Примеры использования Dichos cursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos cursos estuvieron dirigidos a los países asiáticos y africanos.
Número de participantes matriculados en los cursos de capacitación ynúmero de solicitudes de participación recibidas para dichos cursos;
Число слушателей, набираемых на учебные Se prevé organizar dichos cursos en 2013, con sujeción a la disponibilidad de recursos.
Эти курсы планируется организовать в 2013 году при наличии ресурсов.Se ha logrado lainserción productiva de 403 personas que participaron en dichos cursos, en un 77% para autoempleo y 23% para empleo.
Было также обеспечено продуктивноевовлечение в рынок труда 403 человек, получивших указанную подготовку; 77% из них стали самостоятельными предпринимателями, и 23% устроились на оплачиваемую работу.Dichos cursos se organizan teniendo en cuenta las necesidades reales de los empleadores en las esferas en las que existe escasez de mano de obra.
Указанные курсы организуются с учетом реальных потребностей работодателей в кадрах, пользующихся спросом на рынке труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Entre 2006 y 2009 organizaron un total de 23 cursos de formación en los que participaron 1.555 personas.Entre los temas que se abordaron en dichos cursos cabe destacar los siguientes:.
В период 2006- 2009 годов было организовано 23 учебных курса,участниками которых стали 1 555 человек; на этих курсах были рассмотрены следующие темы:.En dichos cursos se dedica atención especial a la detección por el personal médico especializado de señales de tortura y malos tratos, y a la documentación de esos casos.
На данных курсах особое внимание уделяется вопросам, связанным с выявлением со стороны медицинских экспертов применения пыток, жестокого обращения и документирования таких случаев.Así pues, se alienta a los Estados Miembros a quecomuniquen a la División de Codificación su disposición a acoger dichos cursos y a realizar contribuciones voluntarias para financiarlos.
Поэтому государства-члены просят сообщать Отделу кодификации о желании организовать у себя такие курсы и внести добровольные взносы для их финансирования.Dichos cursos están integrados en el plan de estudios de las escuelas públicas y tienen como finalidad promover la integración lingüística y cultural de esos niños en la sociedad.
Проведение таких курсов включено в учебную программу государственных школ, и цель их-- обеспечение языковой и культурной интеграции в общество детей, не говорящих на немецком языке.Este lamentable incidente confirma la necesidad de financiar dichos cursos con cargo al presupuesto ordinario de la Organización, en lugar de depender de contribuciones voluntarias.
Dichos cursos formaron parte de la labor de la oficina encaminada a elaborar un programa de estudios detallado sobre los GNSS para su introducción en todos los centros regionales y otras instituciones de enseñanza superior.
Эти курсы являлись составным элементом деятельности Управления по разработке углубленных учебных программ по ГНСС для использования во всех региональных центрах и других высших учебных заведениях.El Comité observa que han surgido algunas iniciativas destinadas a incluir la educación para la paz en los cursos de educación cívica en las escuelas primarias y secundarias,pero lamenta que dichos cursos sean opcionales.
Отмечая некоторые инициативы по включению курса воспитания в духе мира в учебную программу начальной и средней школы,Комитет озабочен тем, что эти занятия носят факультативный характер.Sin embargo, dado que dichos cursos se autofinancian, es decir, que los gastos del programa se deben satisfacer con los derechos de matrícula, la demanda determina la evolución de tales cursos. .
Однако, поскольку курсы ПКМР функционируют на основе самофинансирования, издержки по этой программе должны покрываться за счет слушателей, что определяет их дальнейшее существование.Por ejemplo,cuántos varones cursan economía doméstica y qué sentido tiene impartir dichos cursos si no se hace nada respecto de la forma en que las mujeres se representan tradicionalmente en los libros de texto?
Сколько мальчиков, например,посещают En la MINURCAT la escasa participación en los cursos de capacitación externos se debió principalmente a la reorganización de las prioridades de trabajo,lo que hizo imposible que participaran todos los funcionarios en dichos cursos.
В МИНУРКАТ низкое число участников программы внешней Sin embargo, estos porcentajes son relativos ya que el 54% de todos los cursos de ciencias aplicadas recaen dentro de la esfera técnica yla proporción de mujeres que asisten a dichos cursos ha aumentado del 11% en el semestre de invierno de 1999 al 22% en el semestre de invierno de 2002.
Однако Además, la Comisión pidió al Gobierno que indicara el número de mujeres que participan en los programas de capacitación profesional y rehabilitación antes mencionados, los tipos de cursos que se ofrecen y la naturaleza yalcance de los servicios de colocación que se ofrecen a los que terminan dichos cursos.
Кроме того, Комитет просил правительство сообщить о числе женщин, участвующих в упомянутых выше программах профессиональной подготовки и реабилитации, о видах предлагаемых курсов, характере и масштабах всех услуг по трудоустройству, предлагаемых тем,кто заканчивает такие курсы профессионального обучения.La dirección del proyecto ha organizado varios cursos de capacitación en diversas esferas a fin de captar las necesidades reales y los principales deseos del sectoral que se dirige, así como asegurar, por un lado, que dichos cursos brinden la oportunidad de tender puentes de cooperación y coordinación con los organismos que trabajan con las familias, y, por otra, adquirir más experiencia en la organización de cursos de capacitación.
Руководство проекта организовало целый ряд учебных курсов в различных областях с целью учета фактических потребностей и наиболее актуальных пожеланий целевого социального сектора,на который рассчитан проект, с тем чтобы указанные курсы позволили навести мосты для сотрудничества и координации деятельности с организациями, которые работают с семьями, с одной стороны, и для приобретения дополнительного опыта в организации учебных курсов- с другой.Una comisión de liderazgo ofrece cursos para mujeres que deseen prepararse para asumir funciones demás responsabilidad al nivel de la aldea; dichos cursos ya se dictan en un 10% de las aldeas, aproximadamente.
Комиссия по проблемам руководства предлагает учебные Dicho curso fue realizado por todo el personal de estructura.
Данным семинаром были охвачены все сотрудники министерства.Dicho curso tuvo una buena acogida, y la respuesta recibida ha sido alentadora.
El Comité recomienda que el Estado Parte utilice dicho curso previo al matrimonio para incluir información sobre los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать такие курсы для желающих вступить в брак с целью их ознакомления с принципами и положениями Конвенции.En el marco de dicho curso se imparten clases prácticas externas en el Centro Nacional de Derechos Humanos y en la oficina del Comisionado de Derechos Humanos.
В рамках преподавания данного курса проводятся выездные практические занятия в Национальный центр по правам человека, офис Уполномоченного по правам человека.Dicho curso también permitió que los miembros se familiarizaran con distintos aspectos de los datos, la información y las técnicas de análisis empleadas por Noruega en sus documentos.
Эта подготовка позволила также ознакомиться с аспектами данных, информации и аналитических методов, содержащихся в представлении Норвегии.Dicho curso ha sido diseñado como programa general de capacitación para civiles idóneos interesados en participar en actividades de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz en regiones en conflicto.
Этот курс задуман как всесторонняя учебная программа для прошедших отбор гражданских лиц, желающих участвовать в деятельности по поддержанию мира и миростроительству в.En dicho curso, al que asistieron 20 personas, se estudiaron los medios de detectar microorganismos del género Brucella.
На этом курсе были рассмотрены методы обнаружения организмов, вызывающих бруцеллез. В El representante de Suiza acogió con beneplácito la propuesta yofreció contribuir a la celebración de dicho curso.
Представитель Швейцарии приветствовал предложение Китая ипредложил внести свой вклад в проведение этого семинара- практикума.Dicho curso busca prevenir y erradicar la práctica de las detenciones arbitrarias, situación que representa para la institución uno de los principales motivos de queja por presunta violación a derechos humanos ante la CNDH.
Данный курс призван предотвратить и искоренить практику произвольных задержаний, ставшую одним из основных предметов жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека, направляемых в НКПЧ.En dicho curso anunciamos que ratificaremos el Protocolo relativo a las zonas protegidas especiales de fauna en la región del Caribe en sentido amplio(Protocolo SPAW) de la Convención de Cartagena; y que extenderemos su ratificación, en primera instancia, para que incluya a las Islas Caimán.
На этом практикуме мы объявили, что нами будет ратифицирован Протокол относительно особо охраняемых районов и видов дикой природы в Большом Карибском районе к Картахенской конвенции; и мы распространим его ратификацию сначала на Каймановы острова.El Comité manifestó su preocupación por el bajo número de participantes en el curso de capacitación en línea y sugirió que la Secretaría y los propios miembros delComité dieran a conocer la oferta de dicho curso en sus respectivos países y entre las instituciones y los asociados.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня участия в онлайновом 
