ЭМПИРИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• empirical data
• empirical evidence

Примеры использования Эмпирическими данными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этот выбор сложно подтвердить эмпирическими данными.
This choice, however, is difficult to support with empirical evidence.

Информация о женщинах в неформальном секторе весьма отрывочна, так как ее трудно подкрепить эмпирическими данными.
Information about women in the informal sector is very sketchy because it is difficult to support it with empirical data.

Понятие« успешное старение» обосновано эмпирическими данными в работах Д. В.
The concept of«successful aging» is based on empirical data in the works of D.V.

Выступающий интересуется, подтверждаются ли эти сообщения эмпирическими данными.
He wondered whether those reports were borne out by empirical data.

Обмена имеющимися эмпирическими данными об освоении технологического опыта и влиянии политики в области НТИ и анализа таких данных; и.
Share and analyze available empirical evidence on technological learning and STI policy impacts; and.

Эти функции" доза- реакция" подтверждаются надежными экспериментальными и эмпирическими данными.
Solid experimental and empirical data confirm these dose-response functions.

Осуществлять обмен имеющимися эмпирическими данными о технологической отдаче и эффективности политики в области науки, технологии и инноваций и проводить их анализ;
Share and analyse available empirical evidence on technological earning and science, technology and innovation policy impacts;

В настоящее время это мнение, известное как гипотеза Кузнеца, было опровергнуто эмпирическими данными.
Known as the Kuznets hypothesis, this belief has now come to be belied by empirical evidence.

Модель оценивается в первую очередь по ее согласованности с эмпирическими данными; любая модель, несовместимая с воспроизводимыми наблюдениями, должна быть изменена или отклонена.
A model is evaluated first and foremost by its consistency to empirical data; any model inconsistent with reproducible observations must be modified or rejected.

Очень сложно получить общественную информацию и нет возможности сравнить ее с эмпирическими данными.
It is very difficult to acquire public data and there is no way to compare with empirical information.

Эти выводы выдерживают всестороннюю проверку разными эмпирическими данными, разными переменными, разным набором стран и, наконец, разными эконометрическими спецификациями.
These findings have been comprehensively tested using different empirical data, different variables, different sets of countries, and different econometric specifications.

Однако в некоторых странах опережающие свойства этих переменных могут вызывать сомнения и не всегда подтверждаться эмпирическими данными.
However, in some countries the leading abilities of these variables may be questionable and are not always supported by empirical evidence.

По сообщениям, число случаев, связанных с этими традициями, сокращается, хотя эти наблюдения нельзя подтвердить эмпирическими данными какого-либо всеобъемлющего исследования.
Cases related to these activities are reported to be declining, although no comprehensive research has been carried out to support this observation with empirical data.

Дело не только в том, что заложенные в эти модели посылки далеки от реальности, но и в том, что построенные на них прогнозы неоднократно опровергались эмпирическими данными.
Not only are the assumptions of these models far from reality, but also their predictions have been repeatedly refuted by empirical evidence.

Проект ASTARTE направлен на решение задач расширения знаний о цунами и выхода за пределы повторения простых каталогов с эмпирическими данными, проведение новых статистических исследований для оценки долгосрочного повторения и опасностей цунами, разработку числовых методов для моделирования цунами, методов оценки опасности, уязвимости и риска.
The ASTARTE project aims to address the challenges of expanding tsunami knowledge and beyond the repetition of simple catalogs with empirical data, conducting new statistical studies to assess long-term repetition and tsunami hazards, developing numerical methods for tsunami modeling, hazard assessment methods, vulnerability and risk.

В окружающей среде встречаются достаточно высокие уровни ХН, способные вызывать аналогичные диоксину реакции в клетках в организмах диких рыб, что подтверждается эмпирическими данными.
CN levels found in the environment are high enough to induce dioxin-like cellular responses in feral fish as shown by empirical data.

Таким образом, ГХБД обладает серьезной способностью к переносу на большие расстояния, что подтверждается данными моделирования( с периодом полураспада от 60 суток до более чем 3 лет) и эмпирическими данными наличие ГХБД в биоте и воздухе в отдаленных районах.
In conclusion HCBD has a strong potential for long-range atmospheric transport as shown by models(half lives between 60 days and more than three years) and empirical evidence occurrence of HCBD in biota and air from background sites.

В этих докладах должны четко указываться меры, принимаемые по их выполнению, и препятствия, сдерживающие их полномасштабное осуществление, а содержащиеся в них заявления должны подкрепляться конкретными примерами и эмпирическими данными.
They should clearly indicate the measures taken to implement them and constraints hampering their full implementation, and statements should be supported by specific examples and empirical data.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе против всех пагубных видов практики в отношении женщин, в частности путем устранения их глубинных причин, опираясь на результаты исследований, подтвержденные эмпирическими данными, уделяя должное внимание их различным формам выражения в зависимости от народностей и обычаев и проводя разъяснительные кампании, направленные против подобных видов практики.
The Committee urges the State party to redouble its efforts to combat all practices that are harmful to women and girls, by, for example, acting on the results of studies that are corroborated by empirical data on the root causes of such practices, paying due attention to their various manifestations in ethnic groups and in customs, and conducting an ongoing awareness campaign to draw attention to such practices.

Эта точка зрения, которая вписывается в канву современной неоклассической экономической теории и традиционных стратегий финансирования развития и которая составляет основную теоретическую посылку Монтеррейского консенсуса, тем не менее не подтверждается эмпирическими данными.
That view, which is consistent with modern neoclassic economic theory and traditional development finance strategies, is the main intellectual foundation of the Monterrey Consensus. However, empirical evidence has not been kind to this view.

Комитет призывает государство- участник удвоить усилия по борьбе с вредными видами практики в отношении женщин и девочек, в частности путем устранения- на основе использования результатов исследований, подкрепленных эмпирическими данными,- коренных причин этих видов практики, уделения пристального внимания их различным проявлениям в зависимости от этнических групп и обычаев и проведения непрерывной разъяснительной кампании в отношении этих видов практики.
The Committee calls upon the State party to redouble its efforts to combat practices that are harmful to women and girls, by, for example, acting on studies that are corroborated by empirical data on the root causes of such practices, paying due attention to their various manifestations in ethnic groups and in customs, and conducting an ongoing awareness campaign to draw attention to such practices.

Суд определил, что существует достаточно оснований для подтверждения оценки фактов, проведенной Мадридским провинциальным судом, а вынесенный этим судом приговор был должным образом обоснован, в том числе применительно к доводам, подтверждающим или опровергающим те или иные показания, и кроме того подкреплялся конкретными эмпирическими данными.
The Court found that there was sufficient evidence to uphold the assessment of the facts made by the Provincial High Court of Madrid, that the sentence was duly reasoned, including with regard to the arguments that disputed or lent credence to certain testimonies, and also that it was supported by specific empirical evidence.

В опубликованном в 1998 году документе ПРООН, озаглавленном<< Глобализация, неравномерное развитие и нищета>>, автором которого является Давид Вудворт, отмечается, что представление о том, что глобализация и интеграция мировых рынков приведут к стандартизации и конвергенции, является ошибочным и что требуется более приемлемая альтернативная модель, согласующаяся с эмпирическими данными.
A 1998 UNDP paper entitled"Globalization, uneven development and poverty", by David Woodward, said that the notion that globalization and global market integration would lead to standardization and convergence was mistaken, and that there was a need for a more appropriate alternative model that was consistent with empirical data.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы будущие доклады носили более конкретный характер и в полной мере отражали и опирались на выводы и рекомендации надзорных органов и чтобы в них четко указывались меры, принятые в осуществление рекомендаций, и проблемы, препятствующие их полному выполнению, и чтобы содержащиеся в докладах тезисы подкреплялись конкретными примерами и эмпирическими данными.
The Advisory Committee recommends that future reports should be more specific and fully reflect and build upon the findings and recommendations of the oversight bodies, clearly indicating measures taken to implement them and constraints hampering their full implementation, with statements supported by specific examples and empirical data.

Однако эмпирические данные показывают противоречивые результаты.
Empirical evidence has demonstrated contradictory findings.

Они основаны на эмпирических данных и всегда отражают реальную рыночную цену.
They are based on empirical data and consistently reflect the true market values.

Эмпирические данные о выгодах, получаемых в результате применения принципов конкурентного законодательства и.
Empirical evidence of the benefits from applying competition law.

Существует мало эмпирических данных о применении экологических требований в международной торговле.
There is little empirical information on the incidence of environmental requirements in international trade.

Эмпирические данные взяты из опубликованных данных государственной корпорации« Агентства по страхованию вкладов» АСВ.
Empirical data are taken from the published data of the state corporation«Deposit Insurance Agency» DIA.

Однако существуют лишь ограниченные эмпирические данные в отношении природоохранной деятельности МНК.
The empirical evidence on MNCs' environmental behaviour is, however, limited.