Примеры использования Democráticamente electo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar,nos gustaría felicitar al nuevo gobierno democráticamente electo de México.
Прежде всего, поздравления новому демократически избранному правительству Мексики.Saludó el derrocamiento del gobernante democráticamente electo en Venezuela(si es que no participó activamente en el complot), pero sigue apoyando al dictador militar de Pakistán.
Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы( если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.El Presidente Arafat es el dirigente legítimo y democráticamente electo del pueblo palestino.
Председатель Арафат является законным, демократически избранным лидером палестинского народа.Esa misión se completó en 1994, cuando el apartheid cayó y lossudafricanos escogieron a Mandela como su primer presidente democráticamente electo.
Эта задача была выполнена в 1994 году, когда апартеид в Южной Африке пал ижители Южной Африки выбрали Манделу в качестве своего первого президента, избранного демократическим путем.Porque nosotros apoyamos al Gobierno democráticamente electo que los mantiene fuera del poder.
Потому что мы поддерживаем демократически избранное правительство, что удерживает их от захвата власти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin embargo,no es posible minimizar el derrocamiento por los militares de un gobierno democráticamente electo.
Тем не менее, факт свержения демократически избранного правительства военными не может умалчиваться.El regreso a la brevedad posible del Presidente democráticamente electo y el mantenimiento del orden constitucional.
Скорейшего возвращения избранного демократическим путем президента и обеспечения поддержания конституционного порядка.El Consejo de Seguridad subraya su disposición a seguiractuando en apoyo del Gobierno legítimo y democráticamente electo del Líbano.".
Совет Безопасности подчеркивает свою готовность ивпредь предпринимать действия в поддержку законного и демократически избранного правительства Ливанаgt;gt;.Esto implica que el derrocamiento del presidente egipcio democráticamente electo, Mohamed Morsi, tendrá repercusiones mucho más amplias.
Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación y condena el golpe militardel 21 de octubre de 1993 contra el Gobierno democráticamente electo de Burundi.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи ссовершенным 21 октября военным переворотом против демократически избранного правительства Бурунди, и осуждает эти действия.Cualquier intento de Belgrado por socavar al Gobierno democráticamente electo de Montenegro tendrá las más graves consecuencias.
Любая попытка Белграда подорвать избранное демократическим путем правительство Черногории повлечет за собой самые серьезные последствия.El Comité habrá visto en el documento de trabajo de la Secretaría la resolución aprobada el 20 de abril de1994 por el Parlamento del Reino de España, democráticamente electo.
В рабочем документе Секретариата Комитет может ознакомиться с резолюцией,которая была принята демократически избранным парламентом Королевства Испания 20 апреля 1994 года.El 11 de septiembre de 1973,la CIA ayudó a quitar y matar al democráticamente electo presidente Salvador Allende.
Сенятбря 1973 при помощи ЦРУ был убит демократически избранный чилийский президент Сальвадор Альенде.El hecho de que esta no es la primera vez que un Gobierno democráticamente electo es derrocado por medios anormales y violentos hace que la situación sea más seria y que reclame la inmediata atención de la comunidad internacional.
Тот факт, что уже не впервые свержение демократически избранного правительства осуществляется неортодоксальным и насильственным способом, делает ситуацию еще более серьезной и требующей неотложного внимания международного сообщества.Más de 60 países yorganizaciones internacionales han emprendido con nosotros la tarea de ayudar al Gobierno democráticamente electo del Afganistán a reconstruir su país.
Вместе с нами оказать помощь демократически избранному афганскому правительству в восстановлении его страны взялись еще более 60 стран и международных организаций.La CIA y la MI6 británica derrocaron el régimen democráticamente electo de Mohammad Mossadegh en 1953 para bloquear sus intentos de nacionalizar las reservas de petróleo de Irán.
ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.Haití ha experimentado, por primera vez en su historia,una transferencia pacífica del poder de un presidente democráticamente electo a otro de la oposición."(S/2011/540, párr. 2).
Lt;< в Гаити впервые в истории этойстраны произошел мирный переход власти от одного демократически избранного президента к другому, представлявшему оппозициюgt;gt;.( S/ 2011/ 540, пункт 2).El Gobierno democráticamente electo, que tomó posesión hace más de un año, sigue enfrentándose a una situación insostenible: gracias a la asistencia de las Naciones Unidas, el flagelo del apartheid ha sido erradicado y el pueblo de Sudáfrica ha sido liberado.
Демократически избранное правительство, пришедшее к власти более года назад, по-прежнему стоит перед лицом неразрешимой проблемы: благодаря помощи Организации Объединенных Наций режим апартеида был ликвидирован, а народ Южной Африки- освобожден.Mucho se ha logrado desde que el 15 de octubre de 1994 el Presidente democráticamente electo, Jean-Bertrand Aristide, reasumió sus funciones.
Многое было достигнуто со времени возвращения на свой пост избранного демократическим путем президента Жан-Бертрана Аристида 15 октября 1994 года.Estados Unidos, Francia, Canadá y otros países donantes destacados no deben perder esta oportunidad histórica de brindar una ayuda vital ynecesaria al nuevo gobierno democráticamente electo de Preval.
США, Франция, Канада и другие основные страны- инвесторы не должны упустить историческую возможностьпредоставить жизненно важную помощь новому демократически избранному правительству Преваля.Así, una amplia mayoría de la población tenía la certeza de que un gobierno democráticamente electo serviría a sus intereses, y participó ansiosamente en las urnas.
Таким образом, большая часть населения была уверена в том, что демократически выбранное правительство будет служить ее интересам, и активно участвовала в голосовании.Lo único que puede aportar una solución duradera a la crisis y permitir que el país vuelva a la normalidad y retome su lugar como miembro responsable de la comunidad de nacioneses la rápida restauración del Gobierno democráticamente electo de Sierra Leona.
Лишь скорейшее восстановление демократически избранного правительства Сьерра-Леоне может обеспечить прочное решение кризиса и позволит стране восстановить стабильность и вернуть свое место в качестве ответственного члена международного сообщества наций.Desde 1988 hasta febrero de 1991 el Primer Ministro fue el democráticamente electo Chatichai Choonhavan, pero su gobierno fue derrocado por un golpe del ejército.
С 1988 года по февраль 1991 годапремьер-министром страны был Чатчай Чунхаван, избранный демократическим путем, но его правительство было свергнуто в результате военного переворота.Valoramos nuestra presencia, junto a la de numerosos países latinoamericanos, en nuestra vecina Haití,y celebramos la asunción de un gobierno democráticamente electo bajo el Presidente René Préval.
Мы гордимся нашим присутствием, вместе со многими другими латиноамериканскими странами, в соседнем государстве Гаити,и мы приветствуем избранное демократическим путем правительство президента Рене Преваля.El Consejo de Seguridad encomiaen consecuencia la posición adoptada por el Gobierno democráticamente electo del Líbano y las fuerzas armadas del Líbano para cumplir sus respectivas responsabilidades en el período anterior a la celebración de la elección presidencial.
Поэтому Совет Безопасности выражает удовлетворение тем курсом, которому следуют демократически избранное правительство Ливана и ливанские вооруженные силы в выполнении своих соответствующих обязанностей в период до проведения президентских выборов.Hoy hace exactamente cuatro meses que uno de estos proyectos fue dramáticamente interrumpido,cuando en la hermana República de Honduras su Presidente democráticamente electo fue expulsado de su país y llevado a Costa Rica.
Ровно четыре месяца назад один из этихпроектов был трагическим образом сорван, когда демократически избранный президент братской Республики Гондурас был изгнан из своей страны и направлен в Коста-Рику.La Unión Europea recalca su preocupación por la situación en la República de Montenegro yreafirma su pleno apoyo al Gobierno democráticamente electo del Presidente Milo Djukanovic, así como su disposición de ayudar a Montenegro a hacer frente a las consecuencias de la corriente de deportados.
Европейский союз подчеркивает, что он обеспокоен положением в РеспубликеЧерногории. Он вновь заявляет о своей полной поддержке избранного демократическим путем правительства президента Мило Джукановича, а также о своей готовности помочь Черногории справиться с потоком депортированных лиц.La ambigüedad de esas alegaciones encierra connotaciones difamatorias yomite poner de relieve los esfuerzos transparentes desplegados por el Gobierno democráticamente electo de Panamá encaminados a ejecutar el Programa Mundial de Acción.
Двусмысленность этих заявлений содержит клеветнические намеки ине отражает очевидных усилий демократически избранного правительства Панамы в деле осуществления Глобальной программы действий.Por lo menos la cuarta parte de esa comunidad(150.000 personas)apoyaron al Gobierno democráticamente electo; 9.000 prestaron servicios en las fuerzas armadas de Croacia.
По меньшей мере четверть этой общины( 150 000 человек)выступала в поддержку правительства, избранного демократическим путем; 9000 человек служили в составе хорватских вооруженных сил.Si bien es cierto que la comunidad internacional ha obtenido algunos logros importantes, incluido el restablecimiento del Gobierno democráticamente electo en Sierra Leona, la paz sigue siendo precaria en muchas partes del mundo.
Несмотря на некоторые важные успехи международного сообщества, включая восстановление избранного демократическим путем правительства в Сьерра-Леоне, мир во многих частях земного шара остается неустойчивым.
