ПРОГНОЗИРОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОЙ ПОГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los pronósticos meteorológicos espaciales
• pronóstico de la meteorología espacial

Примеры использования Прогнозирования космической погоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детекторы частиц нового типа для сети прогнозирования космической погоды.
Nuevo tipo de detectores de partículas para una red de pronóstico de la meteorología espacial.

Данные для целей прогнозирования космической погоды могут быть полезны при условии оперативного предоставления информации.
Para que esos datos sean útiles a los efectos del pronóstico de la meteorología espacial, tendrán que estar disponibles en tiempo casi real.

Поддерживать и поощрять совместное использование и распространение результатов моделирования и прогнозирования космической погоды.
Apoyar y promover el intercambio y la difusión de los productos y los pronósticos obtenidos mediante modelos del clima espacial.

Канадский центр прогнозирования космической погоды является региональным центром оповещения, входящим в Международную службу космической среды.
El Centro canadiense de previsión meteorológica espacial es un centro de alerta regional del Servicio Internacional del Entorno Espacial(ISES).

Эти данные будут использоваться центрами космической погоды во всем мире, в том числе, Канадским центром прогнозирования космической погоды.
Esos datos serán utilizados por los centros de meteorología espacial de todo el mundo, incluido el Centro Canadiense de Pronósticos de Meteorología Espacial.

В последние годы проводилось предварительное исследование прогнозирования космической погоды, и прилагались усилия по обеспечению международного сотрудничества в этой области.
Hace algunos años comenzaron las investigaciones preliminares sobre pronósticos de la meteorología espacial y se inició la cooperación internacional al respecto.

Вместе с тем космическое сообщество осознало, что ему также требуются данные со стороны потенциальных пользователей будущих служб прогнозирования космической погоды.
Por otra parte, la comunidad científica tiene claro que necesita la información que generan posibles usuarios de los futuros servicios de meteorología espacial.

КАСИ использует поступающие в реальном времени данные с зондов RBSP для прогнозирования космической погоды с целью защиты космических средств страны от неблагоприятного влияния космической среды.
El KASI utiliza los datos en tiempo real de RBSP para pronosticar la meteorología espacial a fin de proteger los bienes espaciales nacionales de las inclemencias del entorno espacial..

В представленном документе выделен ряд преимуществ создания взаимодополняющих на глобальном уровне рабочих зон, в том числе более благоприятные условия для прогнозирования космической погоды и навигации при полетах к Луне.
En su ponencia se destacaron algunas ventajas del establecimiento de un volumen de servicio espacial mundial interoperable, como la mejora de los pronósticos de la meteorología espacial y la navegación lunar.

Институт использует поступающие в режиме реального времени данные с зондов RBSP для прогнозирования космической погоды в целях защиты космических средств страны от неблагоприятного воздействия космической среды.
El Instituto utiliza los datos de las sondas obtenidos en tiempo real para los pronósticos de meteorología espacial a fin de proteger los bienes espaciales nacionales de las inclemencias del medio espacial..

На полях" пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета в 2014 году будет проведено совещание экспертов по совершенствованию прогнозирования космической погоды в следующем десятилетии.
Paralelamente al 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que se celebrará en 2014, tendría lugar una reunión de expertos sobre la mejora de los pronósticos meteorológicos espaciales en el próximo decenio.

Поскольку у космических лучей высокая скорость и большие расстояния свободного пробега между столкновениями в солнечном ветре, эта информация быстро распространяется и может быть полезной для прогнозирования космической погоды.
Dada la velocidad de los rayos cósmicos y sus grandes distancias medias libres de dispersión en el viento solar, esta información se desplaza rápidamente y puede ser útil para el pronóstico de la meteorología espacial.

Было отмечено, что для понимания и прогнозирования космической погоды крайне важно наблюдать явления на поверхности Солнца, связанные с выбросами, которые определяют начальные граничные условия для всех процессов.
Se observó que, a fin de comprender y predecir la situación de la meteorología espacial, era muy importante observar los fenómenos de erupción en la superficie solar que eran las condiciones límite iniciales de todos los procesos.

Традиционные протоколы Консультативного комитета дают рассмотренные ранее возможности и преимущества космическим миссиям по изучению Солнца, способствующие повышению точности прогнозирования космической погоды.
Los protocolos que tradicionalmente ha aportado el Comité Consultivo ofrecen a las misiones espaciales de investigaciones solares los medios y ventajas descritos anteriormente, de lo que ha resultado la mejora en las capacidades de predicción de la meteorología espacial.

Необходимо расширять научные изыскания в области мониторинга и прогнозирования космической погоды и выделять больше имеющихся ресурсов и ресурсов, находящихся в стадии разработки, для оказания помощи пользователям ГНСС в преодолении любого возможного неблагоприятного воздействия космической погоды..
Era preciso incrementar las actividades científicas aplicadas a la vigilancia y predicción del clima espacial, así como los recursos existentes y previstos, para ayudar a los usuarios de los GNSS a hacer frente a todos los posibles efectos negativos del clima espacial.

Подкомитет отметил также прогресс в осуществлении многими государствами- членами в рамках глобального партнерства программ по изучению космической погоды с целью прогнозирования космической погоды и ее влияния на земную систему.
Además, la Subcomisión tomó nota de que la mayoría de los Estados miembros habían avanzado en los programas de meteorología espacial en el marco de una alianza mundial, con el objetivo de pronosticar el tiempo espacial y su repercusión en el sistema terrestre.

Помимо прочего, в рамках инициативы будет осуществляться сбор данных, используемых для моделирования космической погоды и позволяющих прогнозировать космическую погоду, и эти данные будут использоваться центрами по всему миру, в том числе и Канадским центром прогнозирования космической погоды.
Entre otras cosas, la Iniciativa permitirá recoger los datos que se necesitan para hacer modelos de meteorología espacial y para hacer unas previsiones que utilizarán centros de todo el mundo, entre ellos el Centro de Previsión de Meteorología Espacial del Canadá.

Комитет отметил, что в Китае созданы сеть мониторинга космической среды и система прогнозирования космической погоды с целью раннего оповещения о катастрофических явлениях космической погоды и обеспечения сохранности космических средств.
La Comisión hizo notar la creación en China de una red de observación del medio espacial y un sistema de previsión del clima espacial, para emitir alertas tempranas de fenómenos climáticos espaciales con efectos catastróficos considerables y prestar servicios para la seguridad de los bienes espaciales.

Государствам и международным организациям следует определить наиболее приоритетные потребности в моделировании космической погоды, данных моделирования космической погоды и прогнозировании космической погоды и принять нормативные положения, обеспечивающие свободный и неограниченный обмен важными результатами моделирования и прогнозирования космической погоды..
Los Estados y las organizaciones internacionales deberían determinar qué necesidades tienen mayor prioridad en relación con los modelos del clima espacial, sus productos y los pronósticos meteorológicos espaciales, y adoptar políticas que garanticen el intercambio libre y sin restricciones de los productos y los pronósticos de alta prioridad obtenidos mediante modelos del clima espacial..

Цель совещания заключается в том, чтобы объединить усилия международных ученых, занимающихся в настоящее время исследованиями в области космической погоды, и обсудить пути совершенствования прогнозирования космической погоды в течение следующего десятилетия, а также использование в будущем космических и наземных измерительных приборов для исследования и прогнозирования космической погоды.
Su objetivo era reunir a científicos internacionales que investigaban actualmente sobre la meteorología espacial para debatir acerca de distintas formas de mejorar los pronósticos meteorológicos espaciales durante el próximo decenio y de la instrumentación en el espacio y en tierra que se utilizará en el futuro para la investigación y los pronósticos en materia de meteorología espacial.

Подкомитет отметил, что в совещании экспертов по совершенствованию прогнозирования космической погоды в следующем десятилетии, которое было проведено" на полях" его нынешней сессии, приняли участие ученые из разных стран, занимающиеся в настоящее время исследованиями в области космической погоды, чтобы обсудить пути совершенствования прогнозирования космической погоды в течение следующего десятилетия.
La Subcomisión observó también que a la reunión de expertos sobre la mejora de los pronósticos meteorológicos espaciales en el próximo decenio, celebrada paralelamente al período de sesiones en curso, habían asistido científicos internacionales que investigaban actualmente sobre el clima espacial para debatir acerca de distintas formas de mejorar los pronósticos meteorológicos espaciales durante el próximo decenio.

Подкомитет отметил, что задачи Инициативы состоят в достижении новых научных результатов, необходимых для понимания солнечно- земных связей, неотделимых от космической погоды, воссоздания и прогнозирования космической погоды в околоземном пространстве, и доведении этой информации до сведения ученых, инженеров, лиц, принимающих решения, и широкой общественности.
La Subcomisión observó que los objetivos de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial eran ayudar a desarrollar el conocimiento científico necesario para comprender las relaciones entre el Sol y la Tierra inherentes a las condiciones meteorológicas espaciales, modelizar y predecir las condiciones meteorológicas espaciales en el entorno cercano a la Tierra y comunicar ese conocimiento a los científicos, los ingenieros, los encargados de formular políticas y el público en general.

Комитет с удовлетворением отметил, что" на полях" пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета было проведено совещание экспертов по совершенствованию прогнозирования космической погоды в следующем десятилетии, в котором приняли участие занимающиеся исследованиями в области космической погоды 42 ученых из 21 страны, чтобы обсудить пути совершенствования прогнозирования космической погоды в течение следующего десятилетия.
La Comisión observó con satisfacción que a la reunión de expertos sobre la mejora de los pronósticos meteorológicos espaciales en el próximo decenio, celebrada paralelamente al 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, habían asistido 42 científicos internacionales de 21 países que en esos momentos investigaban sobre el clima espacial, para debatir acerca de distintas formas de mejorar los pronósticos meteorológicos espaciales durante el próximo decenio.

Большое значение для сообщества ГНСС имеет прогнозирование космической погоды.
La predicción del clima espacial era importante para la comunidad de interesados en los GNSS.

Таким образом, прогнозирование космической погоды имеет важнейшее значение для решения вышеуказанных проблем.
Por consiguiente, los pronósticos meteorológicos espaciales son de la máxima importancia para hacer frente a este problema.

Прогнозирование космической погоды с помощью данных о солнечном ветре в режиме реального времени", сделанный представителем Российской Федерации;
Pronósticos meteorológicos espaciales mediante la utilización de datos del viento solar en tiempo real", por el representante de la Federación de Rusia;

Подкомитет отметил, что новые космические программы и наземные измерительные приборы в конечном счете позволят получить данные, которые могут значительно усовершенствовать прогнозирование космической погоды.
La Subcomisión observó que las nuevas misiones espaciales y la nueva instrumentación terrestre ofrecerían en última instancia datos que podrían mejorar de forma considerable los pronósticos meteorológicos espaciales.

Международная инициатива по космической погоде будет содействовать достижению новых научных результатов, необходимых для понимания физических связей, присущих космической погоде, воссозданию и прогнозированию космической погоды в околоземном пространстве и просвещению ученых и широкой общественности в этой области.
La Iniciativa internacional sobre meteorología espacial ayudará a desarrollar la percepción científica necesaria para conocer las relaciones físicas inherentes a la meteorología espacial, reconstruir y hacer pronósticos meteorológicos espaciales en el entorno cercano a la Tierra y comunicar este conocimiento a los científicos y al público en general.

Несколько схожую задачу, связанную с прогнозированием космической погоды и, соответственно, оценкой вероятности повреждения спутниковых компонентов, решали ученые Райсовского университета, которые разработали сложные компьютерные модели для расчета плотности и энергии частиц в любой точке космического пространства.
En una actividad relacionada en parte con la anterior para pronosticar el tiempo espacial y poder evaluar la probabilidad de daños a componentes del satélite, unos científicos de la Universidad de Rice prepararon unos avanzadísimos modelos informáticos para calcular la densidad y la energía de partículas en cualquier punto del espacio.