EMPIRICAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• эмпирическая информация
• эмпирических данных
• эмпирической информации

Примеры использования Empirical information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods of collecting empirical information.
Методы сбора эмпирической информации.

Empirical information on the shape of age-efficiency profiles is scarcely available.
Эмпирическая информация о функции возрастной эффективности практически отсутствует.

Methods for collecting empirical information.
Методы сбора эмпирической информации.

The empirical information was gathered through analysis of secondary sources and expert interviews.
Эмпирическая информация была собрана с помощью вторичного анализа источников и экспертных интервью.

Methods of theoretical generalization of empirical information.
Методы теоретического обобщения эмпирической информации.

There is little empirical information on the incidence of environmental requirements in international trade.
Существует мало эмпирических данных о применении экологических требований в международной торговле.

The methods of theoretical generalizations of empirical information.
Методы теоретического обобщения эмпирической информации.

The Committee needed empirical information; it wished to know what was being done in practice, not just at the formal level.
Комитет нуждается в практической информации; ему необходимо знать, что происходит на практике, а не на формальном уровне.

Use of methods and tools, which allow to collect objective empirical information;
Использование методик и инструментария, позволяющих провести сбор объективной эмпирической информации;

Taking into account the lack of data and empirical information on the drug and crime situation in Africa, UNODC will pay special attention to this problem.
Ввиду нехватки данных и эмпирической информации о наркотиках и криминогенной обстановке в Африке ЮНОДК будет уделять этой проблеме особое внимание25.

It is very difficult to acquire public data and there is no way to compare with empirical information.
Очень сложно получить общественную информацию и нет возможности сравнить ее с эмпирическими данными.

It requests the State party to include in its next periodic report updated empirical information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole.
Он просит Государство- участник включить в свой следующий периодический доклад обновленную конкретную информацию по всем рекомендациям Комитета и по Пакту в целом.

The base of empirical information for the systematic and comparative assessment of national and regional trends towards sustainable patterns of development increased.
Расширилась база эмпирической информации, необходимой для систематической и сравнительной оценки национальных и региональных тенденций в направлении формирования устойчивых моделей развития.

Technologies recognized in this survey include the following sets of empirical information and packages.
Упоминаемые в этом обзоре технологии включают следующие наборы эмпирических данных и пакетных информаций.

The absence of empirical information systems in the host authorities, as well as limited access to available information, resulting in difficulty in identifying labour market needs;
Отсутствие эмпирических информационных систем у принимающих властей, а также ограниченный доступ к имеющейся информации, что затрудняет оценку потребностей рынка труда;

This uses"infinite" geometric depreciation using rates of depreciation that are based on empirical information about the decline with age of prices of assets traded on second-hand markets.
Речь идет о геометрической функции" бесконечной" амортизации, в которой заложена норма амортизации, основанная на эмпирической информации о снижении с возрастом цен на активы, реализуемые на рынках бывшего в употреблении имущества.

Empirical information suggests that health education and HIV counselling in the context of PMTCT could lead to the adoption of preventative practices, such as condom use.
Эмпирические данные показывают, что медицинское просвещение и консультирование по проблемам ВИЧ в рамках мер по предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку могут способствовать распространению методов профилактики, таких как использование презервативов.

The flip side of the issue is that the homogeneity of the user community is fading away whilst sound empirical information about new groups of customers and their needs is rarely available.
С другой стороны, сообщество пользователей статистической информации становится менее однородным, в то время как имеется лишь ограниченная эмпирическая информация относительно новых групп пользователей информации и их потребностей.

Regular empirical information from the HBS shows that the budgets of this part of the population are most affected by the market reforms and difficulties during the transition towards market economy.
Регулярно получаемая в ходе обследований бюджетов домохозяйств эмпирическая информация говорит о том, что бюджеты этой части населения в наибольшей степени испытывают на себе последствия рыночных реформ и тех трудностей, которые возникают в ходе перехода к рыночной экономике.

The Committee encourages the State party to continue to facilitate regularization procedures, primarily by strengthening the collection of empirical information on the results of available migration status regularization procedures.
Комитет призывает государство- участник продолжать упрощать процедуры урегулирования, в первую очередь за счет сбора эмпирической информации о результатах применения имеющихся процессов урегулирования миграционного статуса.

Reduction of the existing gap of empirical information, including sex-disaggregated data, as well as of conceptual inputs to assess systematically the national and regional trends towards sustainable patterns of development.
Сокращение существующей нехватки эмпирической информации, в том числе данных с разбивкой по признаку пола, и концептуальных материалов для систематической оценки национальных и региональных тенденций в направлении формирования устойчивых моделей развития.

It was noted that in particular the work on topic(b) as well as on the other two topics would have to be founded on broad empirical information and that the Secretariat would contact arbitration organizations and Governments with a view to obtaining such information..
Отмечалось, что, в частности, работа по теме( b), а также и по двум другим темам должна основываться на обширной эмпирической информации и что Секретариат установит контакты с арбитражными организациями и правительствами в целях получения такой информации..

Unfortunately, empirical information about the level of existing subsidies is scarce, information about their impact on the economy is even more difficult to obtain, and determining their impact on the environment is extremely difficult.
К сожалению, имеется недостаточная эмпирическая информация об объеме предоставляемых субсидий, а получение информации о воздействии этих субсидий на экономику связано с еще бо́льшими трудностями, и чрезвычайно трудно определить воздействие этих субсидий на окружающую среду.

The Working Group should also determine how to build cumulative knowledge on the basis of empirical information; legislation, treaties and international instruments; and the analysis of successful practices from past experience.
Рабочей группе следует также определить методику создания общей базы данных на основе практической информации, законодательства, договоров и международно-правовых инструментов и анализа успешных методов работы на примере предыдущего опыта.

Independent research and empirical information ratifies the alternate report on the status in the Bolivarian Republic of Venezuela of the human rights of women and of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, prepared in 2009.
Результаты независимого исследования и эмпирическая информация подтверждают содержание подготовленного в 2009 году периодического доклада о ситуации с правами женщин в Боливарианской Республике Венесуэла и выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In the Working Group's assessment of compliance to streamer line requirements in Conservation Measure 25-02, it was recognised that empirical information on the seabird deterrent effectiveness of various types of streamer line configurations against selected seabird species(e.g. black-browed albatross, whitechinned petrel) is lacking.
При оценке Рабочей группой соблюдения спецификаций поводцов в соответствии с Мерой по сохранению 25- 02 было отмечено отсутствие эмпирических данных об эффективности различных конфигураций поводцов для отпугивания конкретных видов птиц, например, чернобрового альбатроса и белогорлого буревестника.

The observatory, which would enhance the Anti-Discrimination Unit, would go beyond official sources and make use of other reliable sources, such as non-governmental organizations, international organizations, regional organizations, national human rights institutions and research and academic institutions, which would provide empirical information about different dimensions of racist phenomena at the global level.
Обсерватория, которая укрепит Антидискриминационную группу, помимо официальных источников, будет использовать другие надежные источники, такие как неправительственные организации, международные организации, региональные организации, национальные правозащитные учреждения и научно-исследовательские и академические институты, которые предоставляли бы эмпирическую информацию о различных измерениях феномена расизма на глобальном уровне.

It requests the State party to include in its next periodic report updated empirical information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole, including detailed information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад обновленную эмпирическую информацию по всем рекомендациям Комитета и по Пакту в целом, включая подробную информацию об осуществлении Пакта во французских заморских департаментах и территориях.

In order to assist the Security Council in its decision-making and analysis, future reports on the protection of civilians, will include systematic analysis of the major trends affecting the protection of civilians with a greater emphasis on empirical information reflecting the effect of conflict on the quality of life and the well-being of civilian populations in areas of conflict.
Для оказания Совету Безопасности помощи в принятии решений и проведении анализа в будущем в доклады о защите гражданских лиц будут систематически включаться результаты анализа основных тенденций, влияющих на защиту гражданских лиц, при этом больше внимание будет сосредоточиваться на эмпирической информации, отражающей влияние конфликта на качество жизни и благосостояние гражданского населения в районах конфликта.

While it would be benefi cial to accrue more empirical information on the feasibility, effectiveness and acceptability of these interventions in low-resource settings, as other authors have pointed out(68,89), the overwhelming detriments of alcohol justify immediate precautionary action.
Хотя было бы полезно получить больше эмпирической информации об осуществимости, эффективности и приемлемости этих мер в условиях дефицита ресурсов, о чем уже говорили другие авторы( 68, 89), негативные последствия употребления алкоголя могут служить более чем достаточным основанием для немедленного принятия мер предосторожности.