ЭМПИРИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• empirical information

Примеры использования Эмпирической информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы сбора эмпирической информации.
Methods of collecting empirical information.

Методы теоретического обобщения эмпирической информации.
Methods of theoretical generalization of empirical information.

Методы сбора эмпирической информации.
Methods for collecting empirical information.

Использование методик и инструментария, позволяющих провести сбор объективной эмпирической информации;
Use of methods and tools, which allow to collect objective empirical information;

Согласно эмпирической информации, это не оказывает значительного влияния на состояние здоровья женщин.
According to experiential information, this does not have significant effect on women's health.

Количественный опрос- это метод сбора и анализа эмпирической информации, в основе которого лежат математические и статистические модели.
Quantitative survey- it is a method of empiric information collection and analysis, which determines mathematical and statistical models.

Ввиду нехватки данных и эмпирической информации о наркотиках и криминогенной обстановке в Африке ЮНОДК будет уделять этой проблеме особое внимание25.
Taking into account the lack of data and empirical information on the drug and crime situation in Africa, UNODC will pay special attention to this problem.

Значение этих взаимосвязей стало очевидным лишь сравнительно недавно, и в настоящее время ЮНКТАД осуществляет на основе страновых исследований сбор достоверной эмпирической информации для анализа этих взаимосвязей.
Awareness of the importance of these linkages has become evident only recently and UNCTAD, through its country studies, is providing a sound empirical basis for analyzing these linkages.

Расширилась база эмпирической информации, необходимой для систематической и сравнительной оценки национальных и региональных тенденций в направлении формирования устойчивых моделей развития.
The base of empirical information for the systematic and comparative assessment of national and regional trends towards sustainable patterns of development increased.

Речь идет о геометрической функции" бесконечной" амортизации, в которой заложена норма амортизации, основанная на эмпирической информации о снижении с возрастом цен на активы, реализуемые на рынках бывшего в употреблении имущества.
This uses"infinite" geometric depreciation using rates of depreciation that are based on empirical information about the decline with age of prices of assets traded on second-hand markets.

Выявлять на основе исследований и эмпирической информации с оценкой влияния на процесс развития последствия существующих и формирующихся норм многосторонней торговли для перспектив развития развивающихся стран.
To identify, on the basis of research and empirical evidence and with assessment of the development impact, the implications of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.

Комитет призывает государство- участник продолжать упрощать процедуры урегулирования, в первую очередь за счет сбора эмпирической информации о результатах применения имеющихся процессов урегулирования миграционного статуса.
The Committee encourages the State party to continue to facilitate regularization procedures, primarily by strengthening the collection of empirical information on the results of available migration status regularization procedures.

Сокращение существующей нехватки эмпирической информации, в том числе данных с разбивкой по признаку пола, и концептуальных материалов для систематической оценки национальных и региональных тенденций в направлении формирования устойчивых моделей развития.
Reduction of the existing gap of empirical information, including sex-disaggregated data, as well as of conceptual inputs to assess systematically the national and regional trends towards sustainable patterns of development.

Отмечалось, что, в частности, работа по теме( b), а также и по двум другим темам должна основываться на обширной эмпирической информации и что Секретариат установит контакты с арбитражными организациями и правительствами в целях получения такой информации..
It was noted that in particular the work on topic(b) as well as on the other two topics would have to be founded on broad empirical information and that the Secretariat would contact arbitration organizations and Governments with a view to obtaining such information..

ЮНКТАД также следует на основе исследований и эмпирической информации с оценкой влияния на процесс развития установить, как существующие и формирующиеся нормы многосторонней торговли сказываются на перспективах развития развивающихся стран.
UNCTAD should also identify, on the basis of research and empirical evidence and with development impact assessment, what the implications are of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.

ВПП особо отметила задачи, связанные с защитой женщин и несовершеннолетних детей от захвата в качестве заложников во время вооруженных конфликтов, включая сбор достоверной эмпирической информации для целей отчетности и обеспечение скоординированного межсекторального подхода с участием различных субъектов деятельности.
WFP highlighted the challenges of protecting women and underage children from being taken hostage during armed conflict, including collection of reliable empirical data for reporting purposes, and ensuring a coordinated, multisectoral approach with the involvement of various actors.

Хотя было бы полезно получить больше эмпирической информации об осуществимости, эффективности и приемлемости этих мер в условиях дефицита ресурсов, о чем уже говорили другие авторы( 68, 89), негативные последствия употребления алкоголя могут служить более чем достаточным основанием для немедленного принятия мер предосторожности.
While it would be benefi cial to accrue more empirical information on the feasibility, effectiveness and acceptability of these interventions in low-resource settings, as other authors have pointed out(68,89), the overwhelming detriments of alcohol justify immediate precautionary action.

Для оказания Совету Безопасности помощи в принятии решений и проведении анализа в будущем в доклады о защите гражданских лиц будут систематически включаться результаты анализа основных тенденций, влияющих на защиту гражданских лиц, при этом больше внимание будет сосредоточиваться на эмпирической информации, отражающей влияние конфликта на качество жизни и благосостояние гражданского населения в районах конфликта.
In order to assist the Security Council in its decision-making and analysis, future reports on the protection of civilians, will include systematic analysis of the major trends affecting the protection of civilians with a greater emphasis on empirical information reflecting the effect of conflict on the quality of life and the well-being of civilian populations in areas of conflict.

Экономическая комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна содействовала пополнению базы эмпирической информации для проведения систематических и сопоставительных оценок национальных и региональных тенденций в области перехода к устойчивым структурам более интенсивного развития с помощью нового банка данных, содержащего свыше 150 переменных величин и показателей, охватывающих все страны- члены.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean contributed to the base of empirical information for the systematic and comparative assessment of national and regional trends towards sustainable patterns of increased development through a new databank containing more than 150 variables and indicators covering all member countries.

Основные задачи совещания заключались в представлении и обсуждении самой последней эмпирической информации о влиянии ИКТ на производительность и конкурентоспособность компаний, торговлю, занятость и, как следствие, ускорение экономического роста, прежде всего в развивающихся странах, а также в предоставлении директивным органам бесспорных доказательств положительного влияния ИКТ на экономическое развитие, с тем чтобы они могли придать процессу разработки национальной и глобальной политики более целенаправленный характер.
The main objectives of the meeting were to present and discuss the latest empirical evidence on the impact of ICTs on firm productivity and competitiveness, trade, employment and, as a result, accelerated economic growth, in particular in developing countries, and to provide policymakers with hard facts about the benefits of ICTs for economic development, so as to enable them to better target national and global policy formulation.

Эмпирическая информация была собрана с помощью вторичного анализа источников и экспертных интервью.
The empirical information was gathered through analysis of secondary sources and expert interviews.

Эмпирическая информация о функции возрастной эффективности практически отсутствует.
Empirical information on the shape of age-efficiency profiles is scarcely available.

В этих докладах приводится более подробная эмпирическая информация о тенденциях в развитии производственного потенциала в НРС, описываются результаты проведения нынешней национальной и международной политики и формулируются предложения по новым мерам национальной и международной политики, ориентированным на развитие производственного потенциала.
These reports provide more detailed empirical information on trends in the development of productive capacities in LDCs, outcomes of current national and international policies, and proposals for new national and international policies oriented towards the development of productive capacities.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад обновленную эмпирическую информацию по всем рекомендациям Комитета и по Пакту в целом, включая подробную информацию об осуществлении Пакта во французских заморских департаментах и территориях.
It requests the State party to include in its next periodic report updated empirical information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole, including detailed information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.

Регулярно получаемая в ходе обследований бюджетов домохозяйств эмпирическая информация говорит о том, что бюджеты этой части населения в наибольшей степени испытывают на себе последствия рыночных реформ и тех трудностей, которые возникают в ходе перехода к рыночной экономике.
Regular empirical information from the HBS shows that the budgets of this part of the population are most affected by the market reforms and difficulties during the transition towards market economy.

К сожалению, имеется недостаточная эмпирическая информация об объеме предоставляемых субсидий, а получение информации о воздействии этих субсидий на экономику связано с еще бо́льшими трудностями, и чрезвычайно трудно определить воздействие этих субсидий на окружающую среду.
Unfortunately, empirical information about the level of existing subsidies is scarce, information about their impact on the economy is even more difficult to obtain, and determining their impact on the environment is extremely difficult.

Результаты независимого исследования и эмпирическая информация подтверждают содержание подготовленного в 2009 году периодического доклада о ситуации с правами женщин в Боливарианской Республике Венесуэла и выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Independent research and empirical information ratifies the alternate report on the status in the Bolivarian Republic of Venezuela of the human rights of women and of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, prepared in 2009.

С другой стороны, сообщество пользователей статистической информации становится менее однородным, в то время как имеется лишь ограниченная эмпирическая информация относительно новых групп пользователей информации и их потребностей.
The flip side of the issue is that the homogeneity of the user community is fading away whilst sound empirical information about new groups of customers and their needs is rarely available.

Эта технология является развитием известного метода анализа формальных понятий и способна работать с неполной( противоречивой, неточной, нечеткой и т. п.) эмпирической информацией о предметной области, органично поддерживает построение произвольных отношений между классами объектов и принимает во внимание имеющиеся у исследователя сведения о взаимосвязи актуальных для проектировщика свойств объектов предметной области.
This technology is a development of the well-known method of Formal Concept Analysis and is able to work with incomplete(contradictory, inaccurate, vague, etc.) empirical information on domain, naturally supports the construction of arbitrary binary relationships between classes of objects and takes into account available to researcher information about the interconnection between actual for the designer domain objects properties.

Кроме того, Комитет с сожалением обращает внимание на то, что доклад неполностью соответствует его руководящим принципам в отношении представления докладов, поскольку в нем содержится недостаточно полная эмпирическая информация по таким вопросам, как участие членов этнических меньшинств в политической жизни общества, а также приводятся недостаточные сведения об осуществлении Пакта во французских заморских департаментах и территориях.
The Committee also regrets that the report does not comply fully with its reporting guidelines, insofar as it lacks sufficient empirical information on issues such as the political participation of members of ethnic minorities, and does not contain sufficient information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.