РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de los gastos
• de distribución de los costos

Примеры использования Распределения затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработаны специальные методы распределения затрат домашнего хозяйства между его отдельными членами.
Se han ideado métodos para asignar los gastos de los hogares a las personas que los integran.

Эти новые меры призваны способствовать повышению транспарентности и обеспечению четкого представления о порядке распределения затрат в венгерской системе здравоохранения.
Estas nuevas medidas tienen por objeto contribuir a disponer de una visión más transparente y clara de la distribución del gasto en el sistema húngaro de atención sanitaria.

Хорошо разбирается в моделях распределения затрат, информационных системах и отчетности.
Comprende los modelos de imputación de costos, los sistemas de información y la función de presentación de informes.

В свете огромной заинтересованности в такого рода программах следует изучить возможные варианты партнерства в области развития или распределения затрат.
En vista de la enorme demanda de esas actividades, es preciso explorar opciones de distribución de los costos o de asociación con fines de desarrollo.

Что касается программы структурной перестройки, то действует схема распределения затрат, и проводится оценка возможностей женщин платить за услуги.
Con respecto al programa de ajuste estructural, se ha establecido un plan de reparto del costo y se evalúa la capacidad de la mujer de pagar por los servicios.

Приветствует согласованный межучрежденческий механизм совместного несения расходов и просит обновить в 2003 году схему распределения затрат;
Acoge con beneplácito el mecanismo interinstitucional acordado de participación en la financiación de los gastos y pide que el prorrateo de los gastos se actualice en 2003;

В сложившихся условиях осуществление таких стратегий также способствует использованию коллективных подходов, механизмов распределения затрат и выгод и альтернативных источников энергии.
En ese contexto, las políticas están también promoviendo enfoques participativos, mecanismos de distribución de los costos y los beneficios y fuentes alternativas de energía.

Подобным образом, очень крупные европейские санации( в Германии, например, составляющие целых 20% ВВП) спровоцировали разногласия по поводу распределения затрат.
De la misma manera, los voluminosos rescates europeos(que totalizan tanto como el 20% del PBI en Alemania) han generado controversias sobre la distribución de los costos.

Задача общества состоит в том, чтобы найти адекватный и надлежащий способ учета экономической стоимости и распределения затрат на все эти составные элементы устойчивого лесопользования.
El problema es encontrar un método adecuado para que la sociedad reconozca el valor económico y comparta los costos de todos estos elementos integrantes de la ordenación forestal sostenible.

По-прежнему предпринимаются усилия для организации запрошенных мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи с учетом необходимости сведения затрат к минимуму и, по возможности, с условием совместного финансирования и распределения затрат.
Se sigue procurando organizar las actividades de cooperación y asistencia técnicas solicitadas al menor costo posible y mediante la cofinanciación y distribución de los gastos siempre que se ha podido.

Навыки мобилизации ресурсов: ЮНСО непосредственно мобилизовало более 300 млн. долл. США, а косвенно- в виде параллельного финансирования, распределения затрат и т. д.- в два раза больше этой суммы на цели поддержки деятельности по борьбе с опустыниванием в 23 африканских странах;
Experiencia en la movilización de recursos: la ONURS ha movilizado directamente más de 300 millones de dólares e indirectamente el doble por vía de modalidades de financiación paralela, distribución de los gastos,etc., en apoyo de las actividades de lucha contra la desertificación en 23 países africanos;

Оно сомневается, что общий для всех организаций Организации Объединенных Наций пул ресурсов способен поддержать комплексный пакет мер реагирования на чрезвычайные ситуации, и подчеркивает сложности распределения затрат между организациями.
Duda de que un núcleo de especialistas compartido por todas las organizaciones de las Naciones Unidas tenga capacidad de dar una respuesta global de emergencia para organizar grandes operaciones, y destaca la compleja cuestión de la distribución de costos entre las organizaciones.

Такие показатели, в которых не делается различий между пагубной в социальном и экологическом плане деятельностью и социальными благами, не учитываются соображения равенства и распределения затрат и выгод и не оцениваются последствия для будущих поколений, не помогут нам проложить путь к устойчивому будущему.
Las modalidades que no distinguen entre actividades perjudiciales para el medio ambiente, por un lado, y bienes sociales, por el otro, que no tienen en cuenta la equidad ni la distribución de los costos y beneficios, y que no tienen en cuenta los efectos sobre las generaciones futuras, no nos ayudarán a avanzar hacia un futuro sostenible.

Организациям придется также признать, что справедливый баланс ответственности за общие службы стал недостижимой целью, и в этой связи согласиться на включение административных вспомогательных расходов в формулу распределения затрат.
Las organizaciones deberán también reconocer que el equilibrio equitativo de las responsabilidades por los servicios comunes se ha convertido en un objetivo cada vez más vago y, por lo tanto, deberán aceptar la incorporación de los gastos de apoyo administrativo en las metodologías de distribución de los costos.

Использование нового механизма распределения затрат, который указывался в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, позволило программе СВК оказать поддержку 104 совещаниям и рабочим совещаниям в Бонне путем предварительной регистрации участников, содействия решению вопросов, касающихся виз, и/ или оказания помощи в принятии мер по логистическому обеспечению.
El nuevo mecanismo de asignación de costos anunciado en el presupuesto por programas para el bienio 20082009 permitió al Programa SAC apoyar 104 reuniones y talleres en la ciudad de Bonn, realizando la preinscripción de los participantes, facilitando la tramitación de los visados y/o prestando asistencia en los preparativos.

Наличие некоторого остатка средств при том уровне расходов, который был запланирован на 2009 год, объясняется тем, что запрошенные мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи организовывались с учетом необходимости сведения затрат к минимуму и, по возможности, с условием совместного финансирования и распределения затрат.
Pese a los gastos proyectados para 2009, todavía se dispone de algunos fondos, porque se ha tratado de organizar las actividades de cooperación y asistencia técnicas solicitadas al menor costo posible y mediante la cofinanciación y distribución de los gastos siempre que se ha podido.

Комиссия с удовлетворением отметила, что с тех пор ЮНФПА издал инструкции, регламентирующие проведение финансовых операций страновыми отделениями, которые охватывают вопросы распределения затрат с другими учреждениями, и что примерно половина отделений ЮНФПА в странах заключили с такими учреждениями официальные соглашения об обслуживании.
La Junta se ha complacido en observar que desde entonces el FNUAP ha expedido directrices sobre las operaciones financieras de las oficinas por países, que comprenden la repartición de gastos con otros organismos, y que cerca de la mitad de las oficinas por países del FNUAP han concertado acuerdos oficiales de servicios con dichos organismos.

Наличие некоторого остатка средств при том уровне расходов, который был запланирован на 2008 год, объясняется тем, что запрошенные мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи организовывались с учетом необходимости сведения затрат к минимуму и, по возможности, с условием совместного финансирования и распределения затрат.
Pese a los gastos proyectados para 2008, todavía se dispone de algunos fondos, pues se ha tratado de organizar las actividades de cooperación y asistencia técnica solicitadas lo más económicamente posible y mediante la cofinanciación y distribución de los gastos cuando ello ha sido factible.

Совместные программы исследований и система распределения затрат помогают Израилю с наибольшей эффективностью использовать свои ограниченные бюджетные средства, выделяемые на цели исследований, и предоставляют израильским ученым возможность использовать крупные научные объекты, строительство которых обходилось в несколько миллиардов долларов и которые Израиль не смог бы создать самостоятельно.
Los programas de investigación conjuntos y con repartición de costos ayudan a estirar el limitado presupuesto de investigación de Israel, y dan a los científicos israelíes acceso a instalaciones de investigación de muchos miles de millones de dólares que Israel no puede permitirse duplicar.

Это постоянное смещение в сторону конкретных взносов создает новые проблемы в области управления, в частности увеличивает административную нагрузку ПРООН, поскольку основная часть указанных взносов на конкретные цели нуждается в конкретном финансовом контроле и отчетности, а также управлении механизмами распределения затрат.
Las contribuciones para fines concretos están creando nuevos problemas de gestión, especialmente porque aumentan la carga de trabajo administrativo del PNUD, dado que la mayoría de esas contribuciones requieren un control financiero e informes especiales así como la administración de mecanismos para el prorrateo de los gastos.

В отношении справедливости многие участники подчеркнули необходимость учета последствий распределения затрат и выгод различных вариантов адаптации и должного принятия во внимание мер, принимаемых в интересах уязвимых сегментов общества, а именно малоимущих, пожилых и женщин.
En relación con la equidad, muchos participantes destacaron la necesidad de examinar los efectos distributivos de los costos y beneficios de las opciones de adaptación y de dar la debida consideración a las medidas que beneficiaban a los sectores vulnerables de la sociedad, como los pobres, las personas de edad y las mujeres.

Правительство Сенегала отвело проблемам детей центральное место в рамках правовых и институциональных реформ, увеличило объем финансирования мер, касающихся детей, и вступило в партнерские отношения с гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, с целью осуществления скоординированных стратегий в интересах детей и распределения затрат на них.
Su Gobierno ha hecho de las cuestiones relativas a los niños un tema central de sus reformas jurídicas e institucionales, ha incrementado la financiación para medidas relacionadas con los niños y se ha asociado con entidades de la sociedad civil y organismos de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF, para aplicar estrategias coordinadas en beneficio de los niños y compartir los costos pertinentes.

Распределение затрат будет сохраняться на протяжении длительного времени.
La repartición de los gastos se prolongará en el tiempo.

Сокращение добычи первичной ртути считается относительно недорогим способом сокращения ее выбросов, но распределение затрат должно больше всего отразиться на менее развитых странах.
La reducción de la extracción primaria de Hg se considera una vía relativamente económica para reducir las emisiones de Hg, pero la distribución de los costos afectará sobre todo a los países menos desarrollados.

Экономические аспекты, включая затраты и преимущества для производителей и потребителей и распределение затрат и преимуществ.
Aspectos económicos, con inclusión de los costos y beneficios para los productores y los consumidores, y la distribución de los costos y beneficios.

Меры по распределению затрат явились тяжелым ударом для бедных слоев сельского населения, которые не в состоянии оплатить услуги или обратиться к частным медикам.
Las medidas de participación en los gastos afectan adversamente a los pobres rurales que no pueden afrontar el pago de los derechos de usuario y la compra particular de medicamentos.

Это означает распределение затрат, рисков и ответственности между покупателем и продавцом в соответствии с применяемыми условиями поставки.
Eso significa que la división de costos, riesgos y responsabilidades entre el comprador y el vendedor varía según las condiciones que se apliquen.

Рабочая группа решила продолжить также рассмотрение вопроса о распределении затрат.
El Grupo de Trabajo convino en que también habría que examinar más detenidamente el tema de la asignación de los costos.

Осуществление предлагаемых мер начнется после того, как руководители организаций, базирующихся в Вене, договорятся о распределении затрат.
La aplicación de las medidas propuestas comenzarán, a reserva de un acuerdo sobre los gastos compartidos por los jefes ejecutivos de las organizaciones con base en Viena.

Решение вопроса о том, использовать ли стимулы, основанные на субсидиях, сдерживающие факторы, основанные на взимании платы, или другие регулирующие меры, носит политический характер, главным образом из-за того, что центральным аспектом должно быть распределение затрат и выгод.
La opción de utilizar o no incentivos basados en subvenciones, desincentivos basados en gravámenes u otras medidas reguladoras es primordialmente política porque la distribución de los gastos y beneficios debe ser una consideración esencial.