ВЛИЯНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• efectos del cambio climático
• impacto del cambio climático
• repercusiones del cambio climático
• consecuencias del cambio climático
• efecto del cambio climático

Примеры использования Влияние изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние изменения климата на океаны.
Impacto del cambio climático en los océanos.

Разные вопросы, включая влияние изменения климата на мир и безопасность в Центральной Африке.
Otros asuntos, incluidos los efectos del cambio climático en la paz y la seguridad en África Central.

Влияние изменения климата на океаны.
Los efectos del cambio climático en los océanos.

Прочие вопросы, в том числе влияние изменения климата на мир и безопасность в Центральной Африке.
Otros asuntos, incluidos los efectos del cambio climático en la paz y la seguridad en África Central;

Влияние изменения климата на права ребенка.
Efecto del cambio climático en los derechos del niño.

Было также обсуждено влияние изменения климата на количество осадков и запасы пресной воды.
También se examinaron los efectos del cambio climático en el agua de lluvia o los recursos de agua dulce.

Влияние изменения климата на сельское хозяйство- отдельные случаи.
Efectos del cambio climático en la agricultura: algunos casos.

Имеющиеся данные мониторинга, в том числе влияние изменения климата на уровни содержания( см. приложение E, подпункт d);
Los datos de vigilancia de que se disponga, incluido el impacto del cambio climático en los niveles(cf. el anexo E, inciso d);

Влияние изменения климата на мир и безопасность в Центральной Африке.
Efectos del cambio climático en la paz y la seguridad en África Central.

Например, было отмечено, что влияние изменения климата на развитие, являясь, с одной стороны, вызовом, в то же время открывает новые возможности.
Por ejemplo, se estimó que los efectos del cambio climático sobre el desarrollo eran a la vez un desafío y una oportunidad.

Влияние изменения климата на обеспечении финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры.
Efectos del cambio climático en la financiación de la infraestructura y de viviendas asequibles.

Национальные и международные оценки рисков и анализы рисков, учитывающие влияние изменения климата( см. приложение E, подпункт f).
Evaluaciones de los riesgos nacionales e internacionales y valoraciones de riesgos, teniendo en cuenta el impacto del cambio climático(cf. el anexo E, inciso f).

Влияние изменения климата на обеспечение финансирования доступного жилья и инфраструктуры.
Consecuencias del cambio climático en la promoción de la financiación de infraestructura y viviendas asequibles.

Июля сего года Совет Безопасности обсудил влияние изменения климата на безопасность( см. S/ PV. 6587) в самом широком смысле этого понятия.
El 20 de julio, el Consejo de Seguridad debatió el impacto del cambio climático en la seguridad(véase S/PV.6587), en el sentido más amplio de la palabra.

Группа 2: Влияние изменения климата на финансирование строительства доступного жилья и инфраструктуры.
Grupo de debate 2: Repercusiones del cambio climático en la financiación de viviendas e infraestructuras asequibles.

Основным объектом этих исследований является влияние изменения климата на различные сектора, в частности сельское хозяйство, водные ресурсы и энергетику.
El objeto de los estudios es el impacto del cambio climático en diversos sectores, en particular la agricultura, los recursos hídricos y la energía.

Влияние изменения климата уже ощущается, например, в Бангкоке, где жители отмечают повышение температурных режимов.
Los efectos del cambio climático ya se están sintiendo, por ejemplo, en Bangkok, donde los residentes están experimentando temperaturas más altas.

Чтобы понять и количественно оценить влияние изменения климата на деятельность человека и природные системы необходимо систематически наблюдать за разнообразными переменными.
Para comprender y cuantificar los efectos del cambio climático en las actividades humanas y los sistemas naturales deben observarse sistemáticamente diversas variables.

Влияние изменения климата уже очевидно проявляется в регионах таких государств, при этом возрастает частотность и мощность экстремальных природных явлений.
Las consecuencias del cambio climático ya resultan evidentes en ciertas regiones de esos Estados, y los fenómenos naturales extremos son cada vez más frecuentes e intensos.

Основными из новых возникающих вопросов, на которые обращается внимание в 2006 году, являются выращивание морских видов и влияние изменения климата на производство продовольствия.
Entre los temas emergentes principales expuestos en 2006 cabe citar el cultivo de especies marinas y los efectos del cambio climático en la producción de alimentos.

Нынешний кризис и влияние изменения климата, по-видимому, будут иметь долгосрочные последствия для экономического роста.
La crisis actual y el impacto del cambio climático tendrán probablemente consecuencias a largo plazo para el crecimiento económico.

В 2007 году в Бали Мальдивские острова представили декларацию об изменении климата, принятую Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), в которой также подчеркивается влияние изменения климата на человека.
En la conferencia de Bali de 2007, Maldivas presentó una declaración sobre el cambio climático aprobada por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), en la que también se destacaban las repercusiones del cambio climático sobre los seres humanos.

Влияние изменения климата и повышение концентрации диоксида углерода на региональное и глобальное накопление углерода: анализ переходного и равновесного режимов.
Efectos del cambio climático y del aumento del dióxido de carbono en el almacenamiento regional y mundial de carbono: análisis de variación y estabilidad 9.5.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств.
Repercusión del cambio climático en la infraestructura del transporte de las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Если влияние изменения климата нарушит способность отдельных районов к удовлетворению экономических потребностей населения, то быстрое изменение климата может привести к значительному росту числа беженцев.
Si los efectos del cambio climático alteran la capacidad de determinadas regiones para satisfacer las necesidades económicas de sus poblaciones, un cambio climático rápido puede contribuir a un aumento considerable de la población de refugiados.

Влияние изменения климата на выбросы из источников( см. приложение E, подпункт а) iii и на воздействие в местных районах( см. приложение E, подпункт e), в том числе справочная информация, кратко изложенная в таблице 1 выше;
El impacto del cambio climático en las liberaciones procedentes de fuentes(cf. el anexo E, inciso b) iii y en la exposición en zonas locales(cf. el anexo E, inciso e), incluida la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento;

Влияние изменения климата на сельскохозяйственное производство, в частности в развивающихся странах, подкрепленное многочисленной документацией, приведет к дестабилизации рынков и возникновению угрозы для права на питание миллионов человек.
El impacto del cambio climático en la producción agrícola de los países en desarrollo, en particular, que ha sido bien documentado, provocará inestabilidad en los mercados y pondrá en peligro el derecho a la alimentación de millones de personas.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств( ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП, ЭКЛАК и ПРООН).
Repercusión del cambio climático en la infraestructura del transporte de las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo(UNCTAD, en colaboración con el PNUMA, la CEPAL y el PNUD).

Отмечая, что влияние изменения климата на сельскохозяйственное производство усилит риски, связанные с отсутствием продовольственной безопасности, оратор говорит, что производственные задания должны выполняться без ущерба для базы природных ресурсов.
Tras señalar que los efectos del cambio climático en la producción agrícola contribuirán a incrementar los riesgos de inseguridad alimentaria, la oradora dice que las metas de producción han de alcanzarse preservando al mismo tiempo la base de recursos naturales.

Влияние изменения климата при естественном сценарии воздействия связаны с условиями окружающей среды на местах и не изменяют выводов относительно внутренних характеристик химических веществ, таких как стойкость, токсичность, способность к биоаккумуляции или к переносу на большие расстояния, измеренных в стандартных условиях.
Los efectos del cambio climático en un escenario de exposición de la vida real están relacionados con las condiciones ambientales sobre el terreno y no modifican las conclusiones sobre las propiedades intrínsecas de los productos químicos, tales como la persistencia, la toxicidad y la capacidad de bioacumulación o transporte a larga distancia, medidas en condiciones normalizadas.