ЖИЛИЩНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de viviendas
• residencial
• de vivienda

Примеры использования Жилищное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилищное обслуживание.
Servicios residenciales.

Индивидуальное жилищное пособие.
Subsidio de alquiler individual.

Жилищное строительство.
Vivienda y construcción.

В настоящее время жилищное строительство ведется в" Поселке КАРИКОМ", расположенном в северной части острова.
Las viviendas se están construyendo en la“Ciudad CARICOM” situada al norte de la isla.

Жилищное законодательство.
Legislación sobre vivienda.

Увеличение инвестиций в жилищное и иное строительство в ожидании сокращения ущерба от бедствий;
Una mayor inversión en viviendas y otros servicios gracias a la reducción de las pérdidas causadas por los desastres;

Жилищное законодательство.
Legislación sobre la vivienda.

Рост благосостояния домохозяйств положил начало росту потребительских расходов и возродил жилищное строительство.
El consiguiente aumento de la riqueza de las familias impulsó el consumo y revitalizó la construcción residencial.

Ii Жилищное законодательство.
Ii Leyes relativas a la vivienda.

Самыми важными средствами в этом отношении являются жилищное пособие, а также займы и гранты Норвежского жилищного банка.
Los medios más importantes son las prestaciones para la vivienda, y los préstamos y subsidios del Banco Noruego para la Vivienda..

ЖАС: Жилищное агентство самопомощи.
SHHA Organismo de Autoayuda para la Vivienda.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе жилищное финансирование считается одним из основных элементов программ развития городов.
En Asia y el Pacífico, se destaca la financiación de la vivienda como uno de los elementos fundamentales de los programas de desarrollo urbano.

Жилищное законодательство в Макао постоянно обновляется в соответствии с изменением обстановки.
La legislación sobre la vivienda en Macao se actualiza constantemente según evoluciona la situación.

Перед выделением земельных участков под жилищное строительство проводятся топографическая съемка территории, а также анализ характера землепользования.
Antes de asignar tierras para construcción de viviendas se realizan un levantamiento topográfico en la zona y un monitoreo y análisis del uso del suelo.

Жилищное строительство осуществляется в основном методом самостроя, доля которого составляет более 90%.
La principal modalidad de edificación de viviendas es la construcción por cuenta propia, que representa más del 90% del total.

Автор сообщил о том, что он посетил жилищное агентство" Eiendoms Service" и внес плату, которая давала ему право доступа к спискам свободных квартир.
El autor informó de que acudió a la agencia inmobiliaria" Eiendoms Service" y pagó una suma que le permitía tener acceso a las listas de viviendas disponibles.

Датское жилищное законодательство не содержит положений, предусматривающих непосредственную защиту от дискриминации в жилищном секторе.
La legislación danesa sobre la vivienda no protege directamente contra la discriminación en este sector.

В результате города функционируют более эффективно, а жилищное строительство идет быстрыми темпами как в городских, так и в сельских районах.
Como consecuencia de ello, las ciudades funcionan con mayor eficacia y las obras de construcción residencial tanto en las zonas urbanas como en las rurales marchan a toda velocidad.

МА заявила, что жилищное законодательство не обеспечивает правовой защиты от принудительного выселения.
AI señaló que la legislación sobre la vivienda no ofrecía protección jurídica frente a los desalojos forzados.

В иных случаях работодатель обязан выплачивать сотруднику жилищное пособие, установленное в трудовом договоре, коллективном трудовом соглашении или в нормативных документах предприятия.
En los demás casos, el empleador deberá pagar al trabajador un subsidio de alojamiento fijado por las partes en el contrato de trabajo, los convenios colectivos o el reglamento de empresa.

Жилищное законодательство Чехии также основывается на принципе равенства, независимо от расового или этнического происхождения.
La legislación checa en materia de vivienda también se basa en el principio de igualdad, independientemente del origen racial o étnico.

Ввиду особенностей территории ее жилищное законодательство разработано слабо, в частности в том что касается положений, позволяющих осуществить право на жилье.
Debido a las características especiales del Territorio, la esfera del derecho de la vivienda no está muy desarrollada, en particular por lo que respecta a las disposiciones para hacer efectivo este derecho.

Жилищное пособие имеет важное значение, наполовину сокращая долю расходов получателя на содержание жилья в его бюджете.
La prestación para vivienda tiene importantes repercusiones, ya que reduce a la mitad la parte de los ingresos que el receptor dedica a los gastos de vivienda..

Закон о жилье Нью- Брансуика предусматривает жилищное пособие, которое предоставляется семьям, одиноким лицам, престарелым лицам и инвалидам, проживающим в арендуемом жилье.
En la Ley de vivienda de Nueva Brunswick se prevén las subvenciones para la vivienda de familias, personas solas, ancianos y discapacitados que viven en viviendas de alquiler.

Улучшить жилищное хозяйство и жилищные условия людей посредством повышения качества строительства, лучшей эксплуатации, более четкого управления и создания более широкого выбора и разнообразия;
Mejorar las viviendas y las condiciones de alojamiento de las personas mediante la introducción de mejoras materiales, un mejor mantenimiento, una mejor gestión y una mayor selección y diversidad;

Субъективное жилищное право обеспечивается государством путем охраны существующего правопорядка в стране в целом.
El Estado garantiza el derecho de las personas a la vivienda por medio de la defensa del ordenamiento jurídico vigente en el país en su conjunto.

Жилищное финансирование также стало центральной опорой финансового рынка и критически важным средством развития финансового сектора на страновом и международном уровнях.
La financiación de la vivienda también se ha convertido en un pilar central de los mercados financieros mundiales, y es fundamental para el desarrollo del sector financiero a nivel nacional e internacional.

В 2002 году он изучал жилищное положение меньшинств в Румынии, коренных народов в Мексике и народа, живущего в условиях оккупации в Палестине.
Durante 2002, el Relator Especial examinó la situación en materia de vivienda de las minorías en Rumania, los pueblos indígenas en México y la población que sufre ocupación en Palestina.

Жилищное законодательство Дании составлено таким образом, чтобы обеспечивать соблюдение определенных противопожарных мер, норм безопасности и гигиены в строящихся зданиях.
La legislación sobre la construcción está redactada de tal manera que garantiza que los edificios de nueva construcción cumplan determinadas condiciones en relación con los incendios, la seguridad y la salud.

В мае 2003 года в жилищное законодательство были внесены поправки в целях усиления правовой защиты от дискриминации на рынке жилья.
En mayo de 2003 se introdujeron enmiendas en la legislación sobre la vivienda para reforzar la protección jurídica contra la discriminación en el mer-cado inmobiliario.