а также в создании монитора атмосферно- космических взаимодействий( ASIM) для Международной космической станции.
Entre otras misiones en curso o previstas con participación de Noruega figuran el Satélite Polar de Elaboración de Imágenes para la Exploración Global de la Magnetopausa a la Aurora(IMAGE), el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma(INTEGRAL), la misión Chandrayan relativa al espectrómetro del infrarrojo cercano(SIR), el proyecto relativo a los efectos climáticos del espacio sobre la infraestructura tecnológica(ESPRIT) y el monitor de las interacciones del espacio atmosférico(ASIM) para la Estación Espacial Internacional.

Были представлены три доклада о возможном влиянии космической погоды на технологии ГНСС.
Se hicieron tres ponencias sobre las posibles repercusiones de la meteorología espacial en la tecnología de GNSS.

Для пользователей ГНСС наибольшее количество ошибок вызвано влиянием космической погоды, в частности ионосферными возмущениями.
Los efectos del clima espacial, en particular las perturbaciones ionosféricas, eran una de las principales fuentes de errores para los usuarios de los GNSS.

Исследования свидетельствуют также о негативном влиянии космической погоды на пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой и нервной систем.
Las investigaciones indican asimismo la existencia de efectos negativos de la meteorología espacial en pacientes con enfermedades cardiovasculares y del sistema nervioso.

В 2010 году на портале была дополнительно размещена информация о влиянии космической погоды в ионосфере на передачу сигналов ГНСС.
En 2010, se amplió el portal de información para incluir información acerca de los efectos ionosféricos de la meteorología espacial sobre las señales de los GNSS.