PREPARE UN ESTUDIO на Русском - Русский перевод

• подготовить исследование
• подготовить обзор
• подготовки исследования

Примеры использования Prepare un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que[…] prepare un estudio de la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo.
Просит Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире[…].

Pide a la Dependencia Común de Inspección que, en estrecha cooperación con el Instituto y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, prepare un estudio, según lo recomendado por ella en su informeA/51/642, párr. 66.
Просит Объединенную инспекционную группу, в тесном сотрудничестве с Институтом и соответствующими органами Организации Объединенных Наций, подготовить исследование, рекомендованное ею в ее докладеA/ 51/ 642, пункт 66.

Pide al ICDT que, en colaboración con el BIsD, prepare un estudio sobre las cuestiones relativas al mecanismo de solución de diferencias de la OMC y sus repercusiones en los Estados miembros de la OCI;
Просит ИЦРТ в сотрудничестве с ИБР подготовить исследование по вопросам функционирования в рамках ВТО механизма урегулирования споров и его воздействия на государства- члены ОИК;

Tomando nota asimismo de la recomendación de la Subcomisión a la Comisión de que nombre a un experto para que investigue las denuncias relativas a la extracción de órganos y tejidos de niños y adultos con fines mercantiles y prepare un estudio al respecto.
Также принимая к сведению рекомендацию Подкомиссии о том, чтобы Комиссия назначила эксперта для проведения расследования и подготовки исследования по вопросу об утверждениях, касающихся изъятия органов и тканей детей и взрослых для коммерческих целей.

Pide al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, prepare un estudio de la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo para presentarlo al 11° Congreso;
Просит Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире для представления на одиннадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой;

Pide a cada experto que prepare un estudio o un documento de trabajo para presentarlo en relación con el tema 4 del programa del próximo período de sesiones de la Subcomisión que en sus informes hagan observaciones y recomendaciones, cuando corresponda, en relación con el derecho al desarrollo;
Просит каждого эксперта, подготавливающего исследование или рабочий документ для представления в соответствии с пунктом 4 повестки дня следующей сессии Подкомиссии, включать в свои доклады замечания и рекомендации, касающиеся, там где это уместно, права на развитие;

Solicita al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, prepare un estudio de la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo para presentarlo al 12° Congreso;
Просит Генерального секретаря подготовить обзор мирового положения в области преступности и уголовного правосудия для представления на двенадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой;

Pide a la Comisión que prepare un estudio sobre la cuestión de los contratos de plazo fijo en las Naciones Unidas, teniendo presentes las necesidades y los intereses de la Organización y las tendencias actuales en materia de gestión de personal;
Просит Комиссию подготовить исследование по вопросу о срочных контрактах в Организации Объединенных Наций с учетом потребностей и интересов Организации и современных тенденций в области управления кадрами;

Pide al Secretario General que, en colaboración con los Estados y organizaciones interesados y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, prepare un estudio sobre el alcance del fenómeno del tráfico de órganos humanos para presentarlo a la Comisión en su 15º período de sesiones.
Просит Генерального секретаря, во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при наличии внебюджетных средств, подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии на ее пятнадцатой сессии.

Pide asimismo al Secretario General que prepare un estudio que contenga un examen de la legislación minera de países determinados, entre los que figuren países desarrollados y países en desarrollo y también países con economías en transición.
Обращается также с просьбой к Генеральному секретарю подготовить исследование, содержащее обзор горного законодательства отдельных стран- развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Pide al Secretario General que, en colaboración con los Estados y organizaciones interesados y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, prepare un estudio sobre el alcance del fenómeno del tráfico de órganos humanos para presentarlo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 15º período de sesiones.
Просит Генерального секретаря во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при наличии внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.

Pide asimismo al Secretario General que prepare un estudio sobre los progresos realizados en relación con la asistencia económica prestada a ese país en fecha oportuna para que la Asamblea General pueda examinar la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones.
Просит также Генерального секретаря подготовить исследование по вопросу о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи этой стране, в такие сроки, которые позволили бы Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятидесятой сессии.

Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en colaboración con los Estados y organizaciones interesados y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, prepare un estudio sobre el alcance del fenómeno del tráfico de órganos humanos para presentarlo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 15º período de sesiones.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при условии наличия внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.

Pide al Secretario General que prepare un estudio que incluya un examen amplio de las minorías musulmanas que viven en Estados que no son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y que presente un informe sobre la cuestión a la próxima Conferencia Islámica;
Просит Генерального секретаря подготовить исследование, которое включало бы всеобъемлющий обзор положения мусульманских меньшинств в государствах, не являющихся членами ОИК, и представить следующей Исламской конференции доклад по этому вопросу;

Pide al Secretario General que, en el marco de los recursos existentes o extrapresupuestarios, convoque a un grupo de expertos integrado por no más de 20 miembros con representación geográfica equitativa para que prepare un estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos, teniendo plenamente en cuenta las cuestiones enumeradas en el párrafo 2 de la resolución 1998/17 del Consejo Económico y Social;
Просит Генерального секретаря созвать, в рамках существующих или внебюджетных ресурсов, совещание группы экспертов в составе не более двадцати членов при обеспечении справедливого географического представительства для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступ- ными элементами, и их использовании в преступных целях, принимая во внимание в полной мере вопросы, перечисленные в пункте 2 резолюции 1998/ 17 Экономи- ческого и Социального Совета;

Solicita al Comité Asesor que prepare un estudio sobre la cuestión descrita en el párrafo 5 supra a los efectos de promover la concienciación y la comprensión, prestando especial atención a su repercusión en los derechos humanos y a la función de la cooperación regional e internacional en este ámbito;
Просит Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу, указанному в пункте 5 выше, в целях поощрения его осознания и понимания, при уделении особого внимания его воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области;

Finalmente, la resolución pide a la Oficina del Alto Comisionado que prepare un estudio sobre el derecho a la verdad e invita a los relatores especiales y otros mecanismos de la Comisión a tener en cuenta esta cuestión.
В заключение Комиссия просит Управление Верховного комиссара подготовить исследование, посвященное праву на установление истины, и предлагает специальным докладчикам и другим механизмам Комиссии принять во внимание этот вопрос.

Pide al Secretario General que prepare un estudio sobre la posibilidad de abrir una oficina de la Organización de la Conferencia Islámica en Somalia para coordinar las actividades islámicas en relación con la reconstrucción de Somalia y prestar apoyo y asesoramiento político al Gobierno de Transición de Somalia y pide asimismo al Secretario General que presente un informe con las consecuencias financieras de esta propuesta;
Просит Генерального секретаря подготовить обоснование возможности открытия отделения ОИК в Сомали для координации исламских усилий по реконструкции Сомали и расширения масштабов поддержки и политических консультаций Переходного правительства Сомали; просит также Генерального секретаря представить финансовое обоснование данного предложения;

A tal efecto, se ha encargado al Centro suizo para el estudio de los derechos humanos que prepare un estudio sobre las diferencias entre la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos y la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
С этой целью Швейцарскому экспертному центру по правам человека было поручено подготовить исследование по вопросу о различиях между решениями Комитета по правам человека и судебной практикой Европейского суда по правам человека.

Solicitar al ACNUDH que prepare un estudio sobre el marco jurídico internacional existente para la protección de los derechos humanos de los migrantes internacionales, con miras a determinar si ese marco contempla adecuadamente el pleno disfrute de los derechos humanos de los migrantes internacionales en situaciones vulnerables, en particular en lo que hace a la protección contra la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen étnico.
Просить УВКПЧ подготовить исследование о существующих международных правовых рамках для защиты прав человека международных мигрантов с целью оценки адекватности обеспечения на основе этих рамок полного осуществления своих прав человека международными мигрантами, находящимися в уязвимом положении, в частности в отношении защиты от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения или этнической принадлежности.

Solicita al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que prepare un estudio sobre la situación de los derechos humanos de las personas que viven con albinismo y que le presente un informe al respecto en su 28º período de sesiones;
Просит Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить исследование по вопросу о положении в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом, и представить доклад по этому вопросу Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии;

Pide al Secretario General que prepare un estudio y una evaluación de la situación actual de los mecanismos islámicos de trabajo en materia de información de la OCI, particularmente la ISBO y la IINA, de conformidad con las estipulaciones del artículo 7 del Programa Decenal emitido por la Tercera Conferencia Islámica Extraordinaria en la Cumbre, en el entendimiento de que el informe y la evaluación mencionados se someterían a la consideración de la Conferencia Islámica de Ministros de Información;
Просит Генерального секретаря подготовить исследование и оценку действующих исламских информационных механизмов ОИК, в частности ИИНА и ИСБО, в соответствии с положениями статьи 7 десятилетней Программы, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, при том понимании, что указанные доклад и оценка будут представлены на рассмотрение Исламской конференции министров информации;

La resolución 2005/51 de la Comisión incluyó como novedad la petición al Relator Especial para que prepare un estudio sobre las mejores prácticas para la aplicación de las recomendaciones que figuran en sus informes generales y por países y que presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones.
В резолюции 2005/ 51 Комиссии в качестве новой задачи была включена просьба к Специальному докладчику приступить к подготовке исследования о наилучшей практике выполнения рекомендаций, содержащихся в его общих и страновых докладах, и представить Комиссии по правам человека доклад о проделанной работе на ее шестьдесят второй сессии.

Solicita al Mecanismo de Expertos que prepare un estudio sobre la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas con respecto a su patrimonio cultural, en particular mediante su participación en la vida política y pública, y que lo presente al Consejo de Derechos Humanos en su 30º período de sesiones;
Просит Экспертный механизм подготовить исследование о поощрении и защите прав коренных народов в отношении их культурного наследия, в том числе на основе их участия в политической и общественной жизни, и представить его Совету по правам человека на его тридцатой сессии;

Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que prepare un estudio sobre la cuestión de los contratos de plazo fijo en las Naciones Unidas, teniendo presentes las necesidades e intereses de la Organización y las tendencias actuales en materia de gestión de personal;
Просит Комиссию по международной гражданской службе подготовить исследование по вопросу о срочных контрактах в Организации Объединенных Наций с учетом потребностей и интересов Организации и современных тенденций в области управления кадрами;

Encomendar a la Secretaría General que prepare un estudio sobre el citado mecanismo, incluido su método de funcionamiento; enumere las entidades competentes afectadas; elabore las bases de datos necesarias con arreglo al Acuerdo enmendado de la Organización Árabe por el que se regulan y facilitan las operaciones de socorro; y presente un informe al respecto al Consejo Económico y Social en su 94º período ordinario de sesiones de septiembre de 2014.
Поручить Генеральному секретариату подготовить исследование, посвященное упомянутому механизму, в том числе методам его деятельности; выявить соответствующие заинтересованные стороны; подготовить необходимую базу данных на основе пересмотренного соглашения о сотрудничестве арабских государств в организации и содействии проведению операций по оказанию помощи; и представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его 94- й очередной сессии в сентябре 2014 года.

Propone que el Consejo de Derechos Humanos pida al Mecanismo de expertos que prepare un estudio sobre los pueblos indígenas y el acceso a la justicia en vista de la gravedad de los problemas que enfrentan los pueblos indígenas, incluida su discriminación en los sistemas de justicia penal, en particular la de las mujeres y los jóvenes indígenas.
Предлагает Совету по правам человека просить Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу о коренных народах и доступе к правосудию с учетом серьезности проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, включая дискриминацию в отношении коренных народов в системах уголовного правосудия, особенно в отношении женщин и молодежи из числа коренных жителей.

Solicita al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que prepare un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos, y que presente ese estudio al Consejo antes de su 21º período de sesiones;
Просит Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека, и представить это исследование Совету до начала его двадцать первой сессии;