ЭМПИРИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• evidencia empírica
• pruebas empíricas

Примеры использования Эмпирические доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спириты ищут для этого эмпирические доказательства.
Y los espiritualistas tratan de darle evidencia empírica a ese mundo.

Эмпирические доказательства этих предположений часто вызывают сомнения.
Las pruebas empíricas de estas conjeturas suelen ser cuestionables.

Историческая динамика и эмпирические доказательства, которые можно найти в Азии, огромны.
La dinámica histórica y la evidencia empírica en Asia son sobrecogedoras.

Конвергенция и источники роста: теоретические обоснования и эмпирические доказательства.
Convergencia y fuentes del crecimiento: apoyos teóricos y pruebas empíricas.

Историческая динамика и эмпирические доказательства, относящиеся к анти- глобализации и закрытым обществам, явно указывают на негативные результаты.
La dinámica histórica y la evidencia empírica acerca de la antiglobalización y las sociedades cerradas indica claramente que resultan negativas.

Эмпирические доказательства свидетельствуют о том, что рост неравенства доходов- отличительная черта мировой экономики с начала 1980- х годов.
La evidencia empírica demuestra que la desigualdad creciente de los ingresos ha sido un rasgo de la economía mundial desde principios de la década de 1980.

Для того чтобы увеличить число сторонников политики в области конкуренции, полезно иметь эмпирические доказательства тех экономических выгод, которые она дает.
Para una" clientela" favorable a la política de la competencia es útil aportar pruebas empíricas de las ventajas económicas que entraña.

Ожидается, что этот механизм обеспечит более обширные эмпирические доказательства для определения того, какую практическую пользу приносит индивидуальная петиция.
Se espera que esto proporcione un número mayor de datos empíricos para determinar los beneficios prácticos de las peticiones individuales.

Недавние эмпирические доказательства говорят о том, что центральные и восточные европейские регионы, извлекающие наибольшую выгоду из членства в ЕС- это те, которые располагаются вокруг столицы страны или делят границу с одной из 15 стран.
La evidencia empírica reciente indica que las regiones de Europa central y oriental que se benefician más de su membresía en la UE son las que están cerca de la capital del país o las que comparten frontera con alguno de los 15 países.

Однако, помимо этого, в подготовленном в ОЭСР исследовании указывается, что" эмпирические доказательства говорят о том, что общее воздействие[ Соглашения по сельскому хозяйству] оказалось умеренным".
Sin embargo, por encima de esto un estudio de la OCDE indica que" las pruebas empíricas señalan que los efectos generales[del AsA] han sido moderados".

Наше намерение состоит в том, чтобы получить эмпирические доказательства успешного осуществления стратегии Уганды в области предупреждения, а затем разработать приемлемую с точки зрения культуры концептуальную и теоретическую учебную программу в области предупреждения.
Nuestra intención era basarnos en evidencias a posteriori de la estrategia de prevención ugandesa y a continuación elaborar un plan de estudios conceptual y teórico de prevención adecuado para la cultura del país como respuesta.

Для информирования всех, кто в этом заинтересован, о роли политики в области конкуренции было бы полезно иметь эмпирические доказательства, касающиеся ее роли в укреплении и совершенствовании экономики и в расширении деловых кругов.
Para sensibilizar a todos aquellos círculos sería útil tener pruebas empíricas del papel de la política de la competencia como instrumento para fortalecer y mejorar la economía de un país y desarrollar su sector empresarial.

Экологи нового поколения начали приводить эмпирические доказательства, демонстрирующие что экосистемы вовсе не стремятся к стабильности, а как раз совсем наоборот, природа далека от поиска равновесия, всегда находится в динамичном состоянии, и меняется непредсказуемо.
Una nueva generación de ecologistas comenzó a producir evidencias empíricas que demostraban que los ecosistemas no tendían hacia la estabilidad, que lo opuesto era cierto, que la naturaleza, lejos de buscar equilibrio, estaba siempre en un estado dinámico y de cambio impredecible.

Появление системы международного уголовного правосудия не изменило этот порядок и не создает каких-либо препятствий на пути к достижению мира. Нам не нужны дополнительные эмпирические доказательства невозможности достижения мира в условиях продолжающейся безнаказанности за массовые зверства.
La creación de un sistema de justicia penal internacional no ha cambiado nada eso; ni tampoco constituye un obstáculo para el logro de la paz; ni tampoco necesitamos más pruebas empíricas de que la paz ha fracasado por la persistente situación de impunidad de las atrocidades masivas.

Обвинения в применении вредных видов практики должны всегда иметь под собой четкие эмпирические доказательства и не должны являться результатом пустых домыслов или негативных представлений, которые зачастую просто отражают бытующие стереотипы и предубеждения.
Las denuncias de prácticas nocivas siempre deben basarse en datos empíricos claros y no deben presentarse como meras conjeturas o proyecciones negativas, que a menudo acaban reflejando estereotipos y prejuicios existentes.

Во взаимодействии с правительствами, соответствующими международными учреждениями и организациями гражданского общества будет предлагаться помощь в разработке, совместном финансировании и оказании поддержки демонстрационным проектам, позволяющим получать эмпирические доказательства эффективности предупреждения связанного с наркотиками распространения ВИЧ/ СПИДа.
Actuando de consuno con las autoridades públicas, los órganos internacionales competentes y las organizaciones de la sociedad civil, se ofrecerá asistencia para elaborar, cofinanciar y respaldar proyectos de demostración encaminados a reunir pruebas empíricas de casos eficaces de prevención del problema del VIH/SIDA relacionado con la droga.

Я предоставил эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал.
Te di pruebas empíricas de que no te estoy jugando una broma.

Я знаю, что это нелогично, и у меня нет эмпирических доказательств.
Sé que es ilógico y no tengo ninguna evidencia empírica.

Как обычно, доктор Фрейд не приводит эмпирических доказательств, подтверждающих его заявление.
Como habitualmente, el doctor Freud no presenta ninguna prueba empírica que respalde su afirmación.

У меня также есть эмпирическое доказательство, что жертвы возвращаются домой И заражают свои семьи.
También tengo pruebas empíricas de que las víctimas están volviendo a casa e infectando a sus familias.

Ты создал эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал. и пытался внушить мысль, что ты меня не разыгрывал.
Creaste pruebas empíricas de que yo no te estoy jugando una broma vendiéndome la idea de que tú no estás haciéndolo.

Одна из них была о броуновском движении, что дало эмпирическое доказательство существования атомов и заложило математические основы для большей части финансовой экономики.
Uno hablaba del movimiento browniano. Proporcionaba evidencia empírica de la existencia de los átomos y exponía los principios matemáticos de casi toda la economía financiera.

Настало время противостоять альтернативным теориям секулярной стагнации с эмпирическими доказательствами, как это сделал я.
Es hora de confrontar las teorías alternativas del estancamiento secular con evidencia empírica, como lo he hecho yo.

Выводы Специального докладчика являются спекулятивными по своему характеру, а не построенными на каком-либо убедительном эмпирическом доказательстве.
Las conclusiones extraídas por el Relator Especial son de índole especulativa, en lugar de basarse en pruebas empíricas concluyentes.

Эксперимент с ФП- КЛДЖ не привел к получению достаточных эмпирических доказательств для того, чтобы принимать решение о пригодности других механизмов подачи индивидуальных жалоб.
La experiencia con el Protocolo Facultativo no ha proporcionado suficientes datos empíricos para opinar sobre el valor de otros mecanismos de denuncia individual.

Какой путь наилучшим образом служит целям прав человека- это, в конечном итоге, вопрос социально-экономического анализа и эмпирических доказательств.
En qué sentido se fomentan mejor los objetivos de los derechos humanos es en definitiva una cuestión de análisis social y económico y de experiencia empírica.

В ответ на это Бреттон- Вудские учреждения- МВФ и Всемирный банк- настояли на свободной торговле, а не помощи, и все же исторические факты не имеют эмпирических доказательств, подтверждающих, что свободная торговля ведет к экономическому росту.
En respuesta, las instituciones de Bretton Woods, el FMI y el Banco Mundial, impulsadas por el libre comercio no proporcionan ayudas, sin embargo, la historia muestra poca evidencia empírica de que el libre comercio lleve al crecimiento económico.

В силу этого содержащееся в проектах статей 10 и 11 предположение о том, что государства не будут запрашивать помощь международного сообщества даже в таких случаях является ошибочным и не подкреплено эмпирическими доказательствами.
Por lo tanto, la suposición expresada en los proyectos de artículo 10 y 11 de que los Estados no solicitarían asistencia de la comunidad internacional incluso en esos casos es falsa y no está respaldada por pruebas empíricas.

Точно также, центральные банки с жаром приняли монетаристскую доктрину в конце 1970- х, начале 1980- х годов, когда интенсивно росло количество эмпирических доказательств, дискредитирующих теории, лежащие в ее основе.
Asimismo, los bancos centrales adoptaron el monetarismo con fervor al final del decenio de 1970 y a comienzos del de 1980, justo cuando los testimonios empíricos estaban desacreditando las teorías en que se basaba.

Поскольку религиозная вера не в состоянии поддержать свои положения эмпирическими доказательствами, Харрис рассматривает религию как своего рода психическое заболевание, которое, по его словам,« позволяет во всех остальных отношениях нормальным людям пожинать плоды безумия и при этом считаться святыми».
En virtud de que las creencias religiosas no dejan lugar a las evidencias empíricas, Harris asocia la religión con una forma de enfermedad mental que permite, dice,"a los hombres que cosechan los frutos de la locura ser considerados como santos".