СИСТЕМАТИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia sistemática
• de supervisión sistemática
• controles sistemáticos
• de seguimiento sistemático
• inspeccionar sistemáticamente
• vigilar sistemáticamente

Примеры использования Систематического контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти заключенные создают проблемы в плане безопасности, что влечет за собой необходимость систематического контроля в целях предупреждения торговли наркотиками в таких учреждениях.
Estos detenidos plantean problemas de seguridad y obligan a controles sistemáticos para prevenir el tráfico de drogas en los establecimientos.

В связи с этим Секретариат возложил задачу систематического контроля за поступлением причи- тающихся средств на координаторов в рамках Финансовой службы.
Por consiguiente, la Secretaría ha encomendado el seguimiento sistemático del estado de las cuentas por cobrar a funcionarios de coordinación pertenecientes a los Servicios Financieros.

Создание в Центре по обеспечению равных возможностей" группы наблюдения", которая должна проводить в жизнь инициативную политику в вопросах приема, анализа и систематического контроля любых жалоб на антисемитские деяния;
Crear una" Célula de vigilancia" en el Centro, encargada de ejecutar una activa política de recepción, análisis y seguimiento sistemático de toda denuncia de actos antisemitas;

Задержание является объектом систематического контроля со стороны прокурора Республики, который может лишь в порядке исключения распорядиться о продлении срока действия этой меры.
La detención policial está controlada sistemáticamente por el Fiscal de la República, que sólo excepcionalmente ordena que se prorrogue el tiempo de esta medida.

Министерство туризма проводит в жизнь политику нулевой терпимости и поэтому запрещается организация секс- туризма и принимаются строгие меры систематического контроля для пресечения такой деятельности.
Se ha mantenido una política de tolerancia cero por el Ministerio del Turismo, por lo que no se permite el turismo de sexo y existen medidas estrictas de control sistemático contra esta actividad.

До настоящего времени посредством систематического контроля, который мы осуществляем за операциями по переводу денег, в условиях сохранения банковской тайны, не обнаружено никаких подозрительных операций.
Hasta el momento no se ha detectado ninguna operación sospechosa mediante el sistemático monitoreo que realizamos de las mismas, guardando el debido secreto bancario.

С учетом неопределенности перспектив политического примирения, а также эскалации насилия в Сомали Группа настоятельно рекомендует создать механизм более систематического контроля.
El Grupo recomienda encarecidamente que, dada la incertidumbre respecto de la reconciliación política y la intensificación de la violencia en Somalia, se establezca un mecanismo de vigilancia sistemática.

Организация Объединенных Наций не располагает механизмом систематического контроля и отчетности в том, что касается родов палестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах.
Las Naciones Unidas no mantienen un mecanismo sistemático de supervisión y presentación de informes sobre la cuestión de las palestinas que dan a luz en los puestos de control israelíes.

Комитет призывает государство- участник создать действенную национальную систему контроля и инспекции всех мест лишения свободы и принимать последующие меры по результатам такого систематического контроля.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un sistema nacional eficaz que vigile e inspeccione todos los lugares de detención y a seguir los resultados de esa vigilancia sistemática.

Это можно назвать первой судебной мерой систематического контроля: располагая подробной информацией о руководимом ею процессе, магистратура вплотную контролирует работу полиции.
Hay una primera medida, de carácter judicial, que pone de manifiesto este control sistemático: la magistratura es competente para examinar el proceso, del que es responsable y, por ello, controla muy de cerca la actividad de la policía.

Государства- члены должны соблюдать существующие международные стандарты и обеспечить практическое выполнение этих обязательств с помощью ускоренной реформы национального законодательства и систематического контроля;
Los Estados Miembros deben respetar las normas internacionales vigentes y cumplir esas obligaciones mediante una reforma legislativa nacional acelerada y una aplicación y vigilancia sistemáticas;

Узбекистану следует принять меры по обеспечению систематического контроля за всеми местами содержания под стражей и не препятствовать регулярным необъявленным посещениям независимых экспертов всех мест содержания под стражей67.
Uzbekistán debería adoptar medidas para inspeccionar sistemáticamente todos los lugares de detención y no impedir la visita rutinaria, sin aviso previo, de expertos independientes a todos los lugares de detención.

Для того чтобы меры по защите геостационарной орбиты стали эффективными, представляется необходимым достичь широкого международного консенсуса для выработки руководящих принципов и систематического контроля за их осуществлением.
Para que las medidas de protección de la órbita geoestacionaria adquieran eficacia parece conveniente alcanzar un amplio consenso internacional sobre las directrices y una vigilancia sistemática.

Основная программа С предлагаемых программы и бюджетов предусматривает применение механизма более систематического контроля и оценки хода деятельности в отношении предоставляемых ЮНИДО услуг в области развития.
El Programa Principal C del proyecto de programa y presupuestos prevé un mecanismo más sistemático de vigilancia y evaluación de los progresos para los servicios de desarrollo de la ONUDI.

Комитет призывает государство- участник создать национальную систему контроля и инспекции всех мест лишения свободы и принимать последующие меры по результатам такого систематического контроля.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un sistema nacional que vigile e inspeccione todos los lugares de detención y adopte las medidas que se consideren necesarias habida cuenta de los resultados de dicha vigilancia sistemática.

МООНК следует создать механизм эффективного и систематического контроля и оценки того, в какой степени министерства Временных институтов самоуправления надлежащим образом принимают на себя передаваемые им Миссией полномочия.
La UNMIK debe establecer un mecanismo efectivo y sistemático para vigilar y evaluar la medida en que se asumen debidamente las competencias que transfiere a los ministerios de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Просит УВКБ продолжить составление соответствующих планов действий по выполнению приемлемых стандартов, связанных с питанием и состоянием здоровья беженцев на основе действенного оказания услуг и систематического контроля;
Solicita al ACNUR que siga elaborando planes de acción adecuados para lograr niveles aceptables de nutrición y salud de los refugiados mediante la prestación eficaz de servicios y a la vigilancia sistemática;

Однако, по его мнению, государство- участник могло бы создать национальный механизм для централизованного принятия решений и систематического контроля соответствия правительственной политики и практики положениям Конвенции.
Sin embargo, opina que el Estado parte debería establecer un mecanismo nacional encargado de centralizar las decisiones y de verificar sistemáticamente la conformidad de las políticas y prácticas gubernamentales con la Convención.

На своей сорок восьмой сессии Комитет решил запросить у государства- участника дополнительную информацию о нынешнем положении заявителя, а также о существующем механизме по обеспечению систематического контроля за его положением.
En su 48º período de sesiones, el Comité decidió solicitar más información al Estado parte sobre la situación en que se encontraba el autor y sobre el mecanismo que se hubiera establecido para verificar de manera sistemática la situación del autor.

Кроме того, комиссии по делам семьи не имеют необходимых людских и финансовых ресурсов для выполнения своего мандата, равно как и не являются объектом систематического контроля со стороны соответствующего правительственного учреждения.
Por otra parte, las comisarías de la familia no cuentan con los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento de su mandato, ni son supervisadas sistemáticamente por la entidad gubernamental competente.

Для руководителей программ на местах и в Центральных учреждениях готовились ежемесячные отчеты о доходах и расходах, способствующие оздоровлению финансового положения посредством систематического контроля и обзора расходов.
Se prepararon informes de ingresos y gastos mensuales para los directores de los programas en el terreno y la sede, lo que contribuyó a una buena gestión financiera mediante una labor sistemática de seguimiento y examen de los gastos.

Низкий уровень подготовки сотрудников правоохранительных органов и отсутствие ресурсов, необходимых для проведения систематического контроля на границе, являются дополнительными факторами, обусловливающими рост такой преступности.
Otros factores que contribuían al aumento de ese tipo de delitos eran la capacitación insuficiente de los oficiales encargados de hacer cumplir la ley y la falta de recursos para realizar controles sistemáticos en las fronteras.

Ему следует также принять действенные меры по обеспечению систематического контроля за условиями во всех местах содержания заключенных, в том числе за предоставлением им медицинских услуг, а также принять меры для ликвидации коррупции в тюрьмах.
Además, debe adoptar medidas efectivas para mantener una vigilancia sistemática de todos los lugares de detención, incluidos los servicios de salud existentes y disponibles en esos establecimientos, y para eliminar la corrupción en las prisiones.

По поводу отслеживания политической деятельности, проводимой в изгнании, государство- участник считает, что у дипломатических или консульских представительств Эфиопии за границей нет средств для систематического контроля политической деятельности оппозиции.
En cuanto a la vigilancia de las actividades políticas en el exilio, el Estado parte cree que las misiones diplomáticas consulares de Etiopía en el extranjero no tienen los medios necesarios para vigilar sistemáticamente la actividad política de la oposición.

В 2002 году Комитет по финансовому контролю ЮНФПА активизировал свои усилия по обеспечению систематического контроля над фактическими и намеченными расходами во избежание перерасхода средств и в целях обеспечения оптимального использования финансовых ресурсов.
En 2002, el Comité de Vigilancia Financiera del UNFPA intensificó su labor de seguimiento sistemático de los gastos efectivos y previstos con el fin de evitar los exceso y velar por el uso óptimo de los recursos financieros.

Независимый эксперт также выражает озабоченность тем, что профессиональная подготовка часто ведется на недостаточно высоком уровне, носит конъюнктурный характер и страдает низкой эффективностью, когда не уделяется достаточно внимания условиям труда и обеспечению систематического контроля.
También preocupa al experto independiente la calidad y la orientación a corto plazo de buena parte de la capacitación y su falta de eficacia en los casos en que se hace caso omiso de cuestiones como las condiciones de trabajo y la supervisión sistemática.

Таким образом, была создана постоянная платформа для обеспечения систематического контроля за деятельностью, направленной на решение проблем, с которыми сталкиваются женщины в жизни; эта платформа представляет собой более эффективный механизм улучшения положения женщин в национальных условиях.
Por consiguiente, se ha establecido una plataforma permanente para vigilar sistemáticamente las esferas problemáticas de la vida de la mujer, y hacer un esfuerzo más eficaz para mejorar la situación de la mujer en el contexto nacional.

Хотя Управление централизованного вспомогательного обслуживания доводило информацию о повторяющихся случаях несоблюдения процедур до сведения руководителей департаментов и осуществляло различные меры контроля, эффективный механизм систематического контроля так и не был создан.
Si bien la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo comunicó casos repetidos de incumplimiento a los jefes de los departamentos y puso en práctica diversas medidas de vigilancia, no se había establecido un marco de supervisión sistemático eficaz.

Особое внимание уделяется преодолению раздробленности мер, отсутствию систематического контроля и надлежащей целенаправленности осуществляемых мер на основе приоритетов, диктуемых самобытными нуждами общин рома на местном уровне.
También se presta especial atención a la fragmentación de las acciones y a la falta de una vigilancia sistemática y una selección adecuada de los destinatarios de las intervenciones que se están aplicando, sobre la base de las prioridades establecidas por las diferentes necesidades de la comunidad romaní en el ámbito local.

Государству- участнику следует принять действенные меры по обеспечению систематического контроля за всеми местами содержания задержанных и не препятствовать регулярным необъявленным посещениям независимых экспертов, включая экспертов независимых национальных и международных органов, всех мест содержания задержанных, включая тюрьму Джаслык.
El Estado parte debería adoptar medidas efectivas para inspeccionar sistemáticamente todos los lugares de detención y no impedir visitas rutinarias sin previo aviso de expertos independientes, incluidos órganos independientes nacionales e internacionales, a todos los lugares de detención, incluida la prisión de Jaslyk.