ЭМПИРИЧЕСКИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• empirical evidence

Примеры использования Эмпирические свидетельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭМПИРИЧЕСКИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА.
EMPIRICAL EVIDENCE.

Предпринимательские фирмы и создание новых рабочих мест в России: эмпирические свидетельства соавт.
Entrepreneurial Firms and New Job Creation in Russia: Empirical Evidence co-author M.

Однако эмпирические свидетельства весьма разнородны и противоречивы, особенно в отношении бизнесов, расположенных в развивающихся экономиках.
However, empirical evidences are quite heterogeneous and contradictory, especially for businesses located in developing economies.

Теоретические аргументы отвергать невозможно, но трудность в том, чтобы отыскать статистически значимые эмпирические свидетельства по этому вопросу.
While the theoretical argument cannot be refuted, the difficulty is to uncover statistically significant empirical evidence on these issues.

Множественные эмпирические свидетельства указывают на базисную нестабильность формулы синтена, что и является причиной проблемы.
Molecular-displacement reaction.- Extensive empirical evidence indicates the fundamental instability within the Synth-En- formulation to be the cause.

Основная цель исследования Маргариты- предоставить эмпирические свидетельства сочетаемости модернистских и основанных на теории модернизациии подходов к национализму.
The main purpose of the Margarita's study is to provide empirical evidence of compatibility of modernist and modernization approaches to nationalism.

Теория делового цикла Лукаса, основанная на данной кривой, утратила перестала считаться правдоподобной после 1970- х годов, когда эмпирические свидетельства в ее пользу так и не были получены.
Lucas's"surprise" business cycle theory fell out of favor after the 1970s when empirical evidence failed to support this model.

Данные также обеспечивают эмпирические свидетельства для использования в других результатах работы Рабочей группы как, например, программные справки по проблемам старения.
The data also provide empirical evidence for use in the Working Group's other outputs such as the policy briefs on ageing.

Участники круглого стола пришли к выводу о том, что отсутствуют любые эмпирические свидетельства того, что содержание под стражей либо сдерживает нерегулярную миграцию, либо препятствует людям искать убежище.
The Round Table concluded that there is an absence of any empirical evidence that detention either deters irregular migration or discourages people from seeking asylum.

Однако эмпирические свидетельства указывают на то, что, вопреки ожиданиям, миграция из сельских районов в городские может и не быть наиболее характерным видом внутренней миграции во многих странах.
However, empirical evidence shows that, contrary to expectations, rural-urban migration may not be the most common type of internal migration in many countries.

Специальный докладчик приводит обширные эмпирические свидетельства о бытующих в семье в разных частях света различных культурных обычаях, сопряженных с насилием в отношении женщин.
The Special Rapporteur provides extensive empirical evidence of the various types of cultural practice in the family found in different parts of the world that are violent towards women.

Хотя открытие счета операций с капиталом часто рассматривается как существенный фактор стимулирования инвестиций, эмпирические свидетельства того, что либерализация счетов капитала стимулирует рост, неоднозначны.
Although opening the capital account is often seen as essential for enhancing investment, empirical evidence of the growth-enhancing effect of capital account liberalization is mixed.

Эмпирические свидетельства говорят о том, что в процессе глобализации должным образом не учитываются человеческий фактор и взаимозависимость и вследствие этого игнорируется право на трудоустройство.
Empirical evidence suggests that globalization has not adequately addressed the question of the human element and interdependency and has, by extension, failed to take cognizance of the right to employment.

Более того, влияние общественных сил на политику и экономику, государственные органы и институты показывает некие эмпирические свидетельства того, что в наши дни происходят определенные сдвиги в системе международных отношений.
Furthermore, the impact of social forces on political and economic power, structures, and institutions, provides some empirical evidence of the complex shifts currently underway in IR.

Любопытно, что, несмотря на эмпирические свидетельства отсутствия ее эффективности, процедура пересмотра постепенно стала восприниматься и использоваться сотрудниками в качестве дополнительного средства защиты своих интересов.
Curiously, despite empirical evidence of its lack of effectiveness, the review procedure had gradually come to be perceived and used by staff members as an additional means of protecting their interests.

Гораздо более прямолинейно реагирует теория, как, впрочем, и эмпирические свидетельства, когда дело идет о рынках с регулируемыми ценам свыше предельных издержек: расходы на маркетинг и качество будет увеличиваться, пока конкуренция не сведет на нет прибыль.
Theory as well as empirical evidence is much more straightforward though when it comes to markets with regulated prices above marginal costs: expenditures on marketing and quality will increase until the profits are competed away.

Получены эмпирические свидетельства того, что ГХБД не подвергается быстрому биоразложению, а некоторые оценочные величины полураспада в воде превышают пороговый уровень стойкости, составляющий два месяца, хотя есть указания на то, что при благоприятных условиях возможно более быстрое разложение.
There is empirical evidence that HCBD is not readily biodegradable and some estimated half-lives in water exceed the persistence threshold of two months, although there are indications that under favourable conditions faster degradation may be possible.

При всей кажущейся привлекательности таких полноразмерных" инновационных компенсаций" эмпирические свидетельства о них пока что относительно ограничены и основаны, главным образом, на изолированных заявлениях и ряде отдельных исследований, проведенных компаниями в разных секторах промышленности Соединенных Штатов Портер и Ван дер Линде, 1995 год; Берман и Бюи, 2001 год.
Although intuitively appealing, the empirical evidence for such complete"innovation offsets" is so far relatively limited and based mainly on anecdotal evidence and a number of company case studies from various industrial sectors in the United States Porter and van der Linde, 1995; Berman and Bui, 2001.

Существует много эмпирических свидетельств, доказывающих положительную взаимосвязь между открытостью торговли и ростом экономики.
Vast empirical evidence shows that trade openness is positively associated with growth.

Как уже отмечалось выше, существует достаточно эмпирических свидетельств, касающихся негативных последствий дезагрегирования этих четырех мер, их применения независимо друг от друга.
As also discussed, there is sufficient empirical evidence about the drawbacks of disaggregating the four measures, of taking each of them to be completely independent from one another.

При этом Гончар и Бессонова не нашли эмпирических свидетельств того, что оффшорные инвесторы более терпимы к коррупции, чем« настоящие».
At the same time, Gonchar and Bessonova did not find any empirical evidence that offshore investors are more tolerant of corruption than the‘true' ones.

Хотя непроверенные сообщения, поступающие от центров медицинской помощи, свидетельствуют о том, что почти постоянно производится значительное число абортов по медицинским показаниям, это не подтверждается эмпирическими свидетельствами.
While anecdotal reports by healthcare providers suggest that a significant number of medically induced abortions are performed with some regularity, this is not supported by empirical evidence.

Помимо эмпирических свидетельств неравного распределения выгод от глобализации, в центре внимания ЮНКТАД находятся также потенциальные угрозы, которые могут быть не столь очевидными.
Aside from the empirical evidence of the unequal benefits from globalization, UNCTAD had been concerned with potential threats that might not be so obvious.

В соответствии с принципом предосторожности отсутствие эмпирических свидетельств, касающихся потенциального ущерба, не является обоснованной причиной отказа от введения правил, необходимых для предотвращения причинения вреда.
According to the precautionary principle, lack of empirical evidence relating to potential damage is not a valid reason for failing to establish the rules necessary to prevent the occurrence of harm.

Недавние строгие доказательства показывают точность БМУ для выбора переменных и оценке при многомерных условиях и дают эмпирическое свидетельство существенной роли обеспечения разреженности в БМУ в смягчении переобучения.
Recent rigorous proofs demonstrate the accuracy of BMA in variable selection and estimation in high-dimensional settings, and provide empirical evidence highlighting the role of sparsity-enforcing priors within the BMA in alleviating overfitting.

И такая безнаказанность становится эмпирическим свидетельством беспомощности мигранта, что равнозначно его уязвимости." В данном случае" безнаказанность" понимается как отсутствие у нарушителя прав человека мигранта экономических, социальных или политических сдерживающих факторов" E/ CN. 4/ AC. 46/ 1998/ 5, пункт 30.
This impunity then becomes an empirical indication of the powerlessness of the migrant, which is equal to his or her vulnerability."'Impunity' here is understood as the absence of economic, social or political costs for the violator of the human rights of a migrant" E/CN.4/AC.46/1998/5, para. 30.

Для развенчания мифов, сопровождающих нелегальную миграцию, крайне важное значение имеют также точные данные, несмотря на отсутствие подтверждающих исследований или эмпирических свидетельств, таких как мнение о том, что заключение под стражу является сдерживающим фактором, что программы легализации имеют притягательную силу для будущей миграции и что доступ к социальным услугам и здравоохранению является притягательным фактором, стимулирующим" оздоровительный туризм.
Accurate data were also vital to debunk the myths that surrounded irregular migration, despite the lack of corroborating research or empirical evidence, such as the belief that detention was a deterrent, that regularization programmes were a magnet for further migration and that access to social services and health care were pull factors that encouraged"health tourism.

Авторы заявляют, что государство- участник не привело никаких доводов и никаких эмпирических свидетельств в обоснование того, что разделы 9, 10, 11, 33, 34, 37 и 40 Закона 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги являются" разумными или необходимыми" для достижения таких целей, как обеспечение надлежащего регулирования рыболовства, в том числе для выполнения международных обязательств по сохранению и рациональному использованию живых морских ресурсов.
The authors submit that the State party has not advanced any reasons why, nor provided any empirical evidence to substantiate that sis 9, 10, 11, 33, 34, 37 and 40 of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992 are"reasonable or necessary" to achieve the objectives of ensuring proper management of fisheries, including meeting international obligations for the conservation and management of marine living resources.

Хотя такие наблюдения, как правило, лишь подтверждают этот факт, некоторые пошли дальше в поиске эмпирических свидетельств или глубинных причин.
While most such observations simply assert this as a fact, some have gone farther and searched for empirical evidence or underlying reasons.

В конечном счете сдвиг этого процесса посредством принятия мер в области развития осуществляется даже тогда, когда цели и результаты лишь неуловимо изменены, и может оказаться средством определения, с помощью которого возможности, сопряженные с правозащитными подходами, станут наиболее очевидными даже в отсутствие достоверных эмпирических свидетельств.
Ultimately, shifting the process through which development actions are implemented, even if goals and outcomes are only subtly altered, may prove the defining means through which the potential of human rights-based approaches become most apparent, even in the absence of rigorous empirical evidence.