СТРОИТЕЛЬСТВО ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• construcción del asentamiento

Примеры использования Строительство поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрыми темпами продолжается строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
La construcción del asentamiento en Jabal Abu Ghneim continúa a ritmo acelerado.

И совсем недавно было начато строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.
Más recientemente, ha comenzado la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sur de la Jerusalén oriental ocupada.

Января 1999 года израильское телевидение сообщило, что в районе Рамаллаха ведется строительство поселения на 7 000 домов.
El 3 de enero de 1999, la televisión israelí anunció que se hallaba en construcción un asentamiento de 7.000 viviendas en la zona de Ramallah.

Июля было сообщено о том, что строительство поселения Хар- Хома в Восточном Иерусалиме продолжается столь же высокими темпами, как и прежде.
El 16 de julio, se informó de que seguía al mismo ritmo la construcción del asentamiento de Har Homa, en Jerusalén oriental.

В резолюции, принятой неделей ранее, Ассамблея вновь потребовала прекратить строительство поселения Хар- Хома в Джебель Абу- Гнейме.
En una resolución aprobada la semana anterior, la Asamblea General había exigido una vez más que se suspendiera la construcción del asentamiento de Har Homa en Jebel Abu Ghneim.

Февраля комитет министров Израиля постановил начать строительство поселения Хар- Хома в районе, который известен палестинцам под названием Джебель- Абу- Гнейм.
El 26 de febrero, un comité ministerial israelí adoptó la decisión de iniciar las obras del asentamiento de Har Homa en el lugar conocido por los palestinos como Jabal Abu Ghneim.

Несмотря на то, что подавляющее большинство членов международного сообщества выступило против этого решения( см. пункты 34- 55 ниже), строительство поселения началось 18 марта.
Pese a la abrumadora oposición de la comunidad internacional a esa decisión(véanse los párrafos 34 a 55 infra), la construcción del asentamiento se inició el 18 de marzo.

Для того же, чтобы приостановить мирный процесс, достаточно было начать строительство поселения Хар- Хома в районе Восточного Иерусалима, населенном арабами.
Para que el proceso de paz quedara estancado bastaría con que se empezara a construir el asentamiento de Harhom en Jerusalén oriental, zona habitada por árabes.

Израиль продолжил строительство поселения в Джебель- абу- Гнейме, где уже была создана необходимая инфраструктура и недавно объявлены торги на строительство первой группы жилых домов.
Israel ha seguido construyendo asentamientos en Jabal Abu Ghneim; ya ha terminado la infraestructura y hace poco llamó a licitación para la construcción del primer grupo de unidades.

Доклад показывает, в силу каких многочисленных причин- политических, географических, демографических и экономических- строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме чревато столь серьезными последствиями.
En el informe se demuestra que la construcción del asentamiento en Jabal Abu Ghneim repercute gravemente en Jerusalén oriental por motivos políticos, geográficos, demográficos y económicos.

Предыдущее правительство начало строительство поселения в Джебель- абу- Гнейме в арабском Восточном Иерусалиме менее чем через три недели после подписания соглашения в отношении Эль- Халиля.
El anterior Gobierno inició la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en la parte oriental de Jerusalén oriental, apenas tres semanas después de la firma del acuerdo sobre Al- Khalil.

В этой связи в докладе подчеркивается, что осуществление этих целей израильской политики изменило бы юридический статус и демографический состав Иерусалима и что строительство поселения в Абу- Гнейме представляет собой.
Al respecto, en el informe se subraya que la aplicación de esas políticas israelíes tiene como objetivo el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén y que la construcción del asentamiento en Jabal Abu Ghneim constituye.

Если говорить более конкретно, то он не прекратил строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме и не покончил с колониалистской деятельностью по возведению поселений на остальной части оккупированных территорий.
Más concretamente, no ha suspendido la construcción del asentamiento en Jabal Abu Ghneim y no ha puesto fin a las actividades relacionadas con los asentamientos de colonos en el resto de los territorios ocupados.

Через день после того, как правительство отложило свои планы экспроприации, комитет районного планирования Иерусалима при министерстве внутренних дел утвердил строительство поселения Хар- Хома в юго-восточном Иерусалиме.
Un día después de que el Gobierno postergó indefinidamente sus planes de expropiación, el comité de planificación de distritos de Jerusalén del Ministerio del Interior aprobó la construcción del asentamiento de Har Homa, en Jerusalén sudoriental.

Февраля министр без портфеля Палестинского органа Файсал Хусейни заявил, что строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Иерусалима, равноценно объявлению войны.(" Джерузалем таймс", 27 февраля).
El 19 de febrero, Faisal Husseini, Ministro sin cartera de la Autoridad Palestina, declaró que la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim al sur de Jerusalén equivalía a una declaración de guerra.(The Jerusalem Times, 21 de febrero).

В попрание недавно принятых Генеральной Ассамблеей в ходе ее возобновленной пятьдесят первой сессии и этой десятой чрезвычайной специальной сессии резолюций в Джебель- Абу- Гнейме продолжается строительство поселения Хар- Хома.
En menosprecio de las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones reanudado y durante la celebración de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, ha proseguido la construcción del asentamiento de Har Homa en Jabal Abu Ghneim.

Если строительство поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма будет завершено, то оно явится последним звеном в цепи израильских поселений, окружающих заселенный арабами Восточный Иерусалим, который окажется отрезанным от остальной части Западного берега.
Si se finaliza, el asentamiento de Jabal Abu Ghneim constituiría el último eslabón de la cadena de asentamientos israelíes que rodea la Jerusalén oriental habitada por árabes, que quedaría aislada del resto de la Ribera Occidental.

В нем подтверждается, что через два месяца после принятия в ходе исторической десятой чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи резолюции ES- 10/ 2 Израиль продолжает строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
En él se confirma que, dos meses después de que la Asamblea General aprobara en forma resonante la resolución ES-10/2 en su histórico décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, Israel sigue adelante con la construcción de su asentamiento en Jabal Abu Ghneim.

Тем не менее в докладе сделан четкий вывод о том, что израильское правительство пока еще не прекратило строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, несмотря на обращенные к нему неоднократные призывы, звучавшие с этой трибуны, и на две соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, en el informe se llega a la conclusión indudable de que, pese a los repetidos llamamientos que se le han hecho desde esta tribuna y pese a las dos resoluciones pertinentes de la Asamblea General, hasta la fecha el Gobierno de Israel no ha interrumpido las obras de construcción del asentamiento de Jabal Abu Ghneim.

По сообщениям, г-н Нетаньяху утвердил этот проект в ходе посещения членами кабинета поселений Западного берега 28 декабря вопреки давлению со стороны Соединенных Штатов, которые хотели бы, чтобы строительство поселения было приостановлено.(" Джерузалем пост", 31 декабря).
Según se informó, el Sr. Netanyahu había aprobado el proyecto durante una gira que efectuó el Gabinete el 28 de diciembre por los asentamientos de la Ribera Occidental, pese a la presión ejercida por los Estados Unidos para que se suspendiera provisionalmente la construcción de asentamientos.(Jerusalem Post, 31 de diciembre).

Кроме того, в ответ на принятую резолюцию мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт заявил, что строительство поселения Хар- Хома будет продолжаться несмотря ни на что," несмотря на Организацию Объединенных Наций, беспорядки в Хевроне и предупреждениям о том, что ситуация на Западном берегу взрывоопасная".(" Гаарец", 16 июля;" Джерузалем пост", 17 июля).
En otra reacción israelí a la resolución, el alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, prometió que la construcción del asentamiento de Har Homa seguiría adelante sin interrupciones," a pesar de las Naciones Unidas, a pesar de los desórdenes de Hebrón y a pesar de la advertencia de que la Ribera Occidental estaba al borde de un estallido".(Ha' aretz, 16 de julio; Jerusalem Post, 17 de julio).

Генеральная Ассамблея в связи с этим должна принять адекватные меры для того, чтобы вынудить Израиль отказаться от таких действий и каких бы то ни было мер, способных повлиять на статус Иерусалима, и остановить строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, а также от любой деятельности по созданию или развитию поселений..
La Asamblea General, por consiguiente, debe tomar medidas adecuadas para obligar a Israel a desistir de esas actividades y de cualquier medida que tenga el propósito de modificar el estatuto de Jerusalén y a poner fin a la construcción del asentamiento en Jabal Abu Ghneim y a toda otra actividad de asentamiento.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна выполнить свою обязанность и принять все необходимые меры к тому, чтобы раз и навсегда остановить строительство поселения в Джабал- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, и прекратить любую деятельность Израиля на палестинской территории, особенно в Иерусалиме, и на других арабских территориях, включая оккупированные сирийские Голаны.
Por lo tanto, la Asamblea General tiene que asumir su responsabilidad y adoptar todas las medidas necesarias para poner fin inmediatamente al asentamiento de Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental, y a todas las actividades israelíes de asentamiento en territorio palestino, sobre todo en Jerusalén, y en otros territorios árabes, incluido el Golán sirio ocupado.

Эта специальная сессия проводилась в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи под названием" Единство в пользу мира" после того, как Совет Безопасности в связи с применением одним из постоянных членов права вето не смог принять резолюцию, призывающую прекратить строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме.
Este período extraordinario de sesiones se convocó de conformidad con la resolución 377(V) de la Asamblea General, titulada“Unión pro paz”, después de que el Consejo de Seguridad no lograra, a raíz del veto de un miembro permanente, aprobar una resolución en la que se habría exhortado a poner fin a la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental.

Израиль продолжает строительство поселений и удушение палестинского народа.
Israel sigue construyendo asentamientos y oprimiendo al pueblo palestino.

Израиль продолжил строительство поселений и возвел расистскую разделительную стену.
Israel continuó construyendo asentamientos y levantó el muro racista de separación.

Несмотря на осуждение международного сообщества, Израиль продолжает строительство поселений.
Israel ha continuado construyendo asentamientos pese al repudio de la comunidad internacional.

Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.
Seguir construyendo asentamientos perpetúa la ambigua situación jurídica y política.

Строительство поселений равносильно разрушению основ мира.
La construcción de esos asentamientos de colonos significa la destrucción de las bases de la paz.

Попрежнему раздаются заявления о строительстве поселений и продолжается снос палестинских домов и конфискация палестинских земель.
Continúan las declaraciones sobre construcción de asentamientos y la demolición de viviendas palestinas y la confiscación de terrenos palestinos.