ЭМПИРИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• datos empíricos
• las pruebas empíricas

Примеры использования Эмпирическими данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий интересуется, подтверждаются ли эти сообщения эмпирическими данными.
Cabe preguntarse si esos informes pueden ser corroborados a la luz de datos empíricos.

Обмена имеющимися эмпирическими данными об освоении технологического опыта и влиянии политики в области НТИ и анализа таких данных; и.
Intercambien y analicen las pruebas empíricas de los efectos del aprendizaje de tecnología y la política de CTI; y.

Очень сложно получить общественную информацию и нет возможности сравнить ее с эмпирическими данными.
En muy difícil obtener datos públicos y no hay forma de hacer comparaciones con la información empírica.

Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.
Pese a la refutación empírica, el atractivo ideológico del monetarismo, apoyado por la supuesta autoridad de las esperanzas“racionales”, resultó abrumador.

В настоящее время это мнение, известное как гипотеза Кузнеца, было опровергнуто эмпирическими данными.
Conocida como la hipótesis de Kuznets, esta creencia ha sido ahora desmentida por las pruebas empíricas.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы будущие доклады носили более конкретный характер и в полной мере отражали и опирались на выводы и рекомендации надзорных органов и чтобы в них четко указывались меры, принятые в осуществление рекомендаций, и проблемы, препятствующие их полному выполнению, и чтобы содержащиеся в докладах тезисы подкреплялись конкретными примерами и эмпирическими данными.
La Comisión Consultiva recomienda que los futuros informes sean más concretos, reflejen plenamente las conclusiones y las recomendaciones de los órganos de supervisión y se basen en ellas, indiquen claramente las medidas adoptadas para aplicarlas y los obstáculos en su plena aplicación e incluyan ejemplos concretos y datos empíricos.

По сообщениям, число случаев, связанных с этими традициями, сокращается, хотя эти наблюдения нельзя подтвердить эмпирическими данными какого-либо всеобъемлющего исследования.
Se informa de que están disminuyendo los casos relacionados con estas actividades, aunque no se ha llevado a cabo una investigación amplia para apoyar esta observación con datos empíricos.

Информация о женщинах в неформальном секторе весьма отрывочна, так как ее трудно подкрепить эмпирическими данными.
La información sobre la mujer en el sector no estructurado es muy general pues es difícil fundamentarla en datos empíricos.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе против всех пагубных видов практики в отношении женщин, в частности путем устранения их глубинных причин, опираясь на результаты исследований, подтвержденные эмпирическими данными, уделяя должное внимание их различным формам выражения в зависимости от народностей и обычаев и проводя разъяснительные кампании, направленные против подобных видов практики.
El Comité insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos en la lucha contra todas las prácticas nocivas para las mujeres, en particular adoptando medidas basadas en estudios, corroborados por datos empíricos, sobre las causas profundas de esas prácticas; prestando la atención necesaria a sus diferentes expresiones según las etnias y las costumbres; y organizando campañas de sensibilización continua contra dichas prácticas.

Дело не только в том, что заложенные в эти модели посылки далеки от реальности, но и в том, что построенные на них прогнозы неоднократно опровергались эмпирическими данными.
Estos modelos se basan en supuestos que están alejados de la realidad, y los datos empíricos han refutado sus predicciones una y otra vez.

ГХБД обладает серьезной способностью к переносу на большие расстояния, что подтверждается данными моделирования( с периодом полураспада от 60 суток до более чем 3 лет) и эмпирическими данными( наличие ГХБД в биоте и воздухе в отдаленных районах).
En conclusión, el HCBD tiene un elevado potencial de transporte atmosférico a larga distancia, como muestran los modelos(semividas entre 60 días y más de 3 años) y las pruebas empíricas(existencia de HCBD en la biota y el aire de zonas de referencia).

В окружающей среде встречаются достаточно высокие уровни ХН, способные вызывать аналогичные диоксину реакции в клетках в организмах диких рыб, что подтверждается эмпирическими данными.
Los niveles de naftalenos clorados hallados en el medio ambiente son suficientemente alto para inducir respuestas celulares de tipo dioxina en los peces, como indican los datos empíricos.

Комитет призывает государство- участник удвоить усилия по борьбе с вредными видами практики в отношении женщин и девочек, в частности путем устранения- на основе использования результатов исследований, подкрепленных эмпирическими данными,- коренных причин этих видов практики, уделения пристального внимания их различным проявлениям в зависимости от этнических групп и обычаев и проведения непрерывной разъяснительной кампании в отношении этих видов практики.
El Comité insta al Estado parte a redoblar los esfuerzos para luchar contra las prácticas perjudiciales para las mujeres y las niñas, especialmente adoptando medidas basadas en estudios, corroborados por datos empíricos, sobre las causas profundas de esas prácticas, prestando la atención necesaria a sus diferentes expresiones según las etnias y las costumbres y realizando una campaña de sensibilización permanente sobre dichas prácticas.

В окружающей среде встречаются достаточно высокие уровни ХН, способные вызывать аналогичные диоксину реакции в клетках в организмах диких рыб, что подтверждается эмпирическими данными.
Los niveles de naftalenos clorados que se encuentran en el medio ambiente son suficientemente altos para inducir respuestas celulares tipo dioxina en peces silvestres, como demuestran los datos empíricos.

В этих докладах должны четко указываться меры, принимаемые по их выполнению, и препятствия, сдерживающие их полномасштабное осуществление, а содержащиеся в них заявления должны подкрепляться конкретными примерами и эмпирическими данными.
Deberán indicar claramente las medidas adoptadas para aplicarlas y los obstáculos que dificultan su plena aplicación, y las afirmaciones deberían apoyarse en ejemplos concretos y datos empíricos.

Эта точка зрения, которая вписывается в канву современной неоклассической экономической теории и традиционных стратегий финансирования развития и которая составляет основную теоретическую посылку Монтеррейского консенсуса, тем не менее не подтверждается эмпирическими данными.
Esa opinión, que se condice con la teoría económica neoclásica moderna y las estrategias tradicionales de financiación del desarrollo, es el fundamento intelectual principal del Consenso de Monterrey. Sin embargo, los datos empíricos no respaldan esta postura.

В опубликованном в 1998 году документе ПРООН, озаглавленном<< Глобализация, неравномерное развитие и нищета>gt;, автором которого является Давид Вудворт, отмечается, что представление о том, что глобализация и интеграция мировых рынков приведут к стандартизации и конвергенции, является ошибочным и что требуется более приемлемая альтернативная модель, согласующаяся с эмпирическими данными.
En un documento de 1998 del PNUD titulado Globalization, uneven development and poverty(Globalización, desarrollo desigual y pobreza), de David Woodward, se afirmaba que la noción de que la globalización y la integración mundial del mercado darían lugar a la normalización y la convergencia era errónea y que se necesitaba un modelo alternativo más adecuado que fuera coherente con los datos empíricos.

Кроме того, она должна основываться на эмпирических данных.
Además, se debe fundamentar en pruebas empíricas.

Iii. факторы, определяющие конкурентоспособность экспорта: некоторые эмпирические данные.
III. DETERMINANTES DE LOS RESULTADOS DE EXPORTACIÓN COMPETITIVOS: PRUEBAS EMPÍRICAS.

Метод обработки эмпирических данных- ручной.
Los datos empíricos se procesaron manualmente.

Анализ эмпирических данных о применимых принципах мгп.
ANÁLISIS DE LOS DATOS EMPÍRICOS SOBRE LOS PRINCIPIOS.

Опять же, эмпирические данные не подтверждают это экстравагантное заявление.
Nuevamente, la evidencia empírica no respalda esta extravagante afirmación.

Всем правят эмпирические данные.
La evidencia empírica siempre gobierna.

Миссис Джонсон имеет в виду, что наша работа основана на эмпирических данных.
Quiere decir que nuestro trabajo se basa en evidencia empírica.

Мы можем моделировать эти условия при помощи опытов и эмпирических данных.
Esos se pueden modelar gracias a muchos experimentos y evidencia empírica.

Однако, согласно эмпирическим данным, такие слияния не являются антиконкурентными по своей сути.
Sin embargo, de los datos empíricos no se desprende que esas fusiones sean en sí mismas anticompetitivas.

Фактически большинство эмпирических данных относится к странам с формирующейся рыночной экономикой, в первую очередь к Индии и Китаю.
En efecto, la mayoría de las pruebas empíricas se centran en las economías emergentes, en particular la India y China.

Одна из основных задач этой деятельности заключалась в укреплении базы эмпирических данных для целей дальнейшей разработки политики в отношении наркотиков в странах Африки.
Uno de los principales objetivos de esta tarea era fortalecer la base empírica para la futura formulación de políticas en materia de drogas en África.

Вместе с тем я признаю, что объективные эмпирические данные в поддержку этого мнения не столь убедительны, как можно было бы рассчитывать после 50 лет исследовательской работы.
Reconozco, sin embargo, que las pruebas empíricas objetivas a favor de esta opinión no son tan convincentes como cabría esperar después de 50 años de investigaciones.

Упоминаемые в этом обзоре технологии включают следующие наборы эмпирических данных и пакетных информаций. Технологии мелиорации земельных участков.
Las tecnologías que se incluyen en este estudio comprenden los siguientes conjuntos de conocimientos e información empírica. Tecnologías de mejoramiento del terreno.