РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de las tareas
• el reparto de tareas

Примеры использования Распределения задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное управление более подробно рассмотрит вопрос о том, требуется ли дальнейшая формализация распределения задач.
El Organismo Nacional analiza si hay que formalizar más el reparto de tareas.

Преимуществами этого варианта будет возможность распределения задач и рабочей нагрузки.
La ventaja sería que, de este modo, habría capacidad suficiente para repartir las tareas y la carga de trabajo.

Для продвижения общих приоритетов действий, определенных Комитетом, он добивается укрепления стратегического сотрудничества между его членами и более эффективного распределения задач между его подразделениями.
Para impulsar las prioridades comunes de acción que ha establecido, el Comité está tratando de conseguir una mayor cooperación estratégica entre sus miembros y mejorar la repartición de tareas entre sus entidades.

Группа провела совещание, на котором определила структурные рамки для формулирования и распределения задач после получения всей информации от выше указанных образований.
El grupo se reunió con objeto de establecer un marco estructural para la formulación y la distribución de tareas tras recibir toda la información de las entidades anteriormente mencionadas.

Совещании между ООН, ОБСЕ, ЕС и НАТО, организованном в целях определения и распределения задач, касающихся осуществления гражданских аспектов урегулирования в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности ООН по Косово, Женева, 16 июня 1999 года;
Reunión de las Naciones Unidas, la OSCE, la UE y la OTAN, organizada para definir y distribuir tareas relativas a la aplicación civil de la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Kosovo, Ginebra, 16 de junio de 1999;

Заключение соглашений о партнерстве между государственными и неправительственными учреждениями с целью распределения задач по оказанию малоимущим семьям или семьям мигрантов комплексных общинных и медицинских услуг;
Celebración de acuerdos de asociación entre instituciones gubernamentales y no gubernamentales para distribuir las tareas de prestación de servicios sanitarios y comunitarios integrados a las familias pobres o inmigrantes;

Поскольку Комитет договорился со специальными докладчиками о системе распределения задач, важно, чтобы они могли сообщать, какой конкретно информации им не хватает, и не были вынуждены полагаться в этом вопросе на секретариат или помощников.
Puesto que el Comité ha acordado un sistema de división de tareas con los relatores especiales, es importante que éstos puedan indicar de forma concreta la información que les falta, y que no se vean obligados a remitirse a la secretaría o al personal auxiliar.

В прошлом в структуре этого Отдела не было организационных единиц, однако в связи с резким ростом числа операций по поддержанию мира была осуществлена реорганизация структуры Отдела с тем, чтобы он функционировал более эффективно с учетом распределения задач по регионам.
Antes la División no estaba subdividida en dependencias orgánicas pero, con la proliferación de operaciones de mantenimiento de la paz, ha sido reestructurada para que funcione de manera más eficaz con arreglo a una distribución de tareas por regiones.

Мы хотели бы также упомянуть исключительное значение проведения диалога и четкого распределения задач, с тем чтобы более эффективно решать судьбу перемещенных лиц, насчитывающих теперь около 25 миллионов по всему миру.
También queremos mencionar la importancia vital de la concertación y de la asignación de las tareas para encarar en forma más eficaz el drama que afecta a los 25 millones de personas desplazadas en el mundo.

Высоко оценивая представленную секретариатом документацию, представители задали ряд вопросов по представленному документу( HS/ C/ PC. 1/ 4), в частности по приложению I, касающемуся предлагаемого распределения задач в рамках системы координаторов Повестки дня Хабитат.
Si bien encomiaron la labor de la secretaría, varios representantes plantearon cuestiones relativas al documento presentado(HS/C/PC.1/4), especialmente su anexo I, respecto de la asignación de tareas prevista en el sistema de encargados de tareas del Programa de Hábitat.

На межправительственном уровне Генеральная Ассамблея должна изучить возможности распределения задач, определенных в проекте программы действий для их осуществления соответствующим органом Организации Объединенных Наций.
A nivel intergubernamental, la Asamblea General debe considerar la posibilidad de distribuir las tareas que se señalan en el programa de acción a fin de que se encarguen de su aplicación los órganos idóneos de las Naciones Unidas.

Его целью является оптимизация распределения задач между Организацией Объединенных Наций, важнейшей универсальной организацией, и региональными и отраслевыми организациями, задачей которых является поиск оптимальных путей решения конкретных проблем нашей эпохи.
El objetivo es alcanzar una mejor distribución de las tareas entre las Naciones Unidas, que es la organización más importante de carácter universal, y las organizaciones regionales y sectoriales, que tienen el propósito de encontrar las mejores soluciones posibles a los problemas particulares de nuestro tiempo.

Правительственная политика в отношении национальных меньшинств осуществляется в соответствии с принципом распределения задач внутри правительства- министрами, чьи представители входят в состав Межведомственной группы по делам национальных меньшинств.
La aplicación de la política gubernamental en materia de minorías nacionales está a cargo, de conformidad con el principio de la distribución de tareas en el Gobierno, de los representantes de ministros que integran el Grupo Interdepartamental para las Minorías Nacionales.

Г-жа Гаер, отмечая, что ППП уведомил Генеральную Ассамблею, что четырех визитов в год недостаточно, и что следовало бы удвоить их количество, хотела бы получить уточнения о числе членов ППП, участвующих в данных визитах, о порядке распределения задач между ними и о предусмотренных модальностях в целях учета увеличения состава ППП.
La Sra. Gaer, tras explicar que el Subcomité señaló a la Asamblea General que cuatro visitas al año no eran suficientes y que sería necesario efectuar el doble, solicita información detallada sobre el número de miembros del Subcomité que participan en esas visitas, sobre el reparto de tareas entre ellos, y sobre las modalidades previstas para dar cabida a los miembros adicionales.

Вместе с тем в них не приводятся сведения об условиях использования механизма наблюдения местными субъектами и ничего не говорится о том, как им удается использовать данные наблюдений/ оценки для налаживания диалога с директивными органами относительно результатов программ, решений по поводу стратегий управления природными ресурсами, распределения задач при осуществлении этих стратегий и т.
Sin embargo, no se informa de las modalidades de utilización del mecanismo de seguimiento por parte de los agentes locales: cómo llegan estos agentes a utilizar los datos procedentes del seguimiento y la evaluación para entablar con las autoridades un diálogo sobre los resultados de los programas; las posibles estrategias de gestión de los recursos naturales, y la distribución de las tareas en la aplicación de estas estrategias,etc.

Iii Распределение задач.
Iii Distribución de tareas.

Проведение совещания по распределению задач и назначению ответственных;
Organizar reuniones de reordenación y reparto de tareas;

Распределение задач и взаимодействие между.
Distribución de tareas e interacción entre las comisiones orgánicas.

Распределение задач.
Asignación de tareas.

Iii Распределение задач.
Iii Asignación de tareas.

Распределение задач Международных сил содействия безопасности.
Distribución de las labores de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Ii Распределение задач и учреждение Комитета полного состава.
Ii Asignación de tareas y establecimiento de un Comité Plenario.

Распределение задач среди главных комитетов.
Distribución de los trabajos entre las Comisiones Principales.

Распределение задач среди партнеров.
Distribución de funciones entre los asociados;

Распределение задач между страховыми компаниями и правительством нуждается в тщательном анализе.
La repartición de funciones entre el sector de los seguros y el Estado debe examinarse detenidamente.

Iii Учреждение Комитета полного состава и распределение задач.
Iii Establecimiento de un Comité Plenario y asignación de tareas.

Этим законом также будет регулироваться распределение задач между местными организациями, которое обеспечит наилучшую интеграцию беженцев в общество.
Asimismo, la ley establece la distribución de tareas entre las instituciones locales, lo que garantizará una mejor integración de los refugiados en la sociedad.

На страновом уровне необходимо четкое распределение задач и обязанностей между сотрудниками Центральных учреждений, руководством на страновом уровне и сотрудниками партнерств.
En los países, es menester que exista una clara división de tareas y responsabilidades entre la Sede, la gestión a nivel de los países y el personal de las asociaciones.

Подробная информация о стратегических обязательствах и распределении задач будет подготовлена секретариатом, а самые последние данные будут размещаться на вебсайте www. unisdr. org.
La secretaría recopilará información pormenorizada sobre los compromisos estratégicos y la distribución de tareas, con actualizaciones que se proporcionarán a través del sitio web www. unisdr. org.

Рекомендация об официальном распределении задач между структурами может причинить ущерб ныне применяемой методике принятия скоординированных решений по управлению.
La recomendación de formalizar la distribución de tareas entre las oficinas podría afectar negativamente la metodología actual de adoptar coordinadamente las decisiones sobre gestión.