Примеры использования Prepare un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prepare un informe.
Подготовьте рапорт.Deberá encargarse a la DAA que prepare un informe sobre todas las denegaciones.
A fin de contribuir a determinar el rumbo futuro,debería solicitarse al Secretario General que prepare un informe.
Для того чтобы наметить будущий курс,следует просить Генерального секретаря о подготовке соответствующего доклада.En el párrafo 2 f delartículo 23 de la Convención se pide a la secretaría que prepare un informe sobre el desempeño de sus funciones en virtud de la Convención.
В соответствии с пунктом 2f статьи 23 Конвенции секретариат готовит доклад об исполнении своих функций согласно Конвенции.Pide a la secretaría que prepare un informe sobre las actividades de los centros nominados del Convenio de Estocolmo a la Conferencia de las Partes para que ésta lo examine en su siguiente reunión;
Просит секретариат подготовить доклад о мероприятиях назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем совещании;
Люди также переводят
El Foro de Ministros del Mercado deTrabajo ha encomendado a un grupo de trabajo que prepare un informe de diagnóstico de la situación de los trabajadores mayores del Canadá.
Форум министров труда поручил Рабочей группе подготовить доклады с оценкой положения трудящихся старших возрастов Канады.Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Junta de Comercio y Desarrollo, así como a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;Se prevé que el grupo considere las conclusiones de su labor entre reuniones, prepare un informe sobre sus actividades y siga elaborando su proyecto de programa de trabajo.
Группа рассмотрела итоги своей предсессионной работы, подготовила доклад о своей деятельности и доработала свой проект программы работы.El Sr. GARVALOV se asombra de que en la resolución que ha aprobado sobre la conferencia mundial, la Comisión de Derechos Humanos nohaya pedido al Secretario General que prepare un informe sobre la acción del Comité.
Г-н ГАРВАЛОВ высказывает удивление, что в резолюции, принятой по поводу всемирной конференции,Комиссия по правам человека не предложила Генеральному секретарю составить доклад о деятельности Комитета.En este contexto,debe solicitarse al Secretario General de las Naciones Unidas que prepare un informe sobre las modalidades, medios y arbitrios de reactivar ese diálogo.
В этой связи следует обратиться с просьбой к Генеральному секретарю о том, чтобы он подготовил доклад о методах и путях и средствах оживления такого диалога.Pedirá a la secretaría que prepare un informe sobre el segundo taller, que contenga el proyecto de directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI, como aportación a las deliberaciones del OSACT 40;
Обратится к секретариату с просьбой подготовить доклад о втором рабочем совещании, содержащий проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в качестве вклада в обсуждения на ВОКНТА 40;Se prevé que el grupo considere las conclusiones de su labor entre reuniones, prepare un informe sobre sus actividades y siga elaborando su proyecto de programa de trabajo.
Группа, как ожидается, рассмотрит результаты своей межсессионной работы; подготовит доклад о своей деятельности; и проведет дополнительную работу по подготовке проекта своей программы работы.Se pide a cada Parte que prepare un informe cada cinco años sobre los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados y lo presente a la Conferencia de las Partes con arreglo al artículo 15.
Каждая Сторона должна каждые пять лет составлять доклад о ходе деятельности по прекращению производства и использования полихлорированных дифенилов и представлять его Конференции Сторон в соответствии со статьей 15.El Comité Permanente coordine el quinto examen delmecanismo financiero sobre la base de las directrices mencionadas y prepare un informe para que la CP lo examine en su 20º período de sesiones;
ПК осуществляет координацию пятого обзора финансовогомеханизма на основе вышеупомянутых руководящих принципов и готовит доклад для рассмотрения КС на ее двадцатой сессии;Solicita también a la Oficina del Alto Comisionado que prepare un informe sobre las conclusiones de la mesa redonda en forma de resumen y lo presente al Consejo de Derechos Humanos en su 28º período de sesiones;
Просит также Управление Верховного комиссара подготовить доклад о результатах обсуждения в рамках дискуссионной группы в форме резюме и представить его Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии;Suiza es partidaria del desarrollo de esa estrategia y, por lo tanto,acoge con agrado la idea de pedir al Secretario General que prepare un informe que sirva de base para debates futuros.
Швейцария выступает за разработку такой стратегии и поэтому приветствует идею о том,чтобы попросить Генерального секретаря подготовить доклад, который послужил бы основой для будущих обсуждений.Solicita también a la Oficina del Alto Comisionado que prepare un informe, en forma de resumen, sobre las conclusiones de la mesa redonda, y que lo presente al Consejo de Derechos Humanos en su 25º período de sesiones;
Просит также Управление Верховного комиссара подготовить доклад о результатах этого обсуждения в рамках дискуссионной группы в форме резюме и представить его Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии;El ponente sugirió que el Comité tomase una decisión sobre la manera detratar esta cuestión por medio de la creación de un grupo de trabajo que prepare un informe de situación para su examen en el próximo período de sesiones.
Докладчик предложил Комитету длярешения этого вопроса создать рабочую группу для подготовки доклада о ходе работы для обсуждения на следующей сессии.Pedir a la Secretaría que prepare un informe sobre las actividades de los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo y los centros nominados del Convenio de Estocolmo para que la Conferencia de las Partes lo examine en su quinta reunión que se celebrará en 2011.
Просить секретариат подготовить доклад о деятельности региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции и назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании в 2011 году.Pide a la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prepare un informe que contenga documentos y estudios recientes sobre los derechos económicos, sociales y culturales;
Просит Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека составить доклад, включающий последние документы и исследования по экономическим, социальным и культурным правам;En el pasado, cuando un órgano legislativo, una Comisión Principal de las Naciones Unidas oel pleno de la Asamblea han querido que la Dependencia prepare un informe, se lo han pedido directamente.
Ранее, когда один из законодательных органов, например Главный комитет Генеральной Ассамблеи или пленарная Ассамблея, хотели,чтобы Группа подготовила доклад, просьба об этом представлялась непосредственно Группе.En la decisión del Consejo de Ministros se haautorizado al Ministro de Relaciones Exteriores a que prepare un informe y lo presente al Comité del Consejo de Seguridad establecido sobre la base del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
В решении Совета министровминистру иностранных дел было поручено подготовить доклад и представить его Комитету Совета Безопасности, учрежденному на основании пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Por lo tanto, se recomienda que se estudie la posibilidad de convocar a un pequeño grupo de expertos,cuya composición debería hacer hincapié en la experiencia en derecho internacional, para que prepare un informe sobre las modalidades que se podrían considerar a este respecto.
В этой связи рекомендуется рассмотреть вопрос о создании небольшой группы экспертов,специализирующихся на проблемах международного права, для подготовки доклада о тех аспектах, которые, возможно, потребуется в этой связи изучить.La Comisión recomienda que el Alto Comisionado prepare un informe sobre la estrategia multianual del ACNUR para tecnología de la información e identifique claramente los objetivos a plazos cortos y largos, las prestaciones previstas en los proyectos, los plazos correspondientes y los costos proyectados.
Комитет рекомендует, чтобы Верховный комиссар подготовил доклад о многолетней стратегии внедрения ИТ в УВКБ с четким указанием краткосрочных и долгосрочных целей, конкретных результатов запланированных проектов, соответствующих сроков и прогнозируемых расходов.El ACNUR participó asimismo en reuniones técnicas de la OUA, incluido el Grupo Interinstitucional Consultivo,creado con el fin de que prepare un informe para la OUA sobre los efectos de los conflictos en el desarrollo humano.
УВКБ также принимало участие в технических совещаниях ОАЕ, включая совещание межучрежденческой консультативной группы,которая была создана для подготовки доклада ОАЕ о последствиях конфликтов для развития человека.El artículo 21 establece que un órganoestatal conexo escuchará las opiniones de la Comisión cuando aquél prepare un informe gubernamental en cumplimiento de las disposiciones de un tratado internacional de derechos humanos.
В статье 21 говорится,что соответствующие государственные органы должны учитывать мнение Комиссии при подготовке правительственных докладов в соответствии с положениями какого-либо международного договора по правам человека.Requisito de que la División de Servicios Sociales(en el Ministerio de Trabajo y Reinserción en la Comunidad),en su condición de autoridad competente, prepare un informe sobre la indagación social, que habrá de examinar el tribunal;
Требование о том, чтобы Отдел социальных услуг( в рамках Министерства труда и по вопросам реинтеграции в общество)в качестве компетентного органа готовил доклады о социальном обследовании для рассмотрения судом;Además, tengo el propósito de enviar una misióntécnica a la zona para que reúna la información necesaria y prepare un informe que utilizaré para formular las debidas recomendaciones al Consejo de Seguridad con miras al posible despliegue de observadores de las Naciones Unidas.
Я также намереваюсь направить в этот район техническуюмиссию в целях сбора необходимой информации и подготовки доклада, на основе которого я представлю Совету Безопасности соответствующие рекомендации относительно возможного размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos,examine la situación de la gestión de los asuntos ambientales a nivel internacional y prepare un informe para su presentación en la primera reunión del grupo intergubernamental;
Просит Директора- исполнителя в консультации с правительствами провести обзор положениядел в области международного экологического руководства и подготовить доклад для представления межправительственной группе на ее первом совещании;
