Примеры использования El construir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El construir una nueva fuente de ingresos.
Оздать новый источник доходов.Debe haber tomado años el construir todo esto.
Должно быть, ушли годы на постройку всего этого.Esto es: que cuesta inversiones monetarias enormes el construir redes inalámbricas.
Я заплатил нашей дружбой, чтобы построить все это.En algunos casos, al construir el muro se tuvieron en cuenta las viviendas de palestinos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
Al construir el sistema de seguridad y cooperación europeo es imperativo que se proporcionen garantías plenas e iguales a todos los Estados europeos.
При строительстве системы европейской безопасности и сотрудничества необходимо обеспечить, чтобы она предоставляла полные и равные гарантии всем европейским государствам.Al construir nuevos monumentos y lugares de memoria se debería tener en cuenta el equilibrio de género y la diversidad.
При строительстве новых памятников и мемориалов надлежит учитывать соображения, касающиеся гендерного баланса и многообразия.Израильское правительство расширило поселения на Западном берегу и в Газе, построив новые жилые здания и новые обводные дороги.Al construir nueva infraestructura, es preciso tomar especialmente en consideraciónlas cuestiones relativas a la conservación y los costos periódicos.
При создании новой инфраструктуры особое внимание необходимо уделять вопросам обслуживания и периодических издержек.Esa cuestión no podrá ignorarse indefinidamente, ya que se siguen encontrando fosas comunes,por ejemplo al construir nuevas carreteras o edificios.
Постоянно игнорировать этот вопрос невозможно, поскольку массовые захоронения продолжают обнаруживать,например, при строительстве новых дорог или зданий.Al construir literales de string unicode, a menudo es útil insertar códigos de unicode directamente.
При построении строковых литералов в стандарте Unicode, часто полезно вставить Unicode код прямо в строку.Al construir nueva infraestructura, es preciso tomar especialmente en consideración las cuestiones relativas a los costos de mantenimiento y a los costos ordinarios.
При создании новой инфраструктуры особое внимание необходимо уделять вопросам обслуживания и периодических издержек.Se está en el proceso de reemplazar los modelos burocráticos a que todos estamos acostumbrados,los adoptados históricamente al construir nuestra administración pública y nuestros sistemas de gobierno.
В настоящее время происходит замена знакомых всем нам бюрократических моделей,которые исторически утвердились при построении нашей государственной администрации и систем управления.Reduciríamos drásticamente la huella humana en la tierra al construir más ciudades.
Мы бы существенно уменьшили зону проживания людей на Земле, строя больше городов, в которые люди смогли бы переезжать.Comenzaremos preguntando a Sergey Brin, cofundador de Google,¿Qué es lo más importante al construir un motor de búsqueda?
Давайте начнем с вопроса сооснователю Google Сергею Брину о том, что самое главное при создании поисковой системы?Es normal que un país en transición encuentre algunas dificultades al construir un Estado basado en el principio de legalidad.
Закономерно, что страна на переходном этапе встречается с определенными трудностями при создании государства, основанного на принципе верховенства права.Porque este hombre y otros como él han sacrificado la vida y su manera de ganarse el sustento al construir sus restaurantes.
Потому что этот человек и другие принесли в жертву свои жизни и состояния, чтобы построить эти рестораны.En caso de reasentamiento, es cierto que el GobiernoReal tiene que fijar prioridades al construir las infraestructuras necesarias en el lugar de reubicación.
В случае переселениякоролевское правительство должно в приоритетном порядке построить необходимые объекты инфраструктуры в месте будущего проживания.Se ha dado prioridad al construir una sala de audiencias que se utilizará en marzo de 1996 y a disponer los locales permanentes para las Salas y la Secretaría.
Первоочередное внимание уделяется строительству зала судебных заседаний для его использования в марте 1996 года и подготовке подходящих постоянных служебных помещений для Камер и Секретариата.Al construir pequeños monasterios en bosques amenazados,los monjes budistas de Tailandia les han dado carácter sagrado y han contribuido así a impedir la tala.
Буддийские монахи в Таиланде построили небольшие монастыри в лесах, которым угрожает исчезновение, и таким образом сделали их священными и помогли предотвратить их вырубку.Pero al construir equidad energética y resistencia en nuestras comunidades, podemos asegurar un acceso justo e imparcial. a la energía limpia, fiable y asequible.
Но создав справедливую энергосистему и повысив жизнеспособность в сообществах, мы сможем добиться для всех равного доступа к чистой, надежной и доступной энергии.Es lo más probable porqueel único sistema de cuevas donde vivía fue destruido al construir una presa cerca.
Вероятно, он вымер, так какединственная пещерная система, в которой он обитал, была разрушена, когда поблизости построили плотину.Por lo que, al construir estos inodoros, muy a menudo, tenemos que oír que los baños son mejor que sus casas.
Esto debe haber sido un sótano que sellaron al construir la estación de policía.
Si bien soy matemático,observo maravillado cómo estas instrucciones no se equivocan al construir lo que somos?
И хотя я математик, я смотрю на это с изумлением:как эти наборы инструкций не делают ошибок, когда строят то, что станет нами?Observo maravillado cómo estas instrucciones no se equivocan al construir lo que somos?
Я смотрю на это с изумлением: как эти наборы инструкций не делают ошибок, когда строят то, что станет нами?Al construir los nuevos locales del PNUD en Brasilia, por ejemplo, la UNOPS diseñó el edificio para ahorrar energía mediante una combinación de sombras que refrescan el interior y luz solar directa para calentarlo.
При строительстве новых помещений ПРООН в Бразилиа, например, ЮНОПС спроектировало здание, которое экономит энергию за счет сочетания тени для охлаждения внутреннего пространства и прямого солнечного света для его обогрева.Para que países más pobrespuedan mejorar su calidad de vida al construir infraestructura que nosotros ya tenemos: carreteras, escuelas, hospitales, agua potable y electricidad.
Тогда у жителей малообеспеченных странпоявится возможность повысить уровень жизни построив инфраструктуру, которая у нас уже имеется, к примеру дороги, школы, больницы, обеспечение чистой питьевой водой, электричеством и т.Se incluyeron técnicas de construcción sostenibles en los proyectos de construcción en la medida de lo posible, como por ejemplo la reducción almínimo del uso de hormigón al construir albergues en el Pakistán en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de América.
В рамках многих проектов при наличии возможности применялись благоприятные для окружающей среды методы строительства, например минимизация использования бетона при строительстве убежищ в Пакистане по поручению правительства Соединенных Штатов.Al construir una hoja de cálculo, a menudo necesitará incluir una serie de valores, como 10, 11, 12,… en una fila o columna. Hay varias formas de hacer esto en & kspread;
При создании электронной таблицы часто бывает необходимо вставить ряды значений, таких как 10, 11, 12…, в строку или столбец. Сделать это в& kspread; можно несколькими способами.
