СТРОИТЬ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• construir escuelas
• construyendo escuelas

Примеры использования Строить школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они помогают строить школы подобные нашей.
Que ayudan a construir escuelas como estas.

Со временем государство также начало строить школы.
El Estado ha ido también construyendo escuelas.

Работать моделью в Париже и строить школы в Кении.
Modelando en París, construyendo escuelas en Kenia.

Мое мнение, почему бы не строить школы и в то же время защищать природу?
Mi pregunta es,¿no podemos construir escuelas y proteger la vida salvaje al mismo tiempo?

Военное присутствие позволит нам строить школы, клиники.
La seguridad nos permitiría construir escuelas y clínicas.

Они пришли, чтобы строить школы и помогать людям, и именно это они и хотят делать.
Están ahí para construir escuelas y ayudar a la gente. Eso es lo que quieren hacer.

Это замечательно, что вы хотите строить школы, больницы и парки.
Es algo maravilloso querer construir escuelas, hospitales y parques.

Мы продолжаем строить школы и больницы, а также создаем рабочие места для нашего народа.
Hemos seguido construyendo escuelas y clínicas y creando oportunidades de empleo para nuestro pueblo.

А благотворительные организации должны приносить мир: строить школы и прокладывать дороги.
Y los donantes se supone que traen paz construyendo escuelas y caminos.

С этой целью правительство продолжает строить школы и колледжи для свазилендских детей.
Con este fin, el Gobierno sigue construyendo escuelas y ofrece enseñanza superior a los niños de Swazilandia.

Доктора выписывают лекарства, а благотворительные организации должны приносить мир: строить школы и прокладывать дороги.
Los médicos recetan medicamentos. Y los donantes se supone que traen paz construyendo escuelas y caminos.

Если компания по разработке природных ресурсов действует в районе, где местная инфраструктура недостаточно развита и где нет возможности строить школы, больницы и другие общественные здания и сооружения, можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить этой компании строить такие объекты в обмен на получение налоговых льгот.
De igual forma, si una empresa explotadora de recursos naturales opera en una zona con una infraestructura local poco desarrollada y sin medios para construir escuelas, hospitales y otras instalaciones públicas, cabría considerar la posibilidad de permitir a esa empresa que construyera dichas instalaciones a cambio de bonificaciones fiscales.

У величение производственной базы, ведет к увеличению налогообложения что позволяет нам строить школы для детей.
Dar más ayudas al desarrollo para ingrementar la base impositiva lo que ayudará a construir colegios para nuestros hijos.

В них предложено восстанавливать и строить школы путем более широкого привлечения родителей и внешних партнеров с тем, чтобы построить, по крайней мере, по одной начальной школе в каждом административном холме. В них было высказано пожелание о проведении специальной программы охвата школьным образованием девочек, с одной стороны, и включения на экспериментальной основе специального образования в начальное образование для детей, с другой стороны.
Estos planes proponían rehabilitar y construir escuelas aumentando la movilización de los padres y los asociados a fin de construir por lo menos una escuela primaria por zona censal, y expresaban el deseo de organizar un programa especial de educación de las niñas por un lado y la introducción de la educación especial en la enseñanza primaria para los niños por otro.

Многие племенные общины географически разбросаны по стране и не обеспечивают достаточной плотности населения, которая позволяла бы строить школы в их общинах.
Numerosas comunidades tribales estaban geográficamente muy dispersas y su densidad de población no era suficiente como para construir escuelas en ellas.

Его правительство оказало помощь детям, пострадавшим в других странах от вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, и помогало строить школы и центры по уходу за детьми в ряде развивающихся стран.
El Gobierno presta ayuda a los niños afectados por conflictos armados y desastres naturales de otros países, y ha ayudado a construir escuelas y centros de atención infantil en algunos países en desarrollo.

Авторы СП1 рекомендовали предоставлять им образование бесплатно, по меньшей мере на этапе начальной школы; восстановить для представителей этой общины свободу передвижения, с тем чтобы они могли по своему выбору жить поблизости от школ; а также строить школы вблизи от районов их проживания.
La JS1 recomendó que se garantizara la enseñanza gratuita para este grupo al menos hasta el nivel básico, se devolviera la libertad de movimiento a esta comunidad para que pudieran elegir su vivienda cerca de las escuelas y se construyeran escuelas cerca de donde vivían.

Поэтому давайте в рамках Международного года кооперативов сделаем так, чтобы этот год принес результаты детям всего мира: давайте готовить учителей, строить школы и предоставлять технологии, которые необходимы для обеспечения образования во всех уголках мира, с тем чтобы мы могли, не кривя душой, заявить, что мы будем первым поколением в истории человечества, которое реализует право каждого ребенка на нашей планете иметь возможность получить образование в школе..
Como parte del Año Internacional de las Cooperativas, hagamos que este año trabaje en favor de los niños del mundo capacitando a docentes, construyendo escuelas y suministrando la tecnología necesaria para llevar la educación a todos los rincones del mundo, a fin de que podamos decir auténticamente que seremos la primera generación de la historia en conseguir que todos y cada uno de los niños del mundo tengan la oportunidad de ir a la escuela..

Родители иногда с нежеланием отпускают своих дочерей в школы, расположенные на большом удалении от дома, и поэтому правительство старается строить школы ближе к местам их проживания.
Los padres se resisten en muchos casos a permitir que sus hijas caminen largas distancias para acudir a la escuela, por lo que el Gobierno está tratando de construir escuelas más cercanas.

Я познакомилась с врачами-- американскими мусульманами, направлявшимися в Пакистан с целью оказания помощи пострадавшим в результате произошедшего там землетрясения, в Центральной Америке я встретила католических монахинь, помогавших семьям, оставшимся без крова из-за обрушившихся на них грязевых оползней, а также добровольцев из разных стран, которые по зову своего сердца отправились бороться со СПИДом и малярией в Африке и строить школы в Афганистане.
He conocido doctores musulmanes estadounidenses que han viajado al Pakistán para prestar asistencia sanitaria a las víctimas del terremoto; monjas católicas que han ayudado a familias que se habían quedado sin hogar a causa de los corrimientos de tierra en Centroamérica y voluntarios de muchas naciones cuyos generosos corazones les llevaron a cooperar en la lucha contra el SIDA y la malaria en África y a construir escuelas en el Afganistán.

Девочка, возможно, не хочет идти в школу из-за того, что там нет отдельного туалета для девочек; в разных странах мира ЮНИСЕФ помогает строить школы со всеми необходимыми удобствами.
Una niña puede no querer ir a la escuela porque no existen instalaciones sanitarias separadas para las niñas; el UNICEF está ayudando a construir escuelas con instalaciones adecuadas en todo el mundo.

Строил школы в неразвитых регионах.
Construyendo escuelas en áreas subdesarrolladas.

Она в Перу, учит детей читать и строит школы.
Está en Perú, enseñando a niños a leer y construyendo escuelas.

Эскобар строит школы, клиники.
Escobar ha fundado escuelas, clínicas.

Оно распространяло учебники и школьные принадлежности, ремонтировало или строило школы.
Distribuyó libros de texto y carpetas de material escolar y construyó escuelas o renovó las ya existentes.

Вы собираете деньги, строите школы.
Juntas dinero, construyes escuelas.

В сотрудничестве с населением государство строит школы в целях всеобъемлющей систематизации национальной системы образования и охвата районов, населяемых этническими группами.
El Estado, en cooperación con la propia población, construye escuelas para que el sistema nacional de enseñanza llegue plenamente a las zonas habitadas por grupos étnicos.

Наша целевая группа по проведению восстановительных работ строит школы, обучает базовым навыкам по таким ремеслам, как плотничье дело, восстанавливает мосты и ирригационные системы.
Nuestro grupo de tareas para la reconstrucción ha construido escuelas, ha proporcionado capacitación básica en oficios como la carpintería y ha reconstruido puentes y sistemas de irrigación.

Население Йемена разбросано, и поэтому трудно и дорого строить школу в каждом населенном пункте.
La población del Yemen está muy repartida y por tanto resulta difícil y costoso construir una escuela en cada asentamiento.

Инициативы в сфере образования, такие как DIL и Гражданский фонд, строящие школы по всей стране.
Inicitaivas educativas como la de DIL y The Citizen Foundation(Fundación Ciudadano) que están construyendo escuelas en todo el país.