РАЗДЕЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• separa
• divide
• comparta
• divisoria
• dividen

Примеры использования Разделяющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По обе стороны разделяющей линии между людьми завязывались всевозможные отношения.
Se estableció todo tipo de relaciones entre las personas que vivían a ambos lados de la línea divisoria.

В ответ палестинские подростки забросали камнями солдат вдоль границы, разделяющей две части города.
En respuesta, los jóvenes palestinos apedrearon a los soldados a lo largo de la frontera que separaba las dos partes de la ciudad.

Iii перечень географических координат границы, разделяющей район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности;
Iii Una lista de las coordenadas geográficas de los límites que dividen el área en dos partes de igual valor comercial estimado;

Палестинцы и израильтяне публично заявили, что они не хотят стены, разделяющей западный и восточный Иерусалим.
Los palestinos y los israelíes han dicho públicamente que no quieren un muro que separe el Occidente y el Oriente de Jerusalén.

И Пакистанская народная партия, в настоящее время находящаяся в оппозиции, все еще является мощной внутренней силой, разделяющей интересы с Ираном.
Y, el Partido Popular de Pakistán, que ahora está en la oposición pero que sigue siendo una poderosa fuerza interna, comparte intereses con Irán.

Торжественная церемония проходила вблизи буферной зоны, разделяющей остров и его столицу Никосию, являющуюся последним оккупированным и разделенным городом Европы.
El acto solemne se celebraba cerca de la zona de separación que divide la isla y su capital Nicosia, la última ciudad dividida y ocupada que queda en Europa.

Недавно я познакомилась с другой женщиной- Стефани Посавек- дизайнером из Лондона, разделяющей со мной страсть к цифрам.
Hace un par de años conocí a esta mujer, Stefanie Posavec, una diseñadora de Londres con quien comparto la pasión y obsesión por los datos.

Хорошо известное словосочетание" столкновение цивилизаций" становится сбывшимся пророчеством, воображаемой линией, глубоко разделяющей мир.
La conocida expresión" choque de civilizaciones" se está convirtiendo rápidamente en una profecía que se cumple por sí misma, una línea imaginaria que divide profundamente al mundo.

Этот договор направлен в первую очередь на ликвидацию системы апартеида, разделяющей общество на части, права и прерогативы которых зависят от цвета их кожи.
El centro de este acuerdo es poner fin al sistema de apartheid, que divide a la sociedad en segmentos cuyos derechos y prerrogativas se basan en el color de su piel.

Правительство Ливана на протяжении многих лет систематически нарушает свои международные обязательства в отношении<< голубой линии>gt;, разделяющей Израиль и Ливан.
Durante años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul que separa a Israel y el Líbano.

Этими целями были наблюдение за соблюдением в полном объеме<< голубой линии>gt;, разделяющей две стороны( см. пункт 8), и наблюдение за прекращением боевых действий( см. пункт 11).
Esos objetivos eran supervisar el pleno respeto de la Línea Azul que separa a las dos partes(véase párr. 8) y vigilar la cesación de las hostilidades(véase párr. 11).

В указанном письме Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций необоснованно обвинило Израиль в нарушении<< голубой линии>gt;, разделяющей Израиль и Ливан.
En esa carta, la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas acusó falsamente a Israel de haber violado la Línea Azul que separa a Israel del Líbano.

Сотни молодых людей и детей участвовали в столкновениях с солдатами и пограничными полицейскими, проходившими вдоль линии, разделяющей контролируемые израильтянами и палестинцами сектора города.
Cientos de jóvenes y niños se enfrentaron con soldados y policías de fronteras a lo largo de la línea que divide los sectores de la ciudad bajo control israelí y palestino.

Межэтническая вражда и расовая ненависть являются главными причинами геноцида в Руанде, конфликта в Бурунди, неблагоприятной гуманитарной ситуации в Восточном Заире и напряженности, разделяющей многие другие страны.
El odio étnico y racial es la causa principal del genocidio en Rwanda, el conflicto en Burundi, la situación humanitaria en el Zaire oriental y las tensiones que dividen a otros muchos países.

Помимо этого правительство ходатайствовало об увеличении числа пунктов пересечения разделяющей линии для движения людей и товаров при наличии на то согласия Организации Объединенных Наций и кипрско- турецкой стороны.
Por otra parte, el Gobierno ha solicitado que se aumente el número de puntos de cruce para personas y mercancías en la línea divisoria, de acuerdo con las Naciones Unidas y la parte turcochipriota.

Явно игнорируя консультативное заключение Международного Суда и резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, Израиль уже выстроил почти половину стены, разделяющей и изолирующей миллионы палестинцев.
Israel, haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, ha concluido la construcción de casi la mitad del muro que separa y aísla a millones de palestinos.

В течение года инциденты вдоль милитаризованной линии соприкосновения, разделяющей стороны в результате нагорно-карабахского конфликта, привели к многочисленным жертвам с обеих сторон.
Durante el año, incidentes producidos a lo largo de la línea militarizada de contacto que separaba a las partes como resultado del conflicto de Nagorno-Karabaj habían vuelto a provocar numerosos muertos y heridos en ambas partes.

ГАЗА. Недавняя перестрелка в мечети Газы между бойцами службы безопасности Хамаса и членами радикальной джихадской группировки« Воины бога» стала свидетельством серьезной напряженности, разделяющей палестинских исламистов.
CIUDAD DE GAZA- El reciente tiroteo en una mezquita de Gaza entre agentes de seguridad de Hamás y militantes del grupo yijadí radical los Guerreros de Dios sacó a la superficie las profundas tensiones que dividen a los islamistas palestinos.

Союз должен позаботиться о том, чтобы эта новая граница не стала новой стеной, разделяющей Европу, и чтобы зона стабильности и процветания, которую он создал для своих членов распространялась бы также и на его восточных соседей.
La Unión debe asegurarse de que esa nueva frontera no sea una nueva pared que divida a Europa y que la zona de estabilidad y prosperidad que ha creado para sus miembros alcance también a sus vecinos orientales.

При непосредственном содействии Всемирного банка продолжается сооружение имеющей своей целью создание режима апартеида стены, разделяющей фермеров и их земли, учащихся и их образовательные учреждения, работников и места их трудоустройства.
La construcción del muro de segregación continúa, con el apoyo directo del Banco Mundial, y separa a los agricultores de su tierra, a los estudiantes de sus escuelas, y a los trabajadores de sus puestos de trabajo.

Раз уж зашла речь о строительстве, я хотел бы также информировать членов Комитета о том, что оккупирующая страна только что завершила строительство бетонной стены вдоль всей линии, разделяющей две оккупируемые территории и остальную часть Грузии.
Ya que hablamos de construcción, permítaseme informar a la Comisión de que el país ocupante acaba de finalizar un muro de cemento a lo largo de toda la línea divisoria entre los dos territorios ocupados y el resto de Georgia.

Он призывает государство- участник недвусмысленно содействовать формированию национальной идентичности, сплачивающей, а не разделяющей коренных фиджийцев и индофиджийцев, а также другие общины, и включить эту цель в свои планы развития.
Alienta al Estado Parte a que promueva expresamente una identidad nacional que una, y no divida, a los indígenas y a los indofijianos, así como a las otras comunidades, y a que incluya este objetivo en sus planes de desarrollo.

Судя по последним заявлениями, позиция Израиля в этом вопросе свидетельствует о том, что правительство намеревается построить тысячи новых единиц жилья на Западном берегу вдоль линии, разделяющей Израиль и оккупированную палестинскую территорию.
A juzgar por las últimas declaraciones, la posición de Israel al respecto corrobora que el Gobierno se propone construir miles de nuevas viviendas en la Ribera Occidental a lo largo de la línea que separa a Israel del territorio palestino ocupado.

В рамках многосекторального проекта миростроительства на спорной<< зеленой линии>gt;, разделяющей Северный и Южный Галькайо, ЮНИСЕФ завершил восстановление начальной школы<< Салама>gt;, в которой смогут обучаться 800 школьников.
Como parte del proyecto multisectorial de consolidación de la paz a lo largo de la controvertida" línea verde" que separa el norte y el sur de Gaalkaayo, el UNICEF ha terminado de rehabilitar la escuela primaria de Salama, con lo que se favorecerá a 800 estudiantes.

Состояние окружающей среды в демилитаризованной зоне стало ухудшаться с момента сооружения южнокорейскими властями бетонной стены в южной части зоны, разделяющей территорию Кореи и наносящей вред экологической системе Корейского полуострова.
El medio ambiente de la zona desmilitarizada se ha venido deteriorando desde que las autoridades de Corea del Sur construyeron el muro de cemento en la parte meridional de la zona que divide el territorio de Corea y daña el sistema ecológico de la península de Corea.

Это означает, что страны- должники должны направлять значительную часть своих доходов на оплату обслуживания задолженности в ущерб своим программам развития- ситуация, которая способствует расширению пропасти, разделяющей страны Севера и страны Юга.
Eso significa que los países deudores deben dedicar una parte importante de sus ingresos al pago del servicio de la deuda en detrimento de sus programas de desarrollo, situación que contribuye a ampliar la brecha que separa a los países del Norte de los países del Sur.

Кроме того, мы надеемся, что Южная Корея и Северная Корея будут сотрудничать друг с другом в охране природной окружающей среды разделяющей Корейский полуостров демилитаризованной зоны, превратив ее в образцовую зону мира и экологической целостности на полуострове.
Además, esperamos que Corea del Sur y Corea del Norte cooperen entre sí para proteger el medio ambiente natural de la zona desmilitarizada que separa la península de Corea, convirtiéndola en una zona modelo de paz e integridad ecológica en la península.

План Франции и Германии по Украине призывает к созданию демилитаризованной зоны, разделяющей силы правительства и сепаратистов, а также предоставления, по выражению президента Франции Франсуа Олланда,« довольно сильной» автономии русскоязычным восточным регионам.
El plan francoalemán para Ucrania busca crear una zona desmilitarizada que separe al gobierno y las fuerzas separatistas y otorgue una autonomía que el Presidente francés François Hollande definió como“más bien alta” a las regiones rusohablantes del este.

Неурегулированный между двумя странами пограничный вопрос касается демаркации прибрежной границы расчлененной нейтральной зоны до срединной линии в Персидском заливе, разделяющей морскую зону Саудовской Аравии и Кувейта от морских зон Исламской Республики Иран.
La cuestión fronteriza pendiente entre ambos países guarda relación con la demarcación de la frontera marítima de la zona neutral que comparten hasta la línea mediana del Golfo Pérsico que separa la zona marítima de Arabia Saudita y Kuwait de las aguas de la República Islámica del Irán.

Что данные технологии должны служить на благо всех наций, Департаменту общественной информации следует обеспечить для всех стран равноправный доступ к ресурсам информационных технологий в целях преодоления" цифровой пропасти", разделяющей развитые и развивающие страны.
Esas tecnologías deben beneficiar a todos, y es por ello que el Departamento de Información Pública debería garantizar a todos los países un acceso equitativo a los beneficios de esas tecnologías para cerrar la brecha digital que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.