ТЕХНИЧЕСКИХ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de conversaciones técnicas
• de debates técnicos
• las discusiones técnicas
• las conversaciones técnicas

Примеры использования Технических обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано в пункте 10 выше, новый раунд технических обсуждений намечен на весну.
Como se indica en el párrafo 10 precedente, se ha programado para la primavera otra ronda de conversaciones técnicas.

Мы надеемся, что в ходе технических обсуждений будет продолжена работа по выявлению и решению проблем.
Confiamos en que se pueda continuar identificando los retos para resolverlos en las conversaciones técnicas.

Дополнительные подробные сведения об итогах самых последних технических обсуждений приведены в подпункте 4( b) выше.
En el apartado b del párrafo 4 del presente informe, se ofrecen nuevos pormenores relativos a los resultados de los debates técnicos más recientes.

Пятый раунд технических обсуждений между представителями МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой состоялся в период с 25 по 28 июня 1996 года.
La quinta rueda de conversaciones técnicas entre el OIEA y los representantes de la República Popular Democrática de Corea se realizó del 25 al 28 de junio de 1996.

МССУ следует содействовать доступу к МСФО путем проведения в Бразилии ряда технических обсуждений в целях активизации контактов и повышения уровня специальных знаний.
La IASB podría facilitar el acceso a las NIIF mediante la celebración de una serie de debates técnicos en el Brasil para mejorar la comunicación y los conocimientos.

Генеральный директор вновь подтвердил отсутствие прогресса по важным вопросам и сказал, что не было зафиксировано какой-либо даты начала следующего раунда технических обсуждений.
El Director General reiteró la falta de progresos en cuestiones importantes y dijo que no se había tomado todavía una decisión sobre la fecha de la siguiente rueda de conversaciones técnicas.

Эксперты Европейского союза и ЕВЛЕКС продолжали играть ведущую роль в проведении с сербскими властями технических обсуждений, посвященных вопросам законности и правопорядка, регулярно информируя Миссию об итогах.
Los expertos de la Unión Europea y la EULEX siguieron dirigiendo debates técnicos con las autoridades serbias sobre el estado de derecho y manteniendo regularmente informada a la Misión de los resultados.

В докладе указывалось также, что пятый раунд технических обсуждений между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой запланирован на вторую половину мая 1996 года.
En el informe se decía asimismo que se había programado una quinta rueda de conversaciones técnicas entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea para la segunda mitad del mes de mayo de 1996.

Свидетели настоятельно призывают Комиссию созвать совещание со сторонами и предлагают Комиссии рассмотреть необходимость технических обсуждений при содействии нейтрального посредника для оказания помощи в процессе демаркации.
Los Testigos instan a la Comisión a que organice una reunión con las partes y la invitan a considerar la necesidad de celebrar deliberaciones técnicas con el apoyo de un facilitador neutral para contribuir al proceso de demarcación.

Полугодовые заявления в отношении периода с 1998 по 2002 год были представлены в ходе технических обсуждений, которые иракская делегация провела 1 октября 2002 года в Вене с гном Хансом Бликсом и гном Мухаммедом эльБарадеем.
Las declaraciones semestrales correspondientes al período 1998-2002 fueron presentadas durante las conversaciones técnicas mantenidas por la delegación iraquí el 1° de octubre de 2002 con los Sres. Hans Blix y Mohammed ElBaradei.

Был проведен ряд обстоятельных технических обсуждений, в ходе которых были охвачены такие области, как неточности в заявлениях, предоставленных Ираком в соответствии с приложением 3, несоответствия в информации об остатке ядерных материалов и иракские исследования, связанные с тритидом урана.
Se celebraron varios extensos debates técnicos en esferas como la insuficiencia de las declaraciones del Iraq en relación con el anexo 3, las incoherencias en el balance de material nuclear y los estudios iraquíes en relación con el tritiuro de uranio.

Как это предусматривалось в письме моего предшественника от 13 октября 1997 года, восьмой раунд технических обсуждений между МАГАТЭ и КНДР состоялся в Вене в период с 21 по 24 октября 1997 года.
Tal como se había previsto en la carta de mi predecesor de fecha 13 de octubre de 1997, la octava ronda de conversaciones técnicas entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea se celebró en Viena del 21 al 24 de octubre de 1997.

Стратегии отбора проб на предмет выявления VX и холина в почве были изложены в документе от 9 февраля, а о результатах анализа на наличие VX было сообщено 3 марта 2003 года, на следующий день после проведения в Багдаде технических обсуждений между ЮНМОВИК и иракскими экспертами по этому вопросу.
Las estrategias de muestreo del suelo para detectar VX y colina se describían en un documento de fecha 9 de febrero y los resultados de los análisis del VX se comunicaron el 3 de marzo de 2003, un día después de que la UNMOVIC y los expertos iraquíes mantuvieran en Bagdad conversaciones técnicas sobre este asunto.

На заседании Совета управляющих 17 марта 1997 года Генеральный директор сообщил, что седьмой раунд технических обсуждений, состоявшийся 20- 24 января 1997 года в Пхеньяне, также принес незначительные результаты.
En la sesión de la Junta de Gobernadores de 17 de marzo de 1997, el Director General informó que la séptima rueda de conversaciones técnicas, celebrada del 20 al 24 de enero de 1997 en Pyongyang, también había dado escasos resultados.

В своем вступительном слове на сессии Совета управляющих в июне 1996 года Генеральный директор заявил, что" по непредвиденным причинам" Корейская Народно-Демократическая Республика была вынуждена перенести пятый раунд технических обсуждений с мая на середину июня.
En su declaración introductoria a la reunión de junio de 1996 de la Junta de Gobernadores, el Director General dijo que" debido a razones imprevistas" la República Popular Democrática de Corea había tenido que aplazar la quinta rueda de conversaciones técnicas de mayo hasta mediados de junio.

На заседании Совета управляющих от 3 декабря 1996 года Генеральный директор доложил о шестом раунде технических обсуждений между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, который состоялся в Вене в период с 23 по 27 сентября 1996 года.
En la sesión de la Junta de Gobernadores de 3 de diciembre de 1996, el Director General informó sobre la sexta rueda de conversaciones técnicas entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea que tuvo lugar en Viena del 23 al 27 de septiembre de 1996.

CD/ NTB/ WP. 224 от 16 марта 1995 года, представленный Председателем Экспертной группы по Международной системе мониторинга и озаглавленный" Рабочая группа 1- Проверка. Международная система мониторинга. Доклад Группы экспертов, подготовленный на основе результатов технических обсуждений, проведенных с 6 февраля по 3 марта 1995 года".
CD/NTB/WP.224, de fecha 16 de marzo de 1995, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia y titulado" Grupo de Trabajo 1- Verificación: informe del Grupo de Expertos basado en las discusiones técnicas celebradas del 6 de febrero al 3 de marzo de 1995".

В ходе подготовительного обсуждения Исполнительный председатель и заместитель премьер-министра согласились с тем, что в центре технических обсуждений должны находиться темы, указанные в письме Исполнительного председателя от 27 октября 1997 года: темы, касающиеся таких областей, как ракетные боеголовки, химическое и биологическое оружие.
En una discusión preliminar, el Presidente Ejecutivo y el Viceprimer Ministro acordaron que las conversaciones técnicas se centraran en los temas propuestos por el Presidente Ejecutivo en su carta de 27 de octubre de 1997: misiles con ojivas de guerra, armas químicas y armas biológicas.

По итогам этих технических обсуждений с бурундийскими властями и в соответствии с неоднократно выраженным желанием правительства 27 января ОНЮБ представила правительству предложения, предусматривающие полное прекращение миссии к 31 декабря 2006 года.
Sobre la base de las deliberaciones técnicas con las autoridades de Burundi, y de conformidad con el deseo expresado repetidamente por el Gobierno, la ONUB le presentó el 27 de enero propuestas relativas a la separación completa de la Misión al 31 de diciembre de 2006.

После неофициальных консультаций, состоявшихся в сентябре, восьмой раунд технических обсуждений между представителями Корейской Народно-Демократической Республики и технической группой Агентства теперь запланировано провести в Вене в течение недели, начинающейся 20 октября 1997 года.
Tras consultas informales celebradas en septiembre, se ha previsto celebrar una octava rueda de conversaciones técnicas entre representantes de la República Popular Democrática de Corea y el equipo técnico del Organismo; esas conversaciones tendrán lugar en Viena durante la semana del 20 de octubre de 1997.

Для того чтобы продолжить контакты с Вами в политической и технической областях, я направил Вам письмо от 1 августа 2002 года с предложением провести раунд технических обсуждений между двумя сторонами в осуществление предложения, которое Вы сделали в ходе переговоров в Вене.
Con miras a mantener el contacto con usted, tanto en el ámbito político como en el técnico, le dirigí una carta de fecha 1° de agosto de 2002 en que proponía que se celebrara una serie de debates técnicos entre las dos partes, en cumplimiento de la propuesta que había hecho usted durante las conversaciones de Viena.

CD/ NTB/ WP. 283 от 20 декабря 1995 года, представленный Председателем Группы экспертов по Международной системе мониторинга и озаглавленный" Рабочая группа 1- проверка: Международная система мониторинга, доклад Группы экспертов, подготовленный на основе результатов технических обсуждений, проведенных с 4 по 15 декабря 1995 года".
CD/NTB/WP.283, de fecha 20 de diciembre de 1995, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia, titulado" Grupo de Trabajo 1- Verificación: Sistema Internacional de Vigilancia, Informe del Grupo de Expertos basado en las discusiones técnicas celebradas del 4 al 15 de diciembre de 1995".

На основе этого принципа мы вновь подтверждаем наше предложение о проведении дальнейшего раунда технических обсуждений для оценки того, что было достигнуто на предыдущем этапе, и рассмотрения вопросов, которые еще не были урегулированы, когда инспекторы добровольно уехали в 1998 году, на основе нерешенных вопросов, упомянутых в докладе посла Аморима.
Sobre la base de ese principio, reafirmamos nuestro ofrecimiento de entablar una nueva serie de debates técnicos para evaluar lo que se logró en la etapa anterior y examinar cómo resolver las cuestiones que todavía no se habían solucionado cuando los inspectores se retiraron voluntariamente en 1998, sobre la base de las cuestiones pendientes a que se hace referencia en el informe del Embajador Amorim.

Марта 1998 года Ирак представил МАГАТЭ компьютерную дискету, содержащую" всеобъемлющую, окончательную и полную информацию", а также приложения и дополнения, которые представляют собой сводный текст варианта, представленного 7 сентября 1996 года, с учетом изменений и добавлений, внесенных по результатам последующих технических обсуждений с участием МАГАТЭ и иракской стороны.
El 25 de marzo de 1998, el Iraq proporcionó al OIEA un disco de computadora que contenía su declaración cabal, definitiva y completa, conjuntamente con anexos y adiciones, en que se integraban el texto de la versión de fecha 7 de septiembre de 1996 y las revisiones y adiciones resultantes de las deliberaciones técnicas posteriores entre el OIEA y la contraparte iraquí.

Настоятельно призывая Технический секретариат Организации по запрещению химического оружия и сирийские власти продолжать сотрудничать путем проведения технических обсуждений нерешенных проблем, касающихся объявления, сделанного Сирийской Арабской Республикой, в целях скорейшего урегулирования поднятых Техническим секретариатом вопросов повышения степени точности и полноты объявления.
Instando a la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y a las autoridades sirias a que sigan cooperando mediante debates técnicos sobre las cuestiones pendientes relacionadas con la declaración de la República Árabe Siria, con miras a encontrar sin demora una solución a las cuestiones planteadas por la Secretaría Técnica para mejorar la exactitud e integridad de la declaración.

Настоящий доклад содержит резюме технических обсуждений путей расширения масштабов мобилизации финансовых средств и улучшения благоприятных условий и политических механизмов для облегчения мобилизации и эффективного освоения финансовых средств для борьбы с изменением климата в развивающихся странах, а также соображения сопредседателей относительно дальнейших действий.
En el presente informe se ofrece un resumen de los debates técnicos relacionados con las vías para movilizar una mayor cantidad de fondos destinados a hacer frente al cambio climático y para mejorar los entornos propicios y los marcos de política a fin de facilitar la movilización y el despliegue efectivo de esos fondos en los países en desarrollo, junto con las reflexiones de los copresidentes sobre la forma de seguir adelante.

Хотел бы поблагодарить Вас за Ваше письмо от 6 августа 2002 года в ответ на наше предложение о проведении раунда технических обсуждений между экспертами Ирака и Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) для обзора прогресса, достигнутого в области разоружения в период с мая 1991 года по декабрь 1998 года и определения путей урегулирования остающихся вопросов.
Deseo agradecerle su carta de fecha 6 de agosto de 2002 en respuesta a nuestra propuesta de celebrar una serie de debates técnicos entre expertos iraquíes y expertos del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad, a fin de estudiar cuánto ha avanzado el desarme entre mayo de 1991 y diciembre de 1998, y determinar cómo podrían resolverse las cuestiones pendientes.

Мы попрежнему обеспокоены упорным нежеланием Исламской Республики Иран выполнять ее обязательства в отношении нераспространения, в том числе обязательства по гарантиям МАГАТЭ и соответствующие резолюции Совета Безопасности, и принимаем к сведению проведение в Алма-Ате( Казахстан) самого последнего раунда переговоров между группой<< П- 5+ 1>gt; и Ираном, который стал продолжением предыдущей встречи в Алма-Ате и раунда технических обсуждений в Стамбуле.
Seguimos preocupados por la persistente negativa de la República Islámica del Irán a cumplir con sus obligaciones en materia de no proliferación, incluidas sus obligaciones relativas a las salvaguardias del OIEA y las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, y tomamos nota de la última ronda de conversaciones entre el grupo P5+1 y el Irán en Almaty(Kazajstán), que se celebraron tras una reunión previa en Almaty y una ronda de deliberaciones técnicas en Estambul.

В своем заявлении от 7 декабря 2002 года Ирак сообщил еще об одном элементе уничтоженного оборудования( теплообменнике), который был установлен на заводе по производству хлора<< Фаллуджа II>gt;. После технических обсуждений, состоявшихся 9 февраля 2003 года, Ирак представил ЮНМОВИК письмо с разъяснением характера использования элементов уничтоженного оборудования на заводе<< Фаллуджа II>gt; и сообщил о третьем элементе ранее уничтоженного оборудования, который был установлен на феноловом заводе( насос).
En su declaración de fecha 7 de diciembre de 2002, el Iraq reconoció que otro aparato destruido(un intercambiador de calor) estaba instalado en la fábrica de cloro de Al-Falluyah II. Tras las conversaciones técnicas que tuvieron lugar el 9 de febrero de 2003, el Iraq envió una carta a la UNMOVIC explicando la utilización del equipo destruido en dicha fábrica y declaró un tercer aparato anteriormente destruido que estaba instalado en la fábrica de fenol(una bomba).