ВЛИЯНИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• los efectos del cambio climático
• el impacto del cambio climático
• de las repercusiones del cambio climático
• de los efectos sobre el clima

Примеры использования Влияния изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры влияния изменения климата на конкретные сырьевые товары: случаи хлопка и какао.
Ejemplos de los efectos del cambio climático en determinados productos básicos: los casos del algodón y el cacao.

Ниже описывается применение критериев при оценке влияния изменения климата на рассматриваемое химическое вещество.
A continuación se describe la aplicación de los criterios en la evaluación del impacto que tiene el cambio climático en un producto químico objeto de examen.

Проведение исследований для изучения влияния изменения климата на производство озона, его убыль и распределение, а также возможной обратной связи;
Estudios para examinar los efectos del cambio climático en la producción, la pérdida y la distribución del ozono, así como posibles reacciones.

Влияния изменения климата на воздействие СОЗ на биоту и человека, в том числе справочную информацию, кратко изложенную в таблице 1 выше;
Los efectos del cambio climático en la exposición de la biota y los seres humanos a los COP, incluida la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento;

Согласно оценкам, к 2050 году в результате влияния изменения климата на сельское хозяйство число детей, страдающих от недоедания, может увеличиться на 20 процентов.
Se estima que para 2050 el número de niños malnutridos podría aumentar en un 20% como consecuencia de los efectos del cambio climático en la agricultura.

Секретариату было предложено заблаговременно оповещать о датах проведения специальных совещаний экспертов по вопросам влияния изменения климата на международные перевозки.
Se pidió a la secretaría que anunciara con antelación las fechas de las reuniones especiales de expertos sobre las repercusiones del cambio climático en el transporte internacional.

Влияния изменения климата на природные источники, зараженные участки и полигоны захоронения отходов, а также на распространение бионосителей, как указано в главе 4. 2 a Методических указаний;
Los efectos del cambio climático en los reservorios ambientales, sitios contaminados y vertederos, así como la difusión de biovectores, que se describen en el apartado 4.2 a de las Orientaciones;

Оценки уязвимости береговых зон и морских экосистем опирались как на качественный, так и количественный анализ влияния изменения климата и повышения уровня моря.
Las evaluaciones de la vulnerabilidad de las zonas costeras y los ecosistemas marinos se basaron en análisis tanto cualitativos como cuantitativos de las repercusiones del cambio climático y la subida del nivel del mar.

Оценка влияния изменения климата на ледники Таджикистана показала, что с тех пор, как в 1930 году началось наблюдение за ними, общая площадь ледников сократилась примерно на треть.
Una evaluación del impacto del cambio climático en los glaciares de Tayikistán ha demostrado que, durante el período de observación que comenzó en 1930, el área total de glaciares se ha reducido aproximadamente en un tercio.

Что затрагиваемые группы населения, в основном женщины и дети, не информируют и не предоставляют им возможности для участия в обсуждениях вопросов влияния изменения климата и в выработке в связи с этим соответствующей политики.
Las poblaciones afectadas, principalmente mujeres y niños, no fueran informados ni se les diera la oportunidad de participar en los debates sobre los efectos del cambio climático y las políticas a este respecto.

Влияния изменения климата на разложение, в том числе данные, существенные для критериев 1 b i и ii приложения D, и справочную информацию, кратко изложенную в таблице 1 выше;
Los efectos del cambio climático en la degradación, incluidos los datos de importancia para los criterios 1 b i y ii del anexo D y la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento;

Большое внимание уделяется вопросам оценки влияния изменения климата на водные ресурсы Центральной Азии, обеспечения безопасности гидротехнических сооружений, совместного использования трансграничных водотоков.
La atención se centra especialmente en los efectos del cambio climático en los recursos hídricos de Asia Central, garantizando la seguridad de la infraestructura hídrica y el uso conjunto de las reservas de agua transfronterizas.

Наконец, Программа наблюдения за глобальными изменениями( GCOM) обеспечит возможность длительных непрерывных наблюдений, необходимых для понимания влияния изменения климата и его последствий в многолетней перспективе.
Por último, la Misión de Observación del Cambio Climático(GCOM) permitirá hacer observaciones continuas a largo plazo que son esenciales para comprender las repercusiones del cambio climático a lo largo de los años.

Согласно первой количественной оценке влияния изменения климата на морское биоразнообразие в глобальном масштабе, его последствия могут привести к резкому( до 60 процентов) сокращению встречаемости видов.
Los efectos del cambio climático sobre la biodiversidad marina pueden dar lugar a un dramático desplazamiento de las especies de hasta el 60%, según la primera estimación cuantitativa de los efectos sobre la diversidad marina en el plano mundial.

Отмечая далее, что Фонд глобальной окружающей среды одобрил инициативу Группы относительно осуществления проекта по оценке влияния изменения климата в различных регионах и секторах и адаптации к такому изменению,.
Tomando nota además de que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha aprobado una iniciativa de proyecto del Grupo sobre la evaluación de los efectos del cambio climático y la adaptación a éste en múltiples regiones y sectores.

Влияния изменения климата на перенос СОЗ в окружающей среде, в том числе данные, существенные для критериев 1 d ii и iii, и справочную информацию, кратко изложенную в таблице 1 выше.
Los efectos del cambio climático en el transporte de los COP en el medio ambiente, incluidos los datos de importancia para los criterios 1 d ii y iii del anexo D y la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento.

Все это требует безотлагательного рассмотрения влияния изменения климата на транспорт и соответствующих адаптационных потребностей, а также инициатив, направленных на сокращение или ограничение выбросов парниковых газов.
En este contexto, es absolutamente necesario considerar con carácter prioritario los efectos del cambio climático en el trasporte y los correspondientes requisitos de adaptación, así como las iniciativas destinadas a reducir o limitar las emisiones de GEI.

Оценка влияния изменения климата, проведенная Арктическим советом в партнерстве с общинами коренных народов, является конкретным примером широкого регионального сотрудничества, повторение которого вполне возможно в других частях мира.
Una evaluación de los efectos del clima realizada por el Consejo Ártico en asociación con las comunidades indígenas ofrece un ejemplo concreto de cooperación regional participatoria que se puede reproducir en otras partes del mundo.

Лабораторные исследования, анализирующие последствия изменений параметров окружающей среды на неблагоприятные воздействия химического вещества, только в том случае, если изменения относятся к описанию влияния изменения климата;
Estudios de laboratorio en los que se explore el efecto de los cambios de parámetros ambientales en los efectos adversos del producto químico, solamente si los cambios son pertinentes para describir el impacto del cambio climático;

Кыргызстан в связи с этим разработал собственную стратегию для достижения устойчивого развития с учетом влияния изменения климата, крайне интенсивного таяния ледников, которые являются главным источником питьевой воды в регионе.
En consecuencia, Kirguistán ha configurado su estrategia para el logro del desarrollo sostenible teniendo en cuenta el impacto del cambio climático, sobre todo el acelerado deshielo de los glaciares, que son la principal fuente de agua potable de la región.

При оценке СОЗ важно учитывать многочисленные явления, вызывающие стресс, поскольку уязвимость организмов к СОЗ зависит от многочисленных вызывающих стресс факторов, в том числе от воздействия опасных веществ и влияния изменения климата;
Es importante tener en cuenta múltiples factores de tensión cuando se evalúa el riesgo de los COP, ya que la vulnerabilidad de los organismos a los COP depende de muchos de esos factores, como la exposición a múltiples sustancias peligrosas y el impacto del cambio climático;

Стабилизация мировых экономического и финансового рынков и принятие международных мер для сведения к минимуму масштабов и влияния изменения климата крайне необходимы для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Es fundamental estabilizar los mercados económicos y financieros mundiales, así como adoptar medidas internacionales para minimizar el alcance y el efecto del cambio climático, con miras al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На фоне растущего влияния изменения климата на суше, особенно в засушливых районах планеты, все острее встает вопрос водообеспечения населения и развития многих секторов экономики, зависящих от водных ресурсов.
Ante el aumento de los efectos del cambio climático, sobre todo en las regiones secas de nuestro planeta, cobran cada vez más urgencia los problemas relativos al abastecimiento de agua potable a la población y al desarrollo de los muchos sectores económicos que dependen del agua.

Доклад о региональном практикуме Организации Объединенных Наций/ Кении/ Европейского космического агентства по комплексному применению космической техники для мониторинга влияния изменения климата на развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.
Informe del Curso Práctico Regional de las Naciones Unidas, Kenya y la Agencia Espacial Europea sobre la utilización de aplicaciones integradas de la tecnología espacial para vigilar el impacto del cambio climático en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.

Помимо этого, по итогам оценки влияния изменения климата на состояние водных ресурсов в Волжском бассейне были выработаны рекомендации для властей и лиц, принимающих решения, о необходимости внесения изменений в законодательство.
Por otra parte, como resultado de la evaluación de los efectos del cambio climático en el estado de los recursos hídricos en la cuenca del río Volga se formularon recomendaciones a las autoridades y encargados de la adopción de decisiones en relación con las enmiendas necesarias a la legislación.

Борьба с опустыниванием и деградацией земель требует осуществления стратегий, обеспечивающих увязку практики землепользования и условий жизни с целями устойчивого развития и учет влияния изменения климата на процессы деградации земель и опустынивания.
La lucha contra la desertificación y la degradación de tierras requiere políticas que vinculen el uso de la tierra y los medios de subsistencia con los objetivos del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los efectos del cambio climático en la degradación de tierras y la desertificación.

Влияния изменения климата при естественном сценарии воздействия связаны с условиями окружающей среды на местах и не изменяют выводов относительно внутренних характеристик химических веществ в стандартных условиях, таких как стойкость, токсичность, способность к биоаккумуляции или к переносу на большие расстояния.
Los efectos del cambio climático en un escenario de exposición de la vida real están relacionados con las condiciones ambientales sobre el terreno y no modifican las conclusiones sobre las propiedades intrínsecas de los productos químicos en condiciones normalizadas, tales como la persistencia, la toxicidad y la capacidad de bioacumulación o transporte a larga distancia.