ВОДОРАЗДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• divisoria de las aguas
• la divisoria
• las cuencas hidrográficas

Примеры использования Водораздела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все дороги до континентального водораздела разрушены.
Todo está destruido hasta la divisoria continental.

Однако большая часть водораздела расположена в Габоне.
Sin embargo gran parte de su cuenca se encuentra en el territorio de Gabón.

В ряде случаев эти сети действуют по обе стороны политического водораздела между севером и югом.
En algunos casos las redes trascienden la división política norte-sur.

Проект комплексного управления водоразделами с участием заинтересованных сторон.
Proyecto de gestión participativa integrada de las cuencas hidrográficas.

Администрация канала использует вооруженные силы для защиты водораздела и мировой торговли.
Las autoridades del canal están usando sus fuerzas para proteger sus cuencas y el comercio mundial.

Более того, основой для демаркации служит Франко- сиамская конвенция 1904 года, согласно которой граница в этом районе проходит по линии водораздела.
Ésta se basa en la Convención de 1904 entre Francia y Siam, que define la frontera en esta zona a lo largo de la línea divisoria de aguas.

Пиксели, имеющие наибольшую абсолютную величину градиента яркости, соответствуют линиям водораздела, которые представляют границы областей.
Los píxeles que tienen las más altas intensidades de gradiente corresponden a las líneas divisorias, que representan los límites de las regiones.

Теперь же появляется нечто вроде водораздела, и если Буш наконец начнет понимать динамику региона, у него, возможно, появятся какие-то шансы выработать политику, имеющую шанс на успех.
Ahora está surgiendo algo parecido a una línea divisoria, y si Bush finalmente empieza a entender la dinámica de la región, tal vez pueda diseñar una política con posibilidades de éxito.

Что касается степени точности, неизбежно связанной с проведением различия, отмечалось, что не существует четкого водораздела между двумя видами обязательств, поскольку они иногда перекрещиваются.
En cuanto a la cuestión del grado de precisión inherente a la distinción, se señaló que no había una clara línea divisoria entre los dos tipos de obligaciones, ya que a veces se superponían.

Некоторые члены Совета также подчеркнули важность создания недискриминационной системы, а другие конкретно предостерегли против создания еще одного водораздела между имущими и неимущими.
Algunos miembros también destacaron la importancia de crear un sistema no discriminatorio, y otros advirtieron, en concreto, del riesgo de crear otra brecha entre los Estados poseedores y los no poseedores.

Поощрять лесонасаждение в качестве адаптационной меры, обеспечивающей охрану водораздела, предотвращение эрозии почв и восстановление деградировавших земель;
Promover la ampliación de la superficie forestal como medida de adaptación para proteger las cuencas hidrográficas, prevenir la degradación del suelo y rehabilitar las tierras degradadas.

Япония убеждена в том, что при устойчивом решении вышеназванных задач ядерное разоружение и нераспространение станут повсеместными и 2010е годы могут стать десятилетием водораздела для этих вопросов.
El Japón está convencido de que, de abordarse de manera constante esos desafíos, se lograrán completamente el desarme y la no proliferación nucleares y el decenio de 2010 podría convertirse en un decenio histórico para esas cuestiones.

Но, по крайней мере, в США идеология Трампа( имеющая мало общего с традиционным республиканским консерватизмом) проводит линию водораздела не между многими и немногими, а между националистами и глобалистами.
Sin embargo, por lo menos en Estados Unidos, la ideología de Trump- que poco tiene que ver con el tradicional conservadurismo republicano- enmarca el eje de división no como“los muchos” contra“los pocos”, sino como los Nacionalistas versus los Globalistas.

Он может успокоить обе фракции, прекратив политику натурализации, которая предоставляет гражданство суннитам, рожденным за границей, ослабляя шиитское большинство. И он может уволить премьер-министра Халифа бин Салман аль- Халифа, который утомил многих по обе стороны религиозного« водораздела» за время своего 40- летнего пребывания у власти.
Puede calmar a las dos comunidades poniendo fin a una política de naturalización que concede la nacionalidad a suníes de origen extranjero, con lo que erosiona la mayoría chií, y puede destituir al Primer Ministro, Jalifa ben Salman Al Jalifa, que ha agotado la paciencia de muchos a los dos lados de la divisoria sectaria durante los cuarenta años que lleva en el poder.

Таиланд утверждает, что с 1908 года и в любом случае согласно его собственному обследованию 1934- 1935 годов он считал, что линия карты и линия водораздела совпадали, и поэтому даже если он согласился с линией карты, то сделал это только исходя из этого мнения.
Tailandia afirma que a partir de 1908 y, en todo caso, hasta su propio estudio de 1934-1935, consideraba que la línea trazada en el mapa y la línea divisoria de aguas coincidían y que, en consecuencia, si había aceptado la línea demarcada del mapa, lo había hecho exclusivamente sobre la base de esa creencia.

В марте 1881 года он достиг Хартума с небольшим отрядом и впоследствии провел большую часть следующих двух лет, выполняя исследования юго-восточного Судана, в частности восточного водораздела Белого Нила и горных районов, окружающих верховья Голубого Нила.
En marzo de 1881, llegó a Jartum con un pequeño séquito y, posteriormente, pasó la mayor parte de los siguientes dos años y pico realizando exploraciones del sureste de Sudán, en particular, en la cuenca oriental del Nilo Blanco y las zonas montañosas que rodean el alto Nilo Azul.

К примеру, проект" BirdLife" по повышению устойчивости к изменению климата в районе водораздела Великих Озер осуществляется на ландшафтных участках, так называемых устойчивых к изменению климата градиентах, в диапазоне высот не менее 1 000 метров, что допускает вертикальные сдвиги в распространении видов и сред обитания.
Por ejemplo, el proyecto de BirdLife sobre la mejora de la resiliencia al cambio climático en las cuencas hidrográficas de la región de los Grandes Lagos se centra en unidades de paisaje llamadas gradientes altitudinales resilientes al clima, que tienen un rango altitudinal mínimo de 1.000 m para dar cabida al desplazamiento de los hábitats y las especies hacia altitudes superiores.

Иначе говоря, стороны в то время приняли толкование урегулирования в соответствии с Договором, в соответствии с которым линия на карте, в том числе в той мере, в какой она могла отклоняться от линии водораздела, была определена как имеющая преимущественную силу в отношении соответствующего пункта Договора.
En otras palabras, en ese entonces las partes adoptaron una interpretación del arreglo concertado en el tratado que hizo que la línea demarcada del mapa, en tanto pudiera haberse apartado de la verdadera línea divisoria de las aguas, prevalecía sobre la cláusula pertinente del tratado.

Например, в сентябре 1995 года, согласно сообщениям, воинские части, подчиняющиеся командованию восточных округов( штаб Таунги) начали занимать сельскохозяйственные земли, принадлежащие местным фермерам в деревне Алегяунг, поселок Иванган, район Таунги, Шанская область, которые относятся к району водораздела Кинда.
Por ejemplo, se informa de que, en septiembre de 1995, algunos elementos del ejército del Comando Oriental(Cuartel General de Taunggyi) comenzaron a ocupar tierras agrícolas reclamadas por los agricultores locales en la aldea de Alegyaung, municipio de Ywangan, división de Taunggyi, del Estado de Shan, pertenecientes a la zona de la cuenca de Kinda.

Кроме того, в ходе семинара по согласованию линии водораздела в недоступных районах с использованием цифровой модели возвышений, организованного ЮНОВА 8- 31 августа, стороны согласовали линию границы протяженностью 99, 4 км, что соответствует всему участку границы, приходящемуся на горную цепь Алантика.
Además, durante un seminario organizado por la UNOWA los días 8 al 31 de agosto, sobre la extracción de la línea divisoria de las aguas en zonas inaccesibles mediante el uso del modelo topográfico digital, las partes convinieron en establecer una línea fronteriza de 99,4 km, que cubría la distancia total de la sección de la frontera conocida como los Montes Alantika.

Она также отметила, что соответствующие сети не представляют собой разрозненные и не связанные между собой усилия по перенаправлению средств или по получению прибыли от торговли природными ресурсами, а прочно укоренились в основных секторах экономики страны, в том числе по производству какао, кофе, лесоматериалов, хлопка и ореха кешью, и в ряде случаев действуют по обе стороны политического водораздела между севером и югом.
Señaló también que, lejos de tratarse de actividades dispersas e inconexas para desviar fondos o beneficiarse del comercio de recursos naturales, esas redes estaban muy arraigadas en los principales sectores de la economía del país, como los del cacao, el café, la madera, el algodón y los anacardos, y, en algunos casos, trascendían la división política norte-sur.

В этом решении Суд также не дошел до прямого признания того, что произошло изменение договора в силу последующей практики: он оставил открытым вопрос о том, совпадала ли линия на французской карте с линией водораздела, которая была согласована в первоначальном договоре о границе между двумя государствами; при этом часто считается, что такого совпадения не было.
Además, el fallo no llegó a reconocer explícitamente la modificación de un tratado por medio de la práctica ulterior, puesto que la Corte dejó abierta la cuestión de si la línea trazada en el mapa francés era compatible con la línea divisoria de las aguas que había sido acordada en el tratado fronterizo original entre los dos Estados, aunque a menudo se da por sentado que no lo era.

Предотвращение засухи путем развития водоразделов в целях снижения фактора уязвимости.
Lucha contra la sequía mediante el aprovechamiento de las cuencas hidrográficas para reducir la vulnerabilidad.

Преодолеть классический водораздел между гражданскими и социальными правами.
Superar la distinción clásica entre derechos civiles y derechos sociales.

Водораздел лежит между тем, чтобы что-то делать, и тем, чтобы не делать ничего.
La brecha está entre hacer algo y no hacer nada.

Водораздел проектов вольфрама.
Proyecto tungsteno Cuenca.

Доктрина водоразделов» для Америки.
Una doctrina de hitos para los Estados Unidos.

Таким образом, последствия землетрясения являются потенциальным водоразделом.
Las secuelas del terremoto son, pues, un hito potencial.

Наша цель провести закон о водоразделе для реки Делавэр.
Nuestra meta es promulgar el Acta de la cuenca del río Delaware.

Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел.
Pero la guerra de 1967 marcó una divisoria llena de ominosos presagios.