PREPARE UN DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• подготовить документ

Примеры использования Prepare un documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicita al Secretario General que prepare un documento de antecedentes para la sesión de alto nivel, en consulta con los Estados Miembros, que deberá estar disponible a más tardar en junio de 2011;
Просит Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами справочный документ для заседания высокого уровня не позднее июня 2011 года;

Consciente de que en 2013 el Territorio estableció el Comité de Revisión de la Constitución que, tras la celebración de consultas públicas, está previsto que prepare un documento sobre cuestiones constitucionales para presentarlo a la Potencia administradora.
Принимая во внимание, что в 2013 году территория сформировала Комитет по пересмотру конституции, который, как ожидается, после проведения общественных консультаций подготовит документ по конституционным вопросам для представления управляющей державе.

El Comité tal vez desee autorizar a este grupo de trabajo para que prepare un documento sobre los seminarios propuestos en el que se incluyan los temas que van a tratarse, el formato de los seminarios y las fuentes de financiación.
Комитет, возможно, пожелает уполномочить эту рабочую группу подготовить документ, касающийся предлагаемых семинаров, в том числе тем, подлежащих рассмотрению, формы проведения семинаров и источников финансирования.

Apoya la recomendación que figura en el párrafo 79 de que se debe pedir a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que lleve a cabo un estudio de la actual situación de recursos humanos en la ONUN y prepare un documento al respecto, y desearía que se hiciera lo mismo con otros lugares de destino de África.
Она поддерживает рекомендацию в пункте 79 о необходимости обращения к Управлению людскими ресурсами с просьбой провести обзор и подготовить документ о положении в области людских ресурсов в ЮНОН и хотела бы, чтобы то же самое было сделано в отношении других мест службы в Африке.

Por consiguiente, sugiere al Comité que prepare un documento con un breve resumen de las competencias que necesita para su buen funcionamiento, que sirva de guía a los Estados partes para buscar candidatos adecuados.
Поэтому он предлагает, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о подготовке документа с кратким изложением требуемых им профессиональных качеств для обеспечения эффективной работы, который послужит руководством для государств- участников по выявлению подходящих кандидатов.

Pide a la secretaría que, sobre la base de las observaciones recibidas y las formuladas en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, prepare un documento en el que se analice la situación imperante para someterlo al examen del Grupo de Trabajo de composición abierta;
Просит секретариат на основе сделанных и полученных в ходе седьмого совещания Конференции Сторон замечаний подготовить документ, в котором должен содержаться анализ текущей ситуации для его рассмотрения Рабочей группой открытого состава;

Opción 2: Pide a la secretaría que prepare un documento en el que se sinteticen las comunicaciones mencionadas en el párrafo 1, así como la información conexa de las comunicaciones nacionales y otros informes presentados a la Conferencia de las Partes;
Вариант 2: предлагает секретариату подготовить документ с обобщением представлений, упоминаемых в пункте 1 выше, а также соответствующей информации, содержащейся в национальных сообщениях и других докладах, представленных Конференции Сторон;

El Sr. Brennan(Independent Film and Television Alliance) dice que, en relación con el tema E, sería conveniente pedir a la Secretaría que prepare un documento sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual de manera que la Comisión sepa qué implicaría tal proyecto.
Г-н Бреннан( Союз независимого кино и телевидения) говорит, что если касаться темы Е, то было бы целесообразнее просить Секретариат подготовить документ о лицензировании интеллектуальной собственности: тогда Комиссия будет знать, с какими последствиями может быть связано подобное мероприятие.

Pide a la Secretaría que prepare un documento en que se esbocen las opciones antes mencionadas, incluidas sus consecuencias financieras, y un proyecto de mandato del órgano subsidiario técnico, para someterlos al examen de la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.
Просит секретариат подготовить документ с изложением вышеупомянутых вариантов, включая их финансовые последствия и проект круга ведения вспомогательного технического органа для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

La Sra. MASON(Canadá) declara que su delegación ha aprobado el proyecto de resolución, pues consiste simplemente en solicitar a la Secretaría que prepare un documento de carácter expositivo, que puede proporcionar información útil para los debates oficiosos que se celebrarán en Ginebra sobre la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores.
Г-жа МЕЙСОН( Канада) говорит, что ее делегация поддержала резолюцию, в которой, по ее пониманию, содержится просьба представить фактический документ, подготовленный Секретариатом. Это явится полезной основой для проведения неформальных дискуссий в Женеве относительно нераспространения оружия массового поражения и средств его доставки.

Pide a la secretaría que prepare un documento que contenga las diversas opciones de los períodos de servicio para los examinadores principales de los equipos de expertos, comprendidas las consecuencias financieras y las disposiciones sobre la organización de los trabajos, para someterlo al examen del OSACT en su 17º período de sesiones;
Просит секретариат подготовить документ, содержащий различные варианты условий службы ведущих экспертов по рассмотрению, включая финансовые последствия и рабочие процедуры, для рассмотрения ВОКНТА на его семнадцатой сессии;

En consecuencia, a fin de facilitar una mayor comprensión de las cuestiones jurídicas y administrativas que podrían estar vinculadas con el transporte de las sustancias que agotan el ozono desde el país de origen al país de destrucción, se debe pedir a la Secretaría del Ozono que establezca enlaces con la secretaría del Convenio de Basilea y que prepare un documento para que la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes lo examine.
Соответственно, для содействия более глубокому пониманию правовых и административных вопросов, которые могут быть связаны с транспортировкой озоноразрушающих веществ из страны происхождения в страну проведения уничтожения, к секретариату по озону следует обратиться с просьбой связаться с секретариатом Базельской конвенции и подготовить документ для рассмотрения на двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава Сторон.

Su delegación solicita a la Secretaría que prepare un documento para la sala de conferencias en que se resuman sucintamente las principales medidas adoptadas, sus consecuencias en términos presupuestarios y sus efectos potenciales en cualquiera de las decisiones de la Asamblea General.
Ее делегация просит Секретариат подготовить документ зала заседаний, в котором были бы кратко подытожены все основные принимаемые меры, их последствия для бюджета и их возможные последствия для каких-либо решений Генеральной Ассамблеи.

Decide que el problema básico de aumentar la capacidad de los países en desarrollo y las economías en transición para obtener máximas ventajas económicas y sociales posibles del potencial de su producción minera debe ser objeto de la principal concentración de las actividades del Comité entre períodos de sesiones y del programa de su cuarto período de sesiones, y pide al Secretario General que prepare un documento sobre el tema, con la asistencia de los miembros del Comité.
Постановляет, что основная проблема в плане улучшения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой получать максимальные устойчивые экономические и социальные выгоды от их потенциала в области добычи полезных ископаемых должна находиться в центре внимания его межсессионной деятельности и повести дня его четвертой сессии, и просит Генерального секретаря подготовить документ для обсуждения этого вопроса при содействии членов Комитета.

Los Copresidentes han pedido al Secretario General que prepare un documento que se centre en los aspectos institucionales a fin de presentar posibles opciones con miras a mejorar los resultados del sistema en esa esfera, junto con una evaluación de cada opción y sus consecuencias.
Сопредседатели просили Генерального секретаря подготовить документ, в котором особое внимание будет уделено институциональным аспектам существующих возможных вариантов усиления деятельности системы в этой сфере наряду с оценкой каждого варианта и его последствий.

Pide a la secretaría que prepare un documento sobre la mayor compatibilidad entre los distintos sistemas internacionales y regionales que rigen el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y las modalidades requeridas para lograr esas mejoras.
Просит секретариат подготовить документ, посвященный повышению взаимной совместимости различных международных и региональных систем, регулирующих контроль за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, а также процедурам, необходимым для такого повышения их совместимости.

Para facilitar una mejor comunicación entre la Secretaría y los países que aportan contingentes, su delegación propone que la Secretaría prepare un documento mensual, o por lo menos trimestral, en el que se enumere lo que se debe a cada país que aporta contingentes y se indiquen los fondos efectivos disponibles en cada cuenta de mantenimiento de la paz para reembolsar a los Estados Miembros.
Его делегация предлагает, чтобы для улучшения связи между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, Секретариат ежемесячно, или по крайней мере ежеквартально, подготавливал документ, в котором указывалось бы, какая сумма причитается каждой стране, предоставляющей войска, и сообщалось бы о фактическом объеме средств, имеющихся на счету каждой операции по поддержанию мира для возмещения расходов государств- членов.

Pide a la secretaría que prepare un documento en que se resuman las presentaciones mencionadas en el párrafo… supra, así como información conexa contenida en las comunicaciones nacionales y en otros informes presentados a la Conferencia de las Partes, para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su… período de sesiones[y que informe de este resumen al Órgano Subsidiario de Ejecución en su… período de sesiones, a fin de recomendar las nuevas medidas necesarias para aplicar la decisión 5/CP.7];
Просит секретариат подготовить документ с обобщением материалов, упомянутых в пункте ххх выше, а также соответствующей информации, содержащейся в национальных сообщениях и в других докладах, представленных Конференции Сторон, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его ххх сессии[, а также представить доклад об этом обобщении Вспомогательному органу по осуществлению на его ххх сессии, с тем чтобы рекомендовать дальнейшие меры, необходимые для осуществления решения 5/ СР. 7];

En el proyecto de resolución se pide también al Secretario General que prepare un documento amplio de política en el que se examinen todos los aspectos relativos a la cuestión de todos los gastos adicionales mencionados en los párrafos 10 y 11 del anexo I de la resolución 41/213.
В проекте резолюции также содержится просьба к Генеральному секретарю представить определенную информацию и подготовить документ политического характера, в котором будут рассматриваться все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упоминаемых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213.

Pide a la secretaría que prepare un documento que resuma y estructure las observaciones y propuestas para mejorar los formularios del Convenio de Basilea sobre la base de las observaciones recibidas para que sean examinados por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones con miras a presentar formularios actualizados en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes;
Просит секретариат подготовить документ, в котором в кратком и упорядоченном виде должны быть представлены замечания и предложения по дальнейшим мерам в отношении форм документов в рамках Базельской конвенции, на основе замечаний, полученных для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии, с целью представления обновленных форм документов Конференции Сторон на ее седьмом совещании;

Solicita a la secretaría que recopile y estructure toda la información disponible y prepare un documento sobre los elementos del proyecto de programa de trabajo para el período 2014-2018 para apoyar la preparación del programa de trabajo, teniendo en cuenta las deliberaciones del Plenario y las solicitudes recibidas.
Просит секретариат скомпоновать и структурно оформить всю имеющуюся информацию и подготовить документ, касающийся проекта элементов программы работы на период 2014- 2018 годов, в поддержку подготовки программы работы с учетом обсуждений, проведенных Пленумом, и полученных запросов.

Invita al Secretario General a que prepare un documento que contenga los principios de protección pertinentes incluidos en la Convención para que sirvan de directrices en las negociaciones bilaterales de acuerdos de sede y acuerdos de misión con los gobiernos interesados; en esas negociaciones bilaterales se tomaría en cuenta la legislación nacional cuando el gobierno interesado no hubiese ratificado la Convención o no se hubiese adherido a ella;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить документ, содержащий извлеченные из Конвенции соответствующие принципы защиты с целью их использования в качестве руководящих ориентиров в ходе проведения с заинтересованными правительствами двусторонних переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и по соглашениям о миссиях; в ходе таких двусторонних переговоров могли бы учитываться положения национального законодательства в тех случаях, когда соответствующее правительство не ратифицировало либо не присоединилось к этой Конвенции;

Decide seguir examinando la estrategia operacional del Mecanismo Mundial en su cuarto período de sesiones, y pide al Director Gerente que prepare un documento sobre la estrategia operacional teniendo en cuenta las observaciones, sugerencias y propuestas hechas durante el tercer período de sesiones, así como las comunicaciones por escrito que se reciban de las Partes hasta el 31 de marzo de 2000, y que presente ese documento para su examen, junto con un compendio de las comunicaciones;
Постановляет продолжить рассмотрение оперативной стратегии Глобального механизма на своей четвертой сессии и просит Директорараспорядителя подготовить документ с изложением оперативной стратегии на основе замечаний, рекомендаций и предложений, сформулированных в ходе третьей сессии, а также на основе письменных сообщений Сторон, которые должны поступить не позднее 31 марта 2000 года, и представить этот документ для рассмотрения народу со сборником сообщений;

El Presidente dice que a su entender la Comisión también desea pedir que la Secretaría prepare un documento de sesión sobre la situación de los puestos, conforme a lo solicitado por la delegación de Cuba, y que desea examinar el informe de la Junta de Auditores sobre el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en relación con el tema 116 del programa.
По мнению Председателя, Комитет хотел бы просить Секретариат подготовить документ зала заседаний о статусе должностей, как это было предложено кубинской делегацией, а также рассмотреть доклад Комиссии ревизоров о комплексной системе управленческой информации( ИМИС) по пункту 116 повестки дня.

Para ello, proponemos concretamente que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prepare un documento con los programas prioritarios que no han sido iniciados o concluidos por falta de financiamiento, incluyendo los montos necesarios para su realización, y que sobre esa base esta Comisión solicite al Secretario General incluir esos montos en la preparación de próximo ejercicio presupuestario.
Для достижения этого мы предлагаем Управлению по делам космического пространства подготовить документ, в котором были бы указаны те приоритетные программы, осуществление которых либо не было начато, либо не было закончено из-за недостатка финансовых средств, включая указание сумм, которые могли бы для этого потребоваться; на этой основе Комитет просил бы Генерального секретаря включить эти суммы в подготовку следующих бюджетных ассигнований.

La secretaría preparará un documento misceláneo que contenga las comunicaciones de las Partes.
Секретариат должен подготовить документ с условным обозначением MISC., содержащий материалы, представленные Сторонами.

El Sr. Martino prepararía un documento para su examen en el décimo período de sesiones.
Гн Мартино подготовит документ для рассмотрения на десятой сессии.

Preparar un documento sobre la estrategia general para el terreno.
Разработать документ о всеобъемлющей стратегии работы УВКПЧ на местах.

También preparó un documento sobre las prácticas correctas en la construcción de las centrales nucleoeléctricas.
Был подготовлен документ о позитивном опыте в области строительства атомных электростанций.

La secretaría preparará un documento en el que vinculará las decisiones 17/CP.7 y 11/CP.7 con las cuestiones enumeradas en el párrafo 1 a del mandato.
Секретариат должен подготовить документ о взаимосвязи между решениями 17/ СР. 7 и 11/ СР. 7 и вопросами, перечисленными в пункте 1 а круга ведения.