Примеры использования Recién electo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concejales recién electos.
Вновь избранные советники.Quiero asimismo expresarle mis felicitaciones al Presidente recién electo.
Я также хотел бы поздравить вновь избранного Председателя- замечательного дипломата из Бенина.Marco Antonio, recién electo tribuno de la plebe, campeón del pueblo.
Марка Антония, новоизбранного народом трибуна защитника простонародья.Por último, deseamos felicitar a los miembros no permanentes recién electos del Consejo de Seguridad.
Наконец, мы хотели бы поздравить с избранием новых непостоянных членов Совета Безопасности.Se espera que el parlamento recién electo convoque su primera reunión a mediados de diciembre.
Ожидается, что вновь избранный парламент должен начать свою первую сессию в середине декабря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hace un par de semanas,estaba en una reunión con un grupo de parlamentarios recién electos de Egipto y Túnez.
Я встречалась с группой новоизбранных парламентариев из Египта и Туниса пару недель назад.Subrayó la necesidad de que el Gobierno recién electo adoptara un nuevo enfoque para abordar las causas profundas de la inestabilidad.
Он подчеркнул, что для устранения коренных причин нестабильности вновь избранному правительству необходимо взять на вооружение новый подход.La decisión de reemplazar omantener el sistema Trident probablemente sea tomada por el Parlamento recién electo.
Решение о том производитьили нет замену системы" Трайдент", скорее всего, будет приниматься вновь избранным парламентом.Asimismo, deseo el mayor de los éxitos a los miembros recién electos de la Corte, a saber, las Magistradas Xue Hanqin de China y Joan E. Donoghue de los Estados Unidos de América.
Я хотел бы также пожелать всяческих успехов недавно избранным членам Суда: судьям Сюэ Ханьцинь, Китай, и Джоан Донохью, Соединенные Штаты Америки.Sr. Savua(Fiji)(habla en inglés): Sr. Presidente:Fiji se suma a otros oradores para felicitarlo a usted y a los demás miembros recién electos de la Mesa.
Гн Савуа( Фиджи)( говорит по-английски):Гн Председатель, Фиджи присоединяются к другим ораторам и поздравляют Вас и других вновь избранных членов Президиума.En algunos casos, un Presidente recién electo, después de asumir la dirección de la Asamblea, se sintió sorprendido al darse cuenta de lo que realmente entrañaba su cargo.
В некоторых случаях вновь избранный Председатель, приняв бразды правления в Ассамблее, с большим удивлением узнавал о том, с чем на самом деле связана его должность.La segunda reunión del Grupo en 2010 tuvo lugar en Ginebra los días 2 y 3 de noviembre y contó con la asistencia de 13 miembros,incluidos los siete miembros recién electos.
Второе совещание Группы в 2010 году состоялось 2 и 3 ноября в Женеве, и в нем приняли участие 13 членов,включая все семь вновь избранных членов.A ese respecto, curiosamente, el Sr. Néstor Kirchner, recién electo Presidente de la Argentina y ex gobernador de la provincia de Santa Cruz, también es descendiente de inmigrantes.
В этой связи представляется любопытным тот факт, что недавно избранный президент Аргентины-- Нестор Киршнер, бывший губернатор провинции Санта-Крус, также является потомком иммигрантов.De hecho, los poderosos burócratas del Japón, de los que por lo general se supone que saben lo que están haciendo,parecían estar tan a ciegas como un político recién electo.
В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, ¿Por qué habrían los franceses de emprender reformas dolorosas cuandosu líder recién electo les acaba de prometer que los protegerá de una divisa fuerte y de mayores aumentos de las tasas de interés?
Зачем французам проводить болезненные реформы, если их недавно избранный лидер только что пообещал защищать их от сильной валюты и дальнейших увеличений процентных ставок?El presidente recién electo, Rene Preval, es un agrónomo de gran talento y experiencia, por lo que tiene la formación perfecta para resucitar la degradada economía rural del país.
Новоизбранный президент Рене Преваль является очень талантливым и опытным агрономом, поэтому он обладает великолепными возможностями возродить в сельской местности Гаити деградировавшую экономику.El Presidente(habla en inglés): Permítaseme, en nombre de la Comisión y los miembros de la Mesa,felicitar calurosamente al miembro de la Mesa recién electo y desearle éxito en el cumplimiento de sus funciones.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени членов Комиссии иБюро от всей души поздравить вновь избранного члена Бюро и пожелать ему успехов в выполнении возложенных на него обязанностей.Y aqui en Malasia hay un increible aire de euforia ya que el recién electo Primer Ministro ha dado esperanzas a la nación prometiendo elevar el salário mínimo y terminar con la explotación de menores de una vez por todas.
Малайзия После выборов Малайзию захлестнула волна эйфории. Новый премьер-министр вселил надежду в обнищавшую нацию, обещав повысить размер минимальной зарплаты и навсегда покончить с детским трудом.Además, tras reanudarse con gran intensidad la ilegal campaña de ejecuciones extrajudiciales de palestinos, antiguos e influyentesaltos funcionarios de seguridad israelíes han indicado que ni siquiera los funcionarios palestinos recién electos serían inmunes ante esa ilegal política.
Кроме того, наряду с возобновлением резкой эскалации напряженности, незаконной кампанией внесудебных казней палестинцев занимавшие ранее влиятельные посты должностныелица израильских служб безопасности заявляли, что даже новые избранные палестинские официальные лица не будут застрахованы от акций в рамках этой незаконной политики.La cuestión de los asentamientos pasó a primer plano el 2 de agosto de 1996 cuandoel Gobierno recién electo de Israel levantó la medida de suspensión de la ampliación de los asentamientos impuesta en 1992 por el anterior gobierno laborista.
Вопрос поселений возник послеснятия 2 августа 1996 года вновь избранным правительством Израиля временного запрещения на строительство поселений, которое было введено в 1992 году прошлой администрацией Партии труда.Los días 18 y 19 de noviembre de 1999, el recién electo Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Walter Schwimmer, se reunió con el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, con motivo de la Cumbre de la OSCE celebrada en Estambul.
Ноября 1999 года новый Генеральный секретарь Совета Европы гн Вальтер Швиммер встретился с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций гном Кофи Аннаном в связи с проведением саммита ОБСЕ в Стамбуле.Como instó recientemente el órgano central del Mecanismo de la OUA para la Prevención, Gestión y Solución de Conflictos,debería prestarse pleno apoyo al Presidente recién electo de Somalia y a la Asamblea Nacional de Transición a fin de asegurar que se restauren la unidad nacional y el Gobierno central en ese país.
Как призвал En respuesta a la solicitud del Gobierno recién electo, y como seguimiento de una anterior visita a Colombo del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, en diciembre de 2001, el Secretario General autorizó el envío de una misión interinstitucional de evaluación a Sri Lanka.
В ответ на просьбу вновь избранного правительства и в развитие результатов предыдущего визита заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения в Коломбо в декабре 2001 года Генеральный секретарь санкционировал направление на ШриЛанку межучрежденческой миссии по оценке.Durante su campaña presidencial, en la ciudad de Mehry,el 24 de enero, el recién electo Presidente de Armenia, Sr. Serj Sarkisian, declaró, entre los principios básicos de la solución del conflicto armenio-azerbaiyano, que Karabaj no puede ser parte de Azerbaiyán y que debería estar vinculada a Armenia.
В ходе своей предвыборной президентской кампании новый избранный президент Армении Серж Саркисян, говоря об основных принципах урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном, заявил 24 января в городе Мехры, что Карабах не может быть частью Азербайджана и что Карабах должен быть присоединен к Армении.Durante la celebración del nueve de agosto como Día nacional einternacional de los Pueblos Indígenas, el recién electo Presidente Constitucional de la República de Guatemala, el señor Otto Pérez Molina durante su discurso reconoció: el trabajo de la lucha contra la Discriminación y el Racismo en Guatemala; asimismo, hizo público el compromiso de apoyar a la CODISRA en impulsar procesos institucionales, principalmente de la implementación de la PPCER en la institucionalidad del Estado.
Августа, во время выступления по случаю празднования Международного инационального дня коренных народов мира, недавно избранный конституционный Президент Республики Гватемала г-н Отто Перес Молина отметил, что в стране ведется борьба против дискриминации и расизма и что он будет поддерживать КОДИСРА в ее работе по стимулированию соответствующих институциональных процессов, главным образом путем реализации ППСЕР государственными институтами.Desde entonces, la labor de la UNTAES seha centrado en facilitar la constitución de los órganos recién electos, instar al Gobierno de Croacia a respetar plenamente los derechos y garantías esbozados en la carta de dicho Gobierno de 13 de enero de 1997(S/1997/27, anexo) y en el Acuerdo básico, y coordinar con el ACNUR y el Gobierno de Croacia la elaboración y ejecución de un programa para el regreso de las personas desplazadas a sus hogares en condiciones dignas y seguras.
Начиная с этого времени, ВАООНВС сосредоточиласвое внимание на том, чтобы содействовать созданию вновь избранных органов, настоятельно добиваться от правительства Хорватии осуществления в полном объеме прав и гарантий, изложенных в письме правительства Хорватии от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 27, приложение) и в Основном соглашении, и координировать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительством 97- 16910. R 240697 240697/.La Presidenta recién electa agradeció a los miembros de la Junta por su elección y se comprometió a desempeñar las funciones que se le habían encomendado del modo más eficiente e idóneo.
Вновь избранный Председатель поблагодарила членов Совета за ее избрание на этот пост и заявила о своей решимости максимально эффективно и компетентно выполнять возложенные на нее функции.
