ЭМПИРИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• empírico
• empírica
• empíricos
• empíricas

Примеры использования Эмпирического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаются также услуги просветительского и эмпирического характера.
También se ofrecen servicios educativos y empíricos o experimentales.

Результаты такого эмпирического анализа могут послужить полезным вкладом в обсуждение этих вопросов на других форумах.
Los resultados de estos análisis empíricos podrían aportar ideas útiles a las deliberaciones sobre dichas cuestiones en otros foros.

Эти проблемы требуют проведения дальнейших тематических исследований и эмпирического анализа.
Esos problemas requieren más estudios de casos y análisis empíricos.

Отсутствие эмпирического анализа времени, необходимого для процесса" обучения"( в организациях и на национальном уровне);
El hecho de que no haya análisis empíricos del tiempo necesario para el" aprendizaje"(ni en las organizaciones ni a nivel nacional);

Эта основная стратегия связана с необходимостью избежания дискуссий политического характера, полностью оторванных от эмпирического понимания.
Esta estrategia básica obedece a la necesidad de evitar debates públicos totalmente divorciados de las interpretaciones empíricas.

Этот вопрос требует проведения дополнительных тематических исследований и эмпирического анализа, которые охватывали бы как количественные, так и качественные аспекты оценки.
Así pues, son necesarios nuevos estudios de casos y análisis empíricos que incluyan evaluaciones tanto cuantitativas como cualitativas.

Целостность- за счет сочетания надежного эмпирического анализа, статистических данных ЮНИДО и последовательного объяснения процессов индустриализации.
La integración se logra mediante la consolidación de análisis empíricos concretos, estadísticas de la ONUDI y explicaciones coherentes de la industrialización.

Субсидии могут иметь позитивные или негативные последствия для экономики и окружающей среды, и оценка их чистого воздействия- это вопрос эмпирического характера.
Los subsidios pueden producir efectos económicos y ecológicos positivos o negativos, de modo que la evaluación del efecto neto es una cuestión empírica.

Организация" Грамин траст", созданная банком" Грамин" для проведения эмпирического исследования по вопросам нищеты в целях поиска практических решений.
Fondo fiduciario Grameen- Fondo creado por el Banco Grameen para llevar a cabo investigaciones empíricas sobre cuestiones relacionadas con la pobreza, con el fin de encontrar soluciones prácticas.

Первые результаты этого эмпирического исследования показывают, что в большинстве случаев либерализация торговли не ведет к ухудшению состояния окружающей среды.
Los resultados iniciales de esta investigación empírica ponían de manifiesto que, en la mayoría de los casos, la liberalización del comercio no había provocado la degradación del medio ambiente.

Однако на данный момент имеется немного убедительных доказательств в поддержку той или иной точки зрения, что указывает на необходимость продолжения эмпирического анализа.
No obstante, hasta ahora no abundan las pruebas concluyentes a favor de una y otra tesis, lo que apunta a la necesidad de que se siga trabajando en el plano de la investigación empírica.

Исследования эмпирического характера немногочисленны, а в рамках осуществляемых в настоящее время исследований основное внимание уделяется главным образом последствиям транснациональной преступности на национальном и местном уровнях.
Existe poca investigación empírica y los estudios existentes se centran principalmente en la repercusión nacional y local de la delincuencia transnacional.

Различные общины, стремясь улучшить условия и качество своей жизни, выработали на основе активного взаимодействия с окружающей средой и эмпирического экспериментирования самые разнообразные традиционные технологии.
Las distintas comunidades han desarrollado una amplia gama de tecnologías tradicionales gracias a su interacción con el medio ambiente y la experimentación empírica con el fin de mejorar tanto las condiciones como la calidad de la vida.

Однако по оценкам эмпирического исследования, подготовленного Национальными Банками для 5- ой Кембриджской конференции по вопросам предпринимательства, его доля в общем повышении цен в странах- кандидатах составляет 1- 2%.
Pero como estima la investigación empírica preparada por los Bancos Nacionales CEC5, su contribución al crecimiento total de los precios en los países candidatos es de 1-2%.

Рассмотрение вопроса о рамках, форме и характере реакции следует проводить с учетом конкретных особенностей того пробела, который надлежит заполнить( на основе эмпирического анализа и сопоставления воздействия внутригосударственных мер).
El examen del alcance, la forma y la naturaleza de la respuesta debe hacerse según las características concretas de la laguna que se quiera subsanar(sobre la base de un análisis empírico y de la comparación de los efectos de medidas internas).

В свете юридического и эмпирического анализа процессов управления в этих областях в докладе представлены рекомендации относительно мер, которые могли бы укрепить гласность и уменьшить число внесудебных казней:.
Teniendo en cuenta los análisis jurídicos y empíricos de los procesos de gobernanza en esas esferas, en el informe se formulan recomendaciones para la adopción de medidas que aumenten la transparencia y reduzcan las ejecuciones extrajudiciales:.

В 1998 году начался проект по проведению глобального исследования по рынкам незаконных наркотиков. Он включает проведение эмпирического исследования вопроса о путях взаимодействия различных экономических составляющих рынков незаконных наркотиков.
En 1998 se inició un proyecto titulado“Estudio mundial de los mercados de drogas ilícitas” en cuyo marco se realizarán investigaciones empíricas acerca de la manera en que interactúan los diversos componentes económicos de los mercados de drogas ilícitas.

В ходе одного эмпирического анализа на основе данных 17 стран с низким и средним уровнями дохода была проведена оценка влияния 51<< интервенции по снижению темпов инфляции>gt; на показатели в области занятости( Braunstein and Heintz, 2008).
En un análisis empírico, basado en datos procedentes de 17 países de ingresos medianos y de bajos ingresos, se evaluaron los resultados de empleo de 51 episodios de reducción de la inflación(Braunstein y Heintz, 2008).

Некоторые участники указали на необходимость продолжения работ, касающихся проведения конкретных исследований и эмпирического анализа, с тем чтобы определить, могут ли торговые меры нанести ущерб обязательствам, закрепленным в правилах торговли.
Otros participantes señalaron la necesidad de seguir realizando estudios, como monografías y análisis empíricos, para determinar si la adopción de medidas comerciales podía poner en peligro el cumplimiento de las obligaciones prescritas en las reglamentaciones de comercio.

На основе эмпирического исследования представительства женщин в сербском спорте были сделаны выводы о пропорционально небольшом представительстве женщин в качестве спортсменов, тренеров и/ или должностных лиц/ менеджеров.
Las conclusiones basadas en la investigación empírica de la representación de las mujeres en los deportes serbios muestran una representación proporcionalmente pequeña de mujeres en tanto que atletas, entrenadoras y/o funcionarias/administradoras.

Это в свою очередь еще больше высветило важность развития инфраструктуры микроданных, которая уменьшает нагрузку, ложащуюся на статистические органы и респондентов, и облегчает увязку данных и проведение эмпирического анализа, включая оценку политики.
Ello puso de relieve a su vez la importancia de promover el desarrollo de una infraestructura de microdatos que reduzca la carga para las oficinas de estadística y los encuestados y apoye la vinculación de datos y el análisis empírico, en particular la evaluación de políticas.

Одним из выводов было то, что не существует эмпирического доказательства того, что сдерживание иммиграции уменьшает миграцию лиц с неурегулированным статусом и что государствам следует вводить в действие эффективные альтернативы такому задержанию.
Una de las conclusiones fue la ausencia de pruebas empíricas de que la detención de los inmigrantes sirviera para reducir la migración irregular y que los Estados debían poner en práctica alternativas eficaces a esa medida de detención.

На основе эмпирического и прошлого опыта, а также информации о рынке было установлено, что для непогашенных и просроченных займов, предоставляемых Департаментом по вопросам микрофинансирования, необходимо создавать общие резервы в следующих объемах:.
Sobre la base de la experiencia empírica, el registro histórico y los conocimientos sobre el mercado, se determinó que se requiere la siguiente provisión general para los préstamos en mora e impagados del Departamento de Microfinanciación:.

Ситуационный анализ МРФ стал уникальной возможностью для получения эмпирического обзора результатов, к достижению которых стремятся страновые отделения, показателей, используемых для оценки их успешности, и стратегий для достижения поставленных целей.
El análisis de situación del marco de financiación multianual brindó una singular oportunidad de obtener un panorama empírico de los resultados que procuraban obtener las oficinas en los países, los indicadores utilizados para medir sus logros y las estrategias para alcanzarlos.

ЮНЕП приступила к проведению эмпирического исследования механизмов осуществления и выполнения экологических конвенций, предотвращения и урегулирования спорных экологических вопросов и торговых мер в рамках многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды.
El PNUMA inició estudios empíricos sobre los mecanismos de aplicación y cumplimiento de los convenios ambientales, la prevención y la solución de conflictos ambientales y medidas comerciales en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Комитет также договорился разработать конкретные и общие рекомендации, выведенные из этого эмпирического анализа, относительно того, что можно сделать для недопущения возникновения таких случаев, в том числе посредством выявления тех трудностей, с которыми сталкиваются государства в деле осуществления санкций.
El Comité también acordó preparar recomendaciones específicas y generales derivadas de su análisis empírico sobre los posibles métodos para prevenir esos casos, entre otras cosas mediante la detección de las dificultades que han tenido los Estados al aplicar las sanciones.

Необходимо продолжать проведение эмпирического анализа и деятельность по созданию потенциала в целях оказания правительствам помощи в оценке воздействия торговой политики на окружающую среду, с тем чтобы содействовать выработке национальных стратегий, направленных на недопущение или смягчение пагубного воздействия на окружающую среду.
Se necesitan nuevos análisis empíricos y la creación de más capacidad para ayudar a los gobiernos a evaluar los efectos ambientales de las políticas comerciales, a fin de facilitar las políticas nacionales orientadas a evitar o mitigar los efectos ambientales adversos.

Консультативные услуги предусматривают проведение независимого внешнего эмпирического исследования требований, предъявляемых в рамках системы договорных органов, и помогут УВКПЧ определить на транспарентной и убедительной основе свои собственные потребности с точки зрения использования людских и финансовых ресурсов на благо государств- членов.
La consultoría constituye un estudio empírico externo independiente de las necesidades del sistema de órganos de tratados y ayudará al ACNUDH a definir sus necesidades de recursos humanos y financieros de manera transparente y convincente en beneficio de los Estados miembros.

Признаки этого отношения видны из результатов эмпирического исследования, по данным которого мнение более молодых образованных городских жителей к браку является более скептическим и критичным по сравнению с отношением среднего жителя и отношением в 80е годы.
Las señales de esa actitud aparecen en los resultados de una investigación empírica según la cual la opinión de la población más joven, más educada y urbana es más escéptica y crítica con el matrimonio en comparación con la actitud promedio y con la que prevalecía en el decenio de 1980.

На основе высококачественной исследовательской работы и эмпирического анализа ЮНКТАД должна подготовить принципиальные рекомендации по сырьевому сектору и должна сформировать консенсус по включению этого анализа в обсуждения, ведущиеся по существующим и перспективным многосторонним торговым платформам.
Apoyándose en investigaciones primarias y análisis empíricos la UNCTAD debería hacer recomendaciones sobre políticas en el sector de los productos básicos y lograr un consenso para incorporar ese análisis a las deliberaciones que se estaban desarrollando o que pudieran desarrollarse en las plataformas comerciales multilaterales.