ЭМПИРИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• empirical evidence

Примеры использования Эмпирические доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эмпирические доказательства данного исследования поддерживают данное утверждение.
Empirical evidence from this study supports this statement.

И наконец, существуют некоторые эмпирические доказательства значения параметра технической и рыночной неопределенности.
Finally, some empirical evidence exists for the importance of technical and market uncertainty.

Эмпирические доказательства этих предположений часто вызывают сомнения.
The empirical evidence for these conjectures often remains questionable.

Существуют также некоторые предварительные эмпирические доказательства обоснованности использования параметра широты патента в качестве одного из факторов стоимости.
Some preliminary empirical evidence also exists on the validity of patent breadth as a value driver of patents.

Все эмпирические доказательства, приведенные выше, подкрепляются экономическим анализом данных, полученных из различных источников.
All the empirical evidence provided above is complemented by the economic analysis of data provided by different sources.

Существуют и некоторые очень предварительные эмпирические доказательства значения степени изобретательности в качестве одного из факторов стоимости патента.
Some very preliminary empirical evidence exists on the importance of the inventive activity as a value driver for patents.

Эмпирические доказательства свидетельствуют о том, что рост неравенства доходов- отличительная черта мировой экономики с начала 1980- х годов.
Empirical evidence shows that increasing income inequality has been a feature of the world economy since the early 1980s.

В настоящем документе не ставится задача подробно рассмотреть предварительные эмпирические доказательства значения всех факторов стоимости.
It would be beyond the scope of this paper to discuss the preliminary empirical evidence of the importance of all those value drivers in detail.

Ожидается, что этот механизм обеспечит более обширные эмпирические доказательства для определения того, какую практическую пользу приносит индивидуальная петиция.
It is hoped that this will provide a more extensive body of empirical evidence to establish what are the practical benefits of individual petition.

Эмпирические доказательства связи между изменением климата и городами содержатся в Глобальном докладе по населенным пунктам за 2011 год на тему<< Города и изменение климата.
Empirical evidence on linkages between climate change and cities are documented in the Global Report on Human Settlements 2011: Cities and Climate Change.

Однако, помимо этого, в подготовленном в ОЭСР исследовании указывается, что" эмпирические доказательства говорят о том, что общее воздействие[ Соглашения по сельскому хозяйству] оказалось умеренным.
However, beyond this, an OECD study indicates that"the empirical evidence suggests that the overall effects[of the AoA] have been moderate.

Косвенные эмпирические доказательства обоснованности использования параметра новизны в качестве одного из факторов стоимости приводятся в исследовании, проведенном Карпентером, Купером и др. 1980 год.
Indirect empirical evidence for the validity of novelty as a value driver is provided by a study carried out by Carpenter, Cooper et al. 1980.

Для информирования всех, кто в этом заинтересован, о роли политики в области конкуренции было бы полезно иметь эмпирические доказательства, касающиеся ее роли в укреплении и совершенствовании экономики и в расширении деловых кругов.
To help educate all concerned about the role of competition policy, it would be useful to have empirical evidence of its role in strengthening and improving economies and in the development of the business community.

В докладе 2011 года ФАО приводит эмпирические доказательства того, что женщины по-прежнему сталкиваются с устойчивым гендерным разрывом в доступе к производственным активам, производственным ресурсам и услугам, связанным с сельским хозяйством.
For the 2011 report, FAO used empirical evidence to show that women still face a consistent gender gap when it comes to access to productive assets, inputs, and services related to agriculture.

Учитывая значимую роль социального капитала для благополучия населения и экономического процветания государства, это исследование даст некоторые эмпирические доказательства для информирования политиков, которые намерены построить социально- устойчивую экономического систему.
Considering the important role of social capital for people's well-being and economic prosperity, this research will provide some empirical evidence to inform policy makers who intend to pursue a socially sustainable economic system.

Косвенные эмпирические доказательства оправданности использования срока действия патента в качестве одного из факторов стоимости приводятся в двух крупных эмпирических исследованиях, проведенных Шанкерманом и Пейксом( 1986 год) и Ланжув, Пейксом и др. 1996 год.
Indirect empirical evidence for the validity of patent duration as a value driver was provided in two large-scale empirical studies by Schankerman and Pakes(1986) and Lanjouw, Pakes et al. 1996.

Участники также высказали ЕЭК ООН свое мнение по поводу того, каким обра- зом следует интегрировать тематические исследования в ее стандарты и руко- водящие принципы, поскольку они обеспечивают эмпирические доказательства, необходимые для более оперативной актуализации стандартов ЕЭК ООН и сти- мулирования их выполнения.
Delegates also advised the UNECE on how to include case studies in its standards and guiding principles since they provide the empirical evidence necessary to make the UNECE standards more relevant and encourage their implementation.

Экологи нового поколения начали приводить эмпирические доказательства, демонстрирующие что экосистемы вовсе не стремятся к стабильности, а как раз совсем наоборот, природа далека от поиска равновесия, всегда находится в динамичном состоянии, и меняется непредсказуемо.
A new generation of ecologists began to produce empirical evidence that showed that ecosystems did not tend towards stability, that the very opposite was true, that nature, far from seeking equilibrium, was always in a state of dynamic and unpredictable change.

Во взаимодействии с правительствами, соответствующими международными учреждениями и организациями гражданского общества будет предлагаться помощь в разработке, совместном финансировании и оказании поддержки демонстрационным проектам, позволяющим получать эмпирические доказательства эффективности предупреждения связанного с наркотиками распространения ВИЧ/ СПИДа.
Working with governments, relevant international bodies and civil society organizations, assistance will be offered to develop, co-finance and support demonstration projects that build empirical evidence for effective prevention of drugs-related HIV/AIDS.

Эмпирические доказательства демонстрируют, что страны, вкладывающие средства в развитие людских ресурсов, с большей степенью вероятности вступят в благотворный цикл экономического роста, в то время как экономический рост и развитие других стран, в которых людские ресурсы используются недостаточно или не имеют крайне важных навыков и компетентности, необходимых для поощрения творчества в целях поддержания экономического роста, будут, скорее всего, и далее оставаться на ограниченных уровнях.
Empirical evidence has demonstrated that countries that have invested in human resources development are more likely to enter a virtuous economic growth cycle, while those that have not are more likely to continue to experience limited levels of economic growth and development, with human resources that are underutilized or lack the critical skills and competence necessary to promote innovation to sustain economic growth.

Специальный докладчик подчеркивает, что, несмотря на всю ее важность, истина не может заменить собой по отдельности или в совокупности правосудие, возмещение или гарантии неповторения, и напоминает, что существуют императивные национальные и международные обязательства в отношении каждой меры, веские практические моральные и политические причины для их осуществления, а также убедительные эмпирические доказательства того, что они наиболее эффективны в качестве мер правосудия, когда они разрабатываются и реализуются в комплексе, а не изолированно друг от друга.
The Special Rapporteur emphasizes that despite its importance, truth can not be a substitute for justice, reparation or guarantees of non-recurrence, singly or collectively, and recalls that there are abiding national and international obligations concerning each measure, compelling practical moral and political reasons for implementing them, as well as convincing empirical evidence that they work best, as justice measures, when designed and implemented in a comprehensive fashion rather than in isolation from one another.

Как обычно, доктор Фрейд не приводит эмпирических доказательств, подтверждающих его заявление.
As usual, Dr. Freud presents no empirical evidence to substantiate his claim.

Право собственности на патент является интересным показателем, обоснованность использования которого подтверждается предварительными эмпирическими доказательствами.
Patent Ownership is an appealing variable for whose validity preliminary empirical evidence exists.

Эмпирических доказательств этому собственно нет.
There's virtually no empirical proof.

У меня также есть эмпирическое доказательство, что жертвы возвращаются домой.
I also have empirical proof that the victims are returning home.

Не существует большого количества эмпирических доказательств положительных эффектов экономического неравенства.
There is no empiric evidence of positive effects of economic inequalities.

Я предоставил эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал. Нет.
I gave you empirical proof that I did not prank you.

Ты создал эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал.
You did not. You created empirical proof that I didn't prank you.

Одним из выводов было то, что не существует эмпирического доказательства того, что сдерживание иммиграции уменьшает миграцию лиц с неурегулированным статусом и что государствам следует вводить в действие эффективные альтернативы такому задержанию.
One conclusion was that there is no empirical evidence that immigration detention deters irregular migration, and that States should put in place effective alternatives to such detention.

Имеется все больше эмпирических доказательств взаимоусиливающих отношений между развитием людских ресурсов и устойчивым экономическим ростом.
There is growing empirical evidence of the mutually reinforcing relationship between human resources development and sustained economic growth.