РАЗДЕЛЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• separating
• dividing
• sharing
• separates
• divides
• divide
• separated
• shares

Примеры использования Разделяющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямоугольные ленты, смотанные с применением разделяющей бумаги.
Rectangular tapes, rolled using separating paper.

Перелом: Поломка поверхности, разделяющей две стороны совместно или неисправность.
Fracture: A breakage surface separating two sides of joint or fault.

Можно использовать в качестве боковой, задней и разделяющей стены.
Can be used as a side, back and partition wall.

Однако этого нельзя сказать об улице, разделяющей Южную Паттайю и Пратамнак- улице Таппрайя.
However, this cannot be said about the Road that divides South Pattaya and Pratamnak- Thappraya road.

Верхнеуровневые показатели качества модели свидетельствуют о ее высокой разделяющей способности.
Top-level indicators of the quality of the model indicate its high sharing ability.

Река Дрина является гидравлической границей( и границей между странами), разделяющей объект на два отдельных подземных водоносных горизонта.
Drina River is a hydraulic boundary(and country border) dividing the body into two separate aquifers.

Северная граница уезда проходит параллельно Демилитаризованной зоне, разделяющей Южную и Северную Корею.
The city is close to the Demilitarized Zone that divides North and South Korea.

Хорошо известное словосочетание" столкновение цивилизаций" становится сбывшимся пророчеством, воображаемой линией, глубоко разделяющей мир.
The popularized phrase"clash of civilizations" is fast becoming a self-fulfilling prophecy, an imaginary line deeply dividing the world.

Очень болезненно для сознания метаться около огненной черты, разделяющей сферы этих фокусов.
Very painful consciousness flounces around the Fiery characteristics separating the sphere of these tricks.

Эта« отслаивающая» сила всегда и только измеряется по ширине поверхности с наклеенной лентой, затрудняя сопротивление разделяющей силы.
This"peel" force is always and only measured across the width of the taped substrate, making it the more difficult separating force to resist.

Оно и понятно, ибо, чтобы быть близким Ему, не надо оставить даже и мысли разделяющей и отделяющей от Него.
It and is clear because to be close to It, it isn't necessary to dismiss even ideas dividing and separating from It.

Так как он находится ближе других уральских городов к условной линии, разделяющей Европу и Азию, Ревда по праву носит название« первого города Европы».
As Revda is closer than other Ural cities to conventional boundary dividing Europe and Asia, it has justly the name of"the first town of Europe.

Однако необходимо приложить дальнейшие усилия по преодолению цифровой пропасти, разделяющей Север и Юг.
However, more effort should be devoted to narrowing the digital divide separating North and South.

Он может быть получен методом двойной диффузии с желатиновой мембраной, разделяющей растворы, содержащие ионы F-, HPO4 2-.
It can be synthesized using a double-diffusion method with a gelatin membrane separating solutions containing F-, HPO4.

Войдя, ваше внимание будет немедленно захвачен превосходно старый четыре навесной двери, разделяющей зал от кухни.
Entering, your attention will be immediately captured by the wonderful old four hinged door separating the lounge from the kitchen.

Привлекательная по своему виду система полок HARMONY может играть роль так называемой разделяющей стенки, если ее поставить не у стены, а на открытом пространстве.
HARMONY- this attractive bookcase may also be used as a so-called separating wall if placed in an open area instead of along a wall.

Выньте уплотнительные заглушки 8 из перегородки, разделяющей холодильный и морозильный шкафы, и вставьте их в отверстия на противоположной стороне.
Take out the sealing plugs 8 from the partition separating the refrigeration and freezer compartments and replace them in the openings on the opposite side.

Дефект межпредсердной перегородки( ДМПП)- это врожденный порок сердца, при котором имеется отверстие в стенке( перегородке), разделяющей верхние части камер сердца.
An atrial septal defect(ASD) is a congenital heart defect where there is a hole in the wall(septum) that separates the top two chambers of the heart.

Рафет Фахми эль- Керки также ссылался на какое-то отверстие в двери, разделяющей зал Авраама и зал Исаака( стр. 1242), хотя никакого отверстия в ней нет.
Rafet Fahmi el-Kerki also referred to an aperture in the door separating the Abraham Hall and the Isaac Hall(p. 1,242), although there is no such aperture.

Возможно, по пути вам удастся мельком взглянуть на граффити на так называемой« стене безопасности», разделяющей территории, контролируемые Израилем и Палестиной.
On your way, you might catch a glimpse of graffiti art on the Security Wall, which separates Israeli controlled areas from Palestinian-controlled areas.

В случае ветрового стекла, состоящего из двух частей, никакие проверки не проводятся в полосе шириной 35 мм от края стекла, который может прилегать к разделяющей стойке.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.

Даже если бы можно было создать полезную корреляционную таблицу, она не решила бы языковой проблемы, разделяющей сообщество экспортного контроля и торговое сообщество.
Even if a useful correlation table could be made, it would not solve the language problem separating the export control community from the trade community.

Указывается, что приближение к антропологической границе, разделяющей известные научные факты и новое познание мира, развивает опыт жизнедеятельности в комплексе.
It is stated, that approach to anthropological border, separating the known scientific facts and new cognition of the world, develops experience in life complex in complex.

Рассматриваются режимы рефракции ударной волны, при взаимодействии плоской ударной волны со свободной поверхностью, разделяющей газовую и газожидкостную( пузырьковую) среды.
Conditions of a refraction of a shock wave are considered, at interaction of a flat shock wave with a free surface dividing gas and Gas-liqiud(bubble) medium.

Торжественная церемония проходила вблизи буферной зоны, разделяющей остров и его столицу Никосию, являющуюся последним оккупированным и разделенным городом Европы.
The solemn ceremony was held near the buffer zone dividing both the island and its capital Nocosia, the last remaining occupied divided city in Europe.

Его 2200 человек высадились на острове Лонг-Айленд, соседнем с островом Салливан, где находился форт; канал, разделяющей два острова, был слишком глубок для форсирования вброд.
His 2,200 men force was landed on Long Island(adjacent to Sullivan's Island on which the fort was positioned), and they found the channel dividing the two islands too deep to ford.

Мы можем предоставить Вам с гречневой шелушения и разделяющей оборудования, которое является одним из наших запатентованных продуктов благодаря независимой интеллектуальной собственности.
We can provide you with buckwheat hulling and separating equipment, which is one of our patented products owing the independent intellectual property.

Этими целями были наблюдение за соблюдением в полном объеме<< голубой линии>>, разделяющей две стороны( см. пункт 8), и наблюдение за прекращением боевых действий см. пункт 11.
Those objectives were to monitor full respect for the Blue Line separating the two parties(see para. 8) and to monitor the cessation of hostilities see para. 11.

Тороидальная система координат- трехмерная ортогональная система координат, получаемая в результате вращения двумерной биполярной системы координат вокруг оси, разделяющей два ее фокуса.
Toroidal coordinates are a three-dimensional orthogonal coordinate system that results from rotating the two-dimensional bipolar coordinate system about the axis that separates its two foci.

В Индонезии созданный в провинции Малуку детский парламент способствовал преодолению пропасти, разделяющей мусульманскую и христианские общины, и может служить примером для мирных переговоров, которые ведутся взрослыми.
In Indonesia, the Maluku Children's Parliament bridged the Muslim-Christian divide, serving as a model for adult peace negotiators.