ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esa información
• esos datos
• estos conocimientos

Примеры использования Этой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой информации.
Esto es información.

Анализ этой информации;
Analizar estas informaciones;

Что ж, почему вы сразу не начали с этой информации?
Bueno,¿Por qué no usaron ese dato para empezar?

В этой информации содержатся следующие данные:.
De ese registro se desprenden los datos siguientes:.

Просьба ограничить объем этой информации 500 словами.
Se pide que esta descripción no exceda de 500 palabras.

Основываясь на этой информации, я хочу задать вам вопрос.
Con estos descubrimientos, quiero preguntarles algo.

Страны Северной Европы ожидают получения этой информации.
Los países nórdicos esperan con interés ese informe.

Согласно этой информации стоимость парковки постоянно корректируется.
COn esa informacion, el precio del estacionamiento puede ser ajustado.

Обращу внимание на некоторые аспекты этой информации.
Quisiera señalar a la atención varios aspectos de dicha información.

Резюме этой информации представлено в разделе II настоящего доклада.
Esta información se expone brevemente en la sección II del presente informe.

Я предполагаю, что ты получил разрешение для доступа к этой информации?
¿Y asumo que has sido autorizado al acceso de ese archivo?

Согласно этой информации, гн Далила, как сообщается, был подвергнут пыткам.
En esa información se dice que el Sr. Dalila ha sido sometido a tortura.

Не надо так волноваться обо всей этой информации, так ты ничего не добьешься, потому что лучшее во все этом- ты.
No… no estés tan preocupada por llevar toda la información, eso déjalo en casa, porque tú eres lo importante.

Из этой информации вытекает, что внутренние средства правовой защиты являются эффективными и действенными.
De estos datos se desprende que los recursos internos son efectivos y eficaces.

При помощи только этой информации вы можете легко восстановить первый столбец.
Con esta información, se puede reconstruir fácilmente la primera columna.

Вместе с тем, поскольку никакой разбивки по странам или подсекторам представлено не было, трудно судить о значении этой информации.
Sin embargo, puesto que no existían desgloses por países o por subsectores, no resultaba fácil determinar la pertinencia de esos datos.

Некоторая часть этой информации представляется в описательной части двухгодичного доклада.
Algunas de estas informaciones se presentan en la parte descriptiva del informe bienal.

Специальный докладчик понимает, что, учитывая время направления этой информации, ответ правительства будет опубликован в следующем годовом докладе.
El Relator Especial que, dada la fecha en que se transmitió esta denuncia, la respuesta del Gobierno aparecerá en el informe del próximo año.

Исходя из этой информации министерство определило долю ассигнований для каждой мухафазы.
Conforme a esta información, el Ministerio ha asignado a cada provincia un porcentaje del material.

Было бы желательно получить комментарии делегации по поводу этой информации вместе с конкретными примерами дел, рассмотренных на основе обычного права.
Sería conveniente que se formularan observaciones sobre esas informaciones y se citasen ejemplos concretos de asuntos juzgados con arreglo al derecho consuetudinario.

На основе этой информации планировались и осуществлялись инспекции во многих указанных местах.
En base a esta información se programaron y realizaron inspecciones en muchos de los emplazamientos señalados.

Консультативный комитет подготовил свои выводы на основании именно этой информации, в том числе с учетом того, что было израсходовано лишь 29 процентов ассигнований по разделу 32.
La Comisión Consultiva ha basado sus conclusiones en esos datos, que indican que sólo se ha gastado el 29% de las sumas consignadas en la sección 32.

Проверив точность этой информации, прокуратура выдала ордер на проведение в этой квартире обыска.
Tras comprobar la veracidad de esos datos, el fiscal emitió una orden de registro del apartamento.

В этой информации должно сообщаться о любых активных мерах, принимаемых для сокращения числа девочек- инвалидов, которые бросают начальную и среднюю школы.
En dicha información se debieran describir las medidas proactivas que se hayan adoptado para reducir el porcentaje de niñas con discapacidad que abandonan la escuela primaria y secundaria.

Настоящий доклад был подготовлен на основе этой информации, а также нижеперечисленных сообщений, которые Специальный докладчик в нескольких случаях направлял правительству Беларуси.
El presente informe se redactó a partir de esa información, al igual que las comunicaciones dirigidas por el Relator Especial al Gobierno de Belarús en diversas ocasiones:.

На основе этой информации учащиеся смогут понять, какой вклад может вносить международное право в сохранение космического пространства для человечества и обеспечение его мирного использования.
Con estos conocimientos los alumnos podrán comprender cómo el derecho internacional puede contribuir a la preservación del espacio ultraterrestre para la humanidad y con fines pacíficos.

Исходя из этой информации, сделан вывод о том, что цель ликвидации крайней нищеты и голода может быть достигнута.
A la luz de esos datos, es probable que se pueda alcanzar el objetivo de erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Подготовку этой информации наилучшим образом обеспечивают эксперты, зачастую использующие специальное оборудование.
Quienes mejor realizan la labor de obtener esos datos son los expertos, que suelen utilizar equipo especializado.

Представление этой информации в обобщенном виде в одном докладе представляет трудную задачу, так как различные государственные учреждения разных уровней поручают многочисленным участникам проведения похожих оценок.
La consolidación de esos datos en un informe planteaba dificultades, ya que diferentes órganos gubernamentales a distintos niveles habían encomendado a diferentes agentes la tarea de realizar evaluaciones similares.