ТЕХНИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones técnicas
• las instalaciones técnicas

Примеры использования Технических объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральный закон о безопасности технических объектов и оборудования от 19 марта 1976 года;
Ley Federal sobre la seguridad de las instalaciones y de los aparatos técnicos, del 19 de marzo de 1976.

В соответствии с вышеупомянутым законом МТСРР СР также субсидирует строительство арендуемых квартир и технических объектов в рамках Программы жилищного строительства.
De conformidad con la ley, el Ministerio proporciona también subvenciones para la compra de apartamentos de alquiler e infraestructuras técnicas en el marco del Programa de Promoción de la Vivienda.

ЮНОПС продолжало также оказывать помощь в строительстве технических объектов на основе проектирования и строительства 12 лабораторий.
La UNOPS también siguió prestando asistencia en la construcción de instalaciones técnicas mediante el diseño y la construcción de 12 laboratorios.

Было создано еще несколько технических объектов, таких как Южноафриканский большой телескоп, Высокоэнергетическая стереоскопическая система и Квадратная километровая решетка.
Se habían inaugurado varias estaciones de instrumentos, como el Gran Telescopio de África Meridional, el Sistema Estereoscópico de Alta Energía y el telescopio Square Kilometre Array.

На территории БСООН сегодня находятся 22 склада, 12 ремонтных мастерских и технических объектов, 18 административных зданий, учебный центр и 12 открытых участков.
La BLNU comprende en la actualidad 22 almacenes, 12 talleres y edificios técnicos, 18 edificios de oficinas, 1 centro de capacitación y 12 zonas al aire libre.

Наиболее широко распространенный способ использования наземных мин- это установка защитных минных полей вокруг городов, деревень, позиций войск, маршрутов движения, технических объектов и вдоль границ.
El uso más común de las minas terrestres consiste en crear campos minados de protección alrededor de ciudades, pueblos, posiciones militares, rutas de avanzada, instalaciones técnicas y fronteras.

В Кируне участники смогли посетить ряд представляющих интерес технических объектов, включая станции приема спутниковых данных ЕКА/ Салмиярви и" Эсрейндж".
Durante su estancia en Kiruna, los participantes realizaron visitas técnicas a varios lugares de interés, entre ellos las estaciones receptoras de señales de satélites de ESA/Salmijärvi y Esrange.

Установку башенного охладителя в качестве резервного источника для центральной холодильной установки, обеспечивающего непрерывную работу критически важных технических объектов;
Instalación de una torre de refrigeración como fuente de refuerzo para la central de refrigeración, a fin de garantizar el funcionamiento ininterrumpido de las instalaciones técnicas fundamentales;

В Кируне для участников были организованы ознакомительные поездки на ряд представляющих интерес технических объектов, включая станции приема спутниковых данных ЕКА/ Салмиярви и" Эсрейндж" и подземную шахту в Кирунаваре.
En Kiruna, se organizaron para los participantes visitas técnicas a varios lugares de interés, entre ellos las estaciones receptoras por satélite de ESA/Salmijarvi y Esrange, así como la mina subterránea de Kirunavaara.

Состояние оборудования и других технических объектов ухудшилось в результате износа, и его необходимо модернизировать или заменить в соответствии с текущими стандартами и современными требованиями в области обслуживания заседаний.
El equipo y otras instalaciones técnicas están deteriorados por el desgaste que han sufrido a través de los años y es menester restaurarlo o sustituirlo por equipo e instalaciones modernos, en particular para la prestación de servicios de conferencias.

В Кируне участникам была предоставлена возможность посетить ряд представляющих интерес технических объектов, включая станции приема спутниковых данных ЕКА/ Салмиярви и" Эсрейндж" и подземную шахту в Кирунаваре.
En Kiruna los participantes tuvieron la oportunidad de efectuar visitas técnicas a varios lugares de interés, entre ellos las estaciones receptoras por satélite de ESA/Salmijarvi y Esrange, así como la mina subterránea de Kirunavaara.

Этот эксперимент не только будет охватывать массу технических объектов во всем мире, но и мобилизует сотни человек во многих странах, которые в настоящее время усердно трудятся и тесно сотрудничают, с тем чтобы ТЭГНЭ- 3 оказался успешным начинанием.
Este experimento no solamente utilizará abundantes instalaciones técnicas en todo el mundo, sino que participarán en él cientos de personas de muchos países que se esforzarán duramente y cooperarán estrechamente para obtener el éxito del ETGEC-3.

Группа научных экспертов считает, что система ТЭГНЭ- 3 уже предлагает инфраструктуру в форме технических объектов, включая механизм обучения и подготовки кадров, которая облегчила бы процесс создания системы мониторинга.
El Grupo de Expertos Científicos considera que el sistema del ETGEC-3 ya ofrece una infraestructura en forma de instalaciones técnicas, incluida la formación y capacitación del personal, que facilitaría la aplicación de un sistema de vigilancia.

Для исправления этого положения правительство страны разрабатывает программу модернизации сельского хозяйства, с тем чтобы повысить доходы и производительность труда за счет расширения научных исследований в области сельского хозяйства и укрепления технических объектов.
Para remediar esta situación, el Gobierno ha establecido un programa de modernización agrícola destinado a mejorar el rendimiento y la productividad, por medio del aumento de la investigación agrícola y las instalaciones técnicas.

В Кируне участники смогли посетить ряд представляющих интерес технических объектов, включая станции приема спутниковых данных ЕКА/ Салмиярви и" Эсрейндж" и подземную шахту в Кирунаваре.
Durante su estancia en Kiruna, los participantes realizaron visitas técnicas a una serie de lugares de interés, entre ellos las estaciones receptoras de señales de satélites de ESA/Salmijärvi y Esrange y la mina subterránea de Kirunavaara.

Это включает эксплуатационные расходы, а также расходы на аренду помещений, закупку принадлежностей для содержания помещений, услуги по уборке и эксплуатации, а также услуги по содержанию зданий, парков и садов и технических объектов;
Esta suma comprende los gastos de conservación, así como un crédito para el alquiler de locales, pequeñas modificaciones, suministros para la conservación, servicios de limpieza y tareas de conservación y reparación de edificios, parques y jardines, e instalaciones técnicas;

Институт выносит обязательные к исполнению экспертные заключения, проводит инспекции и проверки отдельных технических объектов и выносит оценку по их итогам, выдает сертификаты организациям и отдельным предпринимателям по итогам их проверки на предмет профессиональной постановки дела.
Este organismo presenta dictámenes vinculantes y periciales, organiza inspecciones y evalúa las pruebas efectuadas en ciertas instalaciones tecnológicas, además de expedir certificados a organizaciones y empresarios después de haber comprobado sus competencias profesionales.

Покрытия расходов на аренду и эксплуатацию помещений( 8 187 100 долл. США), включая эксплуатационные расходы, а также расходы на аренду помещений, внесение незначительных изменений в планировку помещений, закупку принадлежностей для содержания помещений, услуги по уборке и эксплуатации, а также услуги по содержанию зданий, парков и садов и технических объектов;
Alquiler y conservación de locales(8.187.100 dólares), que comprende los gastos de conservación, así como un crédito para el alquiler de locales, pequeñas remodelaciones, suministros para la conservación, servicios de limpieza y tareas de conservación y reparación de edificios, parques y jardines, e instalaciones técnicas;

Другие заявили, что помощь выделенным национальным органам, могла бы быть сосредоточена на улучшении технических объектов, оборудования инфраструктуры; на создании и улучшении лабораторий, что позволит проводить анализ рисков и оценку рисков; и на помощи в развитии правовой инфраструктуры.
Otros manifestaron que la asistencia a las autoridades nacionales designadas podría centrarse en el mejoramiento de sus instalaciones, equipo e infraestructura; en laboratorios, para poder realizar análisis y evaluación de riesgos; y en la asistencia en la creación de infraestructuras jurídicas.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, как и прежде, усилия будут направлены на обеспечение эффективного и рационального управления, ремонта и эксплуатации существующих зданий и сооружений, включая служебные помещения и помещения для проведения конференций и вспомогательные службы, необходимые для работы Организации; и на планирование, прежде всего для отделений в других странах, новых помещений и технических объектов, необходимых для проведения межправительственных и межучрежденческих совещаний и конференций и других мероприятий, предусмотренных директивными органами Организации.
Durante el bienio 1996-1997, las actividades seguirán orientadas a velar por la gestión, la conservación y el funcionamiento eficaces y eficientes de todas las instalaciones físicas, incluidos los servicios de oficina y de conferencias y los servicios de apoyo necesarios para que la Organización lleve a cabo su labor; y a planificar, especialmente en las oficinas fuera de la Sede, los nuevos locales y las instalaciones técnicas que se necesiten para las reuniones y conferencias intergubernamentales e interinstitucionales y otras actividades de la Organización.

XI. 1 В разделе 34 представлены ассигнования на проекты по разделу капитальных расходов, предназначенные для модернизации существующих зданий и технических объектов в основных местах службы Организации Объединенных Наций по всему миру с разбивкой по трем категориям: a перестройка и переоборудование помещений; b капитальный ремонт помещений; и c общеорганизационная сеть Организации Объединенных Наций.
XI.1 En la sección 34 se prevén unas necesidades de recursos destinados a sufragar proyectos de gastos de capital para la modernización de los edificios y las instalaciones técnicas de las propiedades principales de las Naciones Unidas en todo el mundo, que se clasifican en tres componentes: a reformas y mejoras, b trabajos importantes de conservación y c red institucional de las Naciones Unidas.

Организация создает или наращивает потенциал государств- членов посредством передачи знаний( технологии и управление) в целях восстановления технических объектов, развития людских ресурсов, создания систем возобновляемых или более эффективных источников энергии в производственных целях и внедрения систем рационального природопользования на уровне заводов или объектов, а также других видов деятельности.
La ONUDI ha contribuido a la creación o el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros mediante la transferencia de conocimientos(en materia de tecnología y de gestión) a fin de renovar instalaciones técnicas, desarrollar recursos humanos, ofrecer sistemas de energía de fuentes renovables y más eficientes para las actividades productivas e introducir sistemas de gestión ambiental a nivel de las fábricas o instalaciones, entre otras actividades.

Комиссия может устанавливать и эксплуатировать складские, исследовательские, документационные, лабораторные и другие технические объекты любого рода.
La Comisión podrá montar y explotar instalaciones para almacenamiento, trabajos de investigación, documentación y laboratorio, así como otras instalaciones técnicas de todo tipo.

Всеобъемлющей международной программы раннего предупреждения о геофизических опасностях нет, однако имеются некоторые признанные на международном уровне технические объекты или национальные учреждения, которые осуществляют сбор, анализ и распространение информации о глобальных сейсмических и вулканических явлениях.
Si bien no existe ningún programa internacional amplio de alerta temprana para los riesgos geofísicos, algunos servicios técnicos u organismos nacionales reconocidos internacionalmente se encargan de acopiar, analizar y difundir información sobre fenómenos sísmicos y volcánicos a nivel mundial.

Пленарные заседания сессии были проведены 3- 7 апреля, а периоды с 20 по 31 марта и с 10 по 21 апреля использовались для технического рассмотрения представлений в лабораториях Географической информационной системы и на других технических объектах Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Las sesiones plenarias del período de sesiones se celebraron del 3 al 7 de abril, y del 20 al 31 de marzo y del 10 al 21 de abril se realizó el examen técnico de las presentaciones en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica(SIG) y en otros servicios técnicos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

В городах высокие темпы урбанизации и неофициальная застройка создают дополнительную нагрузку на технические объекты.
En las ciudades, la rápida urbanización y la construcción de viviendas informales ponen mucha presión a las instalaciones.

Кроме того, этим организациям может быть поручено управление государственными или муниципальными службами и техническими объектами.
También pueden ocuparse de la gestión de los servicios e instalaciones estatales o municipales.

СЭЗ отвечают за эксплуатацию, техническое обслуживание, ремонт зданий и замену соответствующих установок и оборудования комплекса Венского международного центра( ВМЦ) общей площадью около 370 000 кв. метров, а также за находящиеся внутри соответствующие технические объекты, механизмы, оборудование, мебель и установки.
Los SAE tienen a su cargo las tareas de funcionamiento, mantenimiento, reparación y reposición en el Centro Internacional de Viena(CIV), que tiene una superficie bruta de 370.000 metros cuadrados aproximadamente, así como de las instalaciones técnicas, maquinaria, equipo, mobiliario y artefactos conexos instalados en el Centro.

Комиссия по границам континентального шельфа завершит свою шестнадцатую сессию сегодня, 16 сентября 2005 года, в Отделе по вопросам океана и морскому праву( здание DC2, 4- й этаж): она проведет технический анализ документов, представленных лаборатории Системы географической информации и другим техническим объектам.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental continuará la labor de su 16º período de sesiones hasta hoy 16 de septiembre de 2005 en la División de Asuntos Oceánicos y de Derecho de el Mar( Edificio DC2, cuarto piso), a fin de realizar el examen técnico de las presentaciones de información en el Laboratorio de el Sistema de Información Geográfica y otros servicios técnicos.