Примеры использования Construir instalaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Construir instalaciones apropiadas de almacenamiento en el nivel local;
Se aumentarán los fondos para construir instalaciones deportivas.
Construir instalaciones para la gestión de deshechos en Mogadiscio.
Строительство объектов по утилизации отходов в Могадишо.No tenemos los recursos para construir instalaciones para minusválidos debido a un estudiante.
Es del todo evidente que se pueden realizar plenamente los beneficios de la energíanuclear con fines pacíficos previstos en el TNP sin necesidad de construir instalaciones de enriquecimiento o reelaboración.
Весьма ясно, что реализовать в полной мере мирные ядерные выгоды, предусмотренные по ДНЯО,можно и без сооружения обогатительного или перерабатывающего объекта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
También se propone construir instalaciones para recibir las aguas de desecho de los buques cisterna.
Оно намерено также внедрить установку для сбора загрязненной воды танкеров.La prensa ha informado de que la República Popular Democrática de Corea ayudó a la República Islámica del Irán ya la República Árabe Siria a construir instalaciones para la producción de acero martensítico.
В прессе появились сообщения о том,что она оказывала помощь Ирану и Сирийской Арабской Республике в строительстве объектов по производству мартенситностареющей стали.Se han iniciado los preparativos para construir instalaciones similares en Gao, Tombuctú y Mopti.
Los Estados deben prestar asistencia a quienes dependen de fuentes de agua no corriente, por ejemplo,proporcionando información y la tecnología necesarias para construir instalaciones de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Государства должны оказывать содействие лицам, не пользующимся сетевыми источниками водоснабжения, включая финансовую и техническую помощь,необходимую для строительства объектов водоснабжения и санитарии.La Aju había previsto construir instalaciones de producción de polvo de escorias para fines distintos de la fabricación de remicon.
Компания" Ажу" планировала построить предприятие по производству порошкового шлака в иных целях.Se eliminan en gran medida las órdenes de cambio debidas a errores y omisiones, ya que el diseñador-constructor es responsable de la elaboración de los planos ylas especificaciones, así como de construir instalaciones plenamente operativas.
Направление указаний о внесении изменений из-за<< ошибок и упущений>> в принципе не предусматривается, поскольку проектировщик- строитель отвечает за подготовку чертежей и спецификации,а также за сооружение полностью функционального здания.La misión también necesitará construir instalaciones en esos emplazamientos de avanzada y encargarse de su mantenimiento.
Миссии также понадобится обеспечить строительство и эксплуатацию помещений в этих передовых пунктах.El objetivo clave del IIB en ese período era conceder créditos a medio y largo plazo para poner en práctica proyectos y programas de desarrollo promovidos por varios de sus miembros,además de proporcionar financiación para construir instalaciones que contribuyeran al desarrollo de sus economías nacionales.
Основной задачей МИБ на момент основания было предоставление долгосрочных и среднесрочных кредитов для осуществления совместных инвестиционных проектов ипрограмм развития несколькими заинтересованными членами Банка, на строительство объектов для развития национальных экономик стран- членов МИБ.La UNAMID recibió autorización para construir instalaciones en Darfur septentrional, Darfur occidental y Darfur meridional, entre ellas varios supercampamentos.
ЮНАМИД получила разрешение на сооружение объектов, включая сверхкрупные лагеря, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.La misión tiene previsto construir nuevas vallas de seguridad en el campamento de Ziouani y en todas las posiciones,instalar nuevos portones y barreras conforme a la recomendación del Departamento de Seguridad, construir instalaciones de almacenamiento para el equipo y sustituir tres refugios.
Миссия планирует La prohibición total a los palestinos de perforar y construir instalaciones de suministro de agua, sobre todo en las zonas de los asentamientos de colonos judíos;
Прямое запрещение палестинцам бурить скважины и строить объекты водоснабжения, особенно в районах еврейских поселенческих колоний;Numerosas violaciones detectadas por el OIEA también confirmaron ese hecho y, además, la Declaración Conjunta Sur-Norte sobre la Desnuclearización de la Península de Corea, firmada el 31 de diciembre 1991,estableció claramente que Corea del Norte no debe construir instalaciones de enriquecimiento de uranio.
Этот факт был подтвержден также многочисленными выявленными МАГАТЭ нарушениями. Кроме того, подписанной Южной и Северной Кореей 31 декабря 1991 года Совместной декларацией о провозглашении Корейского полуострова безъядернойзоной четко предусматривается то, что Северной Корее нельзя создавать предприятия по обогащению урана.En Eslovaquia, los planes de inversores para construir instalaciones directa o indirectamente relacionadas con el turismo deben pasar una evaluación del impacto ambiental, de acuerdo con la legislación de la Unión Europea.
В Словакии индивидуальные планы инвесторов по строительству объектов, напрямую или опосредованно связанных с туризмом, подлежат оценке воздействия на окружающую среду в соответствии с правовыми нормами Европейского союза.Cualquiera que sea la interpretación más correcta de la norma primaria, las normas secundarias de responsabilidad del Estado no tienen nada que ver con la cuestión En el asunto relativo al Proyecto Gabčikovo Nagymaros, ICJ Reports, 1997, pág. 7, Hungría no discutió(y obviamente no podía haberlo hecho)que su obligación de construir instalaciones había vencido porque el plazo para hacerlo había expirado.
Каким бы ни было более хорошее толкование первичной нормы, вторичные нормы ответственности государств не проливают света на этот вопросВ деле о проекте" Габчиково- Надьямарош"( I. C. J. Reports 1997, p. 7) Венгрия не утверждала( и никак не могла утверждать),что ее обязательство соорудить объекты прекратилось по той причине, что прошли сроки для выполнения этого обязательства.El turismo puede traer consigo la destrucción de los hábitat de la flora y la fauna silvestres,el desmonte de terrenos para construir instalaciones turísticas, una mayor presión sobre las especies en peligro de extinción debido al comercio y la caza, un aumento de la demanda de leña e incendios forestales;
Туризм может приводить к уничтожению сред обитания живой природы,сведению растительности для строительства объектов туризма, повышению опасности для находящихся под угрозой исчезновения видов из-за торговли и охоты, росту потребности в топливной древесине, возникновению лесных пожаров;Cualquier Estado con la capacidad técnica- y ahora hay varias docenas-puede construir instalaciones de enriquecimiento de uranio con el objetivo oficial de producir combustible para generar energía nuclear o ser usado en reactores de investigación, pero que sin embargo tienen la capacidad inherente de producir combustible de un grado mucho mayor, necesario para producir armas nucleares.
Любое государство, обладающее техническими возможностями- в настоящее время их десятки-может построить объекты по обогащению урана с официально заявленной целью, производить топливо для атомных электростанций и исследовательских реакторов, но, тем не менее, которые по своей сути способны производить топливо гораздо высшего уровня, необходимого для ядерного оружия.Además, en el marco del programa estatal para el desarrollo del sistema penitenciario, el Comité del Sistema Penitenciariolleva a cabo esfuerzos para renovar y construir instalaciones penitenciarias a fin de que las condiciones de detención de los reclusos en Kazajstán se ajusten, en la medida de lo posible, a los requisitos de las normas internacionales.
Кроме того, в рамках принятой государственной Программы развития УИС,Комитетом УИС ведется работа по реконструкции и строительству объектов под исправительные учреждения, с целью максимального приближения условий содержания осужденных к требованиям международных стандартов.Suministro y entrega de arena, gravilla y grava natural para mejorar las BAC,mejorar y construir instalaciones en las capitales de los estados y construir alojamientos para el personal en la Casa de las Naciones Unidas y la capital del estado, así como para obras de construcción y reforma conexas y obras de renovación en toda la zona de la Misión.
Заказ и доставка песка, гравийного заполнителя и природного гравия для проведения работпо модернизации в окружных опорных базах, модернизации и строительства помещений в столицах штатов и En virtud de los mismos instrumentos también seautorizó al Departamento de Energía a que seleccionara y construyera instalaciones de almacenamiento recuperable bajo control para el almacenamiento de combustible irradiado.
В соответствии с этими законодательными актами,министерству энергетики также поручается выбор места и создание объектов для контролируемого временного хранения отработанного топлива.Nuestro país presta asistencia al Afganistán enviando asistencia humanitaria, suministrando electricidad,restableciendo la economía y construyendo instalaciones para proyectos humanitarios y sociales.
Наша страна оказывает помощь Афганистану путем направления гуманитарной помощи, предоставления электроэнергии,оказывает помощь в восстановлении экономики, строительстве объектов социального и гуманитарного назначения.Se han invertidomiles de millones de dólares en el desarrollo de la región, construyendo instalaciones y levantando infraestructuras conforme a las normas internacionales y muchos servicios se prestan por un precio simbólico.
На развитие регионабыли потрачены миллиарды долларов США путем создания объектов и инфраструктуры в соответствии с международными стандартами, а многие услуги предоставлялись по номинальной стоимости.Seguir protegiendo y promoviendo el derecho de los ciudadanos a gozar de las debidas garantías procesales,por ejemplo, construyendo instalaciones penitenciarias, comisarías de policía y juzgados, y mediante el refuerzo continuo de la capacidad y la profesionalidad de los agentes del orden y del personal judicial;
Продолжать защищать и поощрять права граждан на надлежащее соблюдение процессуальных гарантий,например посредством строительства тюремных сооружений, полицейских участков, зданий судов и дальнейшего укрепления потенциала и профессионализма судебных и правоохранительных органов;Su buen amigo, el juez Conahan,cerró el reformatorio público e hizo que PA Child Care construyera instalaciones privadas por $8 millones y se las cobrara al condado mediante un alquiler de meros $58 millones.
Его хороший друг судья Конахэн закрыл общественное исправительное учреждение,а затем разрешил компании" Охрана детства" построить за 8 миллионов$ подобный частный объект, и вернул его в округ по арендному договору в 58 миллионов$.Sosteniendo que la isla pertenecía a Eritrea, exigieron la retirada de la isla de la guarnición, que en aquellos instantes no estaba integrada por más de 20 soldados,y de un inversor comercial que construía instalaciones turísticas para la pesca y el buceo submarinos en virtud de una licencia que le había sido expedida por el Gobierno de mi país.
Заявив, что этот остров принадлежит Эритрее, они потребовали вывода с острова как самого гарнизона, который в тот момент насчитывал не более 20 солдат, так и коммерческой фирмы,занимавшейся строительством объектов для туристов- любителей подводного плавания в соответствии с лицензией, выданной этой фирме правительством моей страны.La UNOPS prestó servicios comunes a otros organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo apoyando las misiones de las Naciones Unidas en Haití y en el Iraq,administrando complejos de edificios en el Afganistán y construyendo instalaciones para el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud y el PNUD, entre otros.
ЮНОПС предоставляло общие услуги другим структурам Организации Объединенных Наций, оказывая поддержку, например, миссиям Организации Объединенных Наций в Гаити и Ираке,управляя эксплуатацией комплексов в Афганистане и сооружая объекты, в частности, для Всемирной продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения и ПРООН.
