БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• una colaboración más sistemática
• una cooperación más sistemática

Примеры использования Более систематического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют возможности для налаживания более систематического сотрудничества между парламентами и системой Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Hay cabida para una cooperación más sistemática entre los parlamentos y el sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ВОЗ провели встречу с партнерами из числа международных НПО для планирования более систематического сотрудничества.
A nivel mundial, el UNICEF, el FNUAP y la OMS se reunieron con organizaciones no gubernamentales asociadas para planificar una colaboración más sistemática.

Были предприняты позитивные меры, направленные на установление более систематического сотрудничества с Представителем ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации( Фреймутом Дуве) и Специальным докладчиком Организации американских государств( ОАГ) по вопросам свободы выражения мнений( Сантьяго Кантоном).
Se han adoptado medidas para establecer una colaboración más sistemática con el representante de la OSCE sobre la libertad de los medios de comunicación(Freimut Duve) y el Relator Especial de la Organización de los Estados Americanos sobre la libertad de expresión(Santiago Cantón).

Хотя был достигнут значительный прогресс в области сотрудничества в связи с предоставлением помощи по вопросам прав человека на международном уровне, отмечается необходимость налаживания более систематического сотрудничества на страновом уровне.
Si bien ha habido muchos avances en la esfera de los enfoques de cooperación a la asistencia en materia de derechos humanos en el plano internacional, evidentemente es necesaria una cooperación más sistemática en el plano nacional.

Во-первых, как отмечает Генеральный секретарь, новая международная обстановка требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими действующими лицами, которые стремятся содействовать обеспечению политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или даже неправительственные организации.
Ante todo, como dice el Secretario General, el nuevo entorno mundial exige una cooperación más sistemática entre las Naciones Unidas y todos los demás agentes dedicados a promover la seguridad política y económica en todos los niveles, ya se trate de organizaciones regionales o de agentes no estatales.

Помимо содействия достижению большей согласованности предлагаемых мероприятий, включенных в нынешний бюджет по программам, упомянутый выше обзор должен способствовать налаживанию более систематического сотрудничества и повышению эффективности осуществления этих мероприятий.
Además de aumentar la coherencia de las actividades que se proponen en el presente proyecto de presupuesto, el examen debería promover una colaboración más sistemática y un aumento general de la eficacia en su ejecución.

Во-вторых, как заметил Генеральный секретарь, новая международная обстановка требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими сторонами, участвующими в обеспечении политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные организации или даже негосударственные организации.
Segundo, como lo destaca el Secretario General, el nuevo ámbito mundial exige una cooperación más sistemática entre las Naciones Unidas y todos los demás actores comprometidos en promover la seguridad política y económica en todos los niveles, ya se trate de organizaciones regionales o inclusive de protagonistas ajenos al Estado.

Государства- участники используют различные подходы, большинство из которых свидетельствует о поощрении добровольных механизмов саморегулирования, наращивания потенциала и налаживания более систематического сотрудничества с частным сектором.
Los Estados parte presentaron diferentes criterios que en su mayoría reflejaban la promoción de mecanismos voluntarios de autorregulación, creación de capacidad y el establecimiento de una colaboración más sistemática con el sector privado.

Во-первых, как отмечает Генеральный секретарь, новая международная среда требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими действующими лицами, деятельность которых направлена на содействие целям политической и социальной безопасности на всех уровнях, будь то на уровне региональных организаций или даже негосударственных действующих лиц.
En primer lugar, como lo reconoce el Secretario General, el nuevo ambiente mundial exige una cooperación más sistemática entre las Naciones Unidas y todos los demás protagonistas que tratan de promover la seguridad política y económica a todos los niveles, ya se trate de organizaciones regionales o incluso de agentes externos al Estado.

Давая более полное представление о целях программы и предлагаемых мероприятиях и содействуя тем самым расширению возможностей для более тесного сотрудничества, особенно между глобальными и региональными органами, нынешний бюджет по программам должен способствовать налаживанию более систематического сотрудничества и повышению общей эффективности.
Generando una mayor conciencia sobre los objetivos programáticos y las actividades propuestas, y de esa forma promoviendo las oportunidades para colaborar más estrechamente, en particular entre las entidades mundiales y regionales, el actual presupuesto por programas debería propiciar una colaboración más sistemática y una mayor efectividad general.

В своих замечаниях по проекту настоящего доклада ЭСКАТО заявила о том, что последовательный подход Организации Объединенных Наций к глобальным экономическим изменениям имеет решающее значение и что необходимо выделить ресурсы для более систематического сотрудничества между региональными комиссиями, ЮНКТАД и Департаментом по экономическим и социальным вопросам в период до подготовки глобальных и региональных экономических и социальных обзоров.
En sus observaciones respecto de un proyecto del presente informe, la CESPAP afirmó que una opinión coherente de las Naciones Unidas en lo que respecta a la evolución económica mundial tiene importancia decisiva, y que deberían asignarse recursos para una colaboración más sistemática entre las comisiones regionales, la UNCTAD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales previamente a la preparación de los estudios económicos y sociales mundiales y regionales.

ЮНИСЕФ мог бы усовершенствовать применяемый им подход за счет более систематического сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными институтами; путем оказания, когда это необходимо, дальнейшей поддержки процессу представления национальных докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин; а также путем пропаганды идеи более активного вовлечения детей и молодежи в процессы составления национальных докладов.
El UNICEF podría mejorar aún más su enfoque mediante una colaboración más sistemática con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de las instituciones regionales; la prestación de apoyo adicional, cuando resulte necesario, a el proceso de presentación de informes nacionales para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; y la promoción de una mayor participación de los niños y los jóvenes en los procesos de presentación de informes nacionales.

И действительно, новая обстановка в мире явно требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими субъектами, занимающимися обеспечением политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или субрегиональные организации( прогресс, достигнутый в сотрудничестве с ними, рассматривается в главе IV настоящего доклада), или негосударственные субъекты, такие, как группы граждан, движения на низовом уровне и неправительственные организации всех видов.
En efecto, el nuevo clima mundial exige claramente una cooperación más sistemática entre las Naciones Unidas y todos los que participan en la tarea de fomentar la seguridad política y económica a todos los niveles, ya se trate de organizaciones regionales o subregionales(los progresos en la cooperación con esas entidades se reseñan en el capítulo IV de la presente memoria anual) o de participantes no estatales, como grupos de ciudadanos, movimientos populares y organizaciones no gubernamentales de todo tipo.

В организации сотрудничества на международном уровне, достигнут значительный прогресс, но необходимо безотлагательно наладить более систематическое сотрудничество на национальном уровне.
Aunque se hayan hecho muchos avances en la cooperación internacional, es urgente establecer una cooperación más sistemática en el plano nacional.

Подкомитету по аккредитации рекомендуется налаживать более систематическое сотрудничество с организациями гражданского общества при рассмотрении заявлений НПУ.
Se alienta al Subcomité de Acreditación a que establezca una colaboración más sistemática con las organizaciones de la sociedad civil al iniciar el examen de las solicitudes de acreditación.

Кроме того, более систематическое сотрудничество может быть хорошим средством установления доверительного сотрудничества и более систематических отношений партнерства и осуществления совместных проектов.
Además, entablar una colaboración más sistemática podría ser una buena práctica para promover una relación de confianza, una cooperación más sistemática y proyectos conjuntos.

Как только это стало возможным, чрезвычайные меры были дополнены более систематическим сотрудничеством между Управлением водоснабжения Бейрута/ Горного Ливана и ЮНИСЕФ, которое направлено на возобновление устойчивого водоснабжения приблизительно 600 000 человек.
Tan pronto como lo permitió la situación, las intervenciones de emergencia fueron sustituidas por una cooperación más sistemática entre las autoridades encargadas de los recursos hídricos de Beirut/Monte Líbano y el UNICEF con el fin de reanudar el suministro de agua en beneficio de unas 600.000 personas.

В рамках указанной инициативы в марте 2007 года был проведен недельный семинар, в котором приняли участие сотрудники по программам и информационно- технические сотрудники из всех четырех мест службы, с тем чтобы наладить более систематическое сотрудничество в осуществлении трех проектов в рамках глобальной инициативы в области информационных технологий, в том числе составить четкие планы осуществления каждого проекта.
Como parte de esta iniciativa, en marzo de 2007 se celebró un seminario de una semana de duración, en que participó personal de programas y de tecnología de la información de los cuatro lugares de destino, con el fin de establecer una colaboración más sistemática en la ejecución de los tres proyectos abarcados por la iniciativa general sobre tecnología de la información, incluida la elaboración de hojas de ruta claras para cada proyecto.

Стало более систематическим сотрудничество с другими органами по координации и внутреннему надзору, что обеспечивает синергетический эффект и позволяет избегать дублирования.
La cooperación con otros órganos de coordinación y supervisión ha pasado a ser más sistemática a fin de asegurar las sinergias y evitar la duplicación.

ПРООН признает необходимость дальнейшего наращивания ее обширного потенциала, в том что касается региональных обслуживающих центров, сетей тематических знаний и групп по обмену передовой практикой, в целях содействия более систематическому сотрудничеству по линии ЮгЮг и систематизации опыта и передовой практики в целях профессиональной подготовки.
El PNUD reconoce que se ha de seguir aprovechando su amplia capacidad en relación con los centros de servicios regionales, las redes de conocimientos temáticas y las comunidades de práctica para facilitar la cooperación Sur-Sur de manera más sistemática y codificar la experiencia y las mejores prácticas con fines de capacitación.

В 2006 году Комиссия и секретариат Нового партнерства в интересах развития Африки согласовали рамки для обеспечения более структурированного и систематического сотрудничества.
En 2006, la Comisión y la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África acordaron un marco para facilitar una colaboración más estructurada y sistemática.

В рамках осуществляемых в настоящее время планов расширения деятельности ФКРООН изучит возможности налаживания более тесного и систематического сотрудничества между подразделениями, занимающимися этими видами инвестиционной деятельности на местах, опираясь на реализуемые в настоящее время в Сенегале и Бенине экспериментальные проекты.
Como parte de los planes de expansión en curso, el FNUDC estudiará la posibilidad de establecer una colaboración más firme y sistemática respecto de estas actividades de inversión sobre el terreno, basándose en las iniciativas experimentales que se llevan a cabo actualmente en el Senegal y Benin.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по достижению более эффективного, инклюзивного и систематического сотрудничества и взаимодействия с гражданским обществом, особенно с организациями детей, что является крайне необходимым для эффективного осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos por llevar a cabo una cooperación y coordinación más efectivas, incluyentes y sistemáticas con la sociedad civil, en particular con las organizaciones infantiles, lo que es fundamental para la aplicación efectiva de la Convención.

Государства- члены подчеркнули важность более структурированного и систематического сотрудничества с другими соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими организациями в целях достижения синергии и обеспечения взаимодополняемости действий, а также в целях недопущения возможного частичного совпадения и дублирования усилий.
Los Estados miembros hicieron hincapié en la importancia de una cooperación más estructurada y sistemática con otros programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones competentes, para lograr sinergias y complementariedad de las actividades, y para evitar posibles superposiciones y duplicaciones.

В настоящее время Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара изучают вопрос о путях более систематического и устойчивого сотрудничества в интересах комиссии по расследованию, с тем чтобы обеспечить оказание консультативных услуг по гендерной проблематике в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря по вопросу о женщинах и мире и безопасности( S/ 2001/ 598).
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado están estudiando actualmente posibilidades de cooperación más sistemática y sostenible en beneficio de las comisiones de investigación a fin de asegurar que cuenten con conocimientos especializados en materia de género de conformidad con el informe del Secretario General sobre la mujer y la paz y la seguridad(S/2011/598).

Признавая необходимость стратегического и оперативного руководства, многие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций разработали, обновили и пересмотрели свои корпоративные стратегии и программные руководящие принципы сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения более систематического учета вопросов сотрудничества Юг- Юг в их политике и оперативных программах.
Reconociendo la necesidad de una orientación estratégica y operacional, muchos organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas elaboraron, actualizaron y revisaron sus estrategias institucionales y sus orientaciones de política en relación con la cooperación Sur-Sur, con el objeto de mejorar de manera sistemática la integración de la cooperación Sur-Sur en sus políticas y sus programas operacionales.

Совместное использование служебных помещений ЮНФПА с отделениями других фондов и программ Организации Объединенных Наций способствовало бы стратегическому диалогу и оперативным мерам, в то время как близость отделений ЮНФПА к региональным экономическим комиссиям могла бы без дублирования нормативной деятельности региональных комиссий открыть возможности для обеспечения увязки нормативной деятельности региональных комиссий с оперативной деятельностью в области развития ЮНФПА и для уделения большего и более систематического внимания региональному аспекту сотрудничества в области развития.
Aunque la agrupación de las oficinas del Fondo junto con las de otros fondos y programas de las Naciones Unidas facilitaría el diálogo sobre políticas y las actividades operacionales, la proximidad de las oficinas del Fondo a las comisiones económicas regionales ofrecería oportunidades para vincular la labor normativa de esas comisiones, sin duplicarla, con las actividades operacionales del Fondo en la esfera del desarrollo y para prestar una atención mayor y más sistemática a la dimensión regional de la cooperación en esa esfera.

В сфере сотрудничества с региональными организациями были предприняты более конкретные шаги по налаживанию систематического сотрудничества с Межамериканской комиссией по правам человека( МКПЧ) ОАГ. 13- 14 ноября 2001 года по приглашению Межамериканской комиссии по правам человека Специальный представитель находилась в Вашингтоне с целью обмена мнениями и соображениями об условиях деятельности правозащитников в странах американского континента и обсуждения дальнейшего сотрудничества между нею и МКПЧ.
En cuanto a la cooperación con organizaciones regionales, se han tomado disposiciones más concretas en pro de una colaboración sistemática con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA. Los días 13 y 14 de noviembre de 2001 la Relatora Especial fue invitada a Washington por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para intercambiar ideas y opiniones sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en el continente americano y estudiar las posibilidades de colaboración entre la Comisión Interamericana y la Representante Especial.

Отмечает уроки, извлеченные в ходе осуществления первых рамок сотрудничества, которые включают необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости с другими мероприятиями Программы развития Организации Объединенных Наций в этой области, необходимость более систематического проведения оценки воздействия технического сотрудничества между развивающимися странами, а также необходимость концентрации усилий на содействии процессам создания потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг;
Toma nota de las experiencias adquiridas con el primer marco de cooperación, entre ellas la necesidad de que exista sinergia y complementariedad con otros esfuerzos de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en esta esfera, la necesidad de evaluar de manera más sistemática el efecto de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la necesidad de centrarse en la facilitación de los procesos de fomento de la capacidad Sur-Sur;

Эти инициативы настоятельно призывали организации системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров разрабатывать ориентированные на практические действия совместные рамки для решения трансграничных проблем, таких как изменение климата, отсутствие продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИД; принимать конкретные меры политики для обеспечения более систематического учета сотрудничества Юг- Юг во всей системе Организации Объединенных Наций; и использовать межправительственные мероприятия в качестве средства возобновления приверженности сотрудничеству Юг- Юг.
Estas iniciativas instaban a las organizaciones y los asociados de las Naciones Unidas a elaborar un marco de colaboración de orientación práctica para encarar los retos transfronterizos del cambio climático, la inseguridad alimentaria y el VIH/SIDA, introducir medidas normativas específicas para incorporar más sistemáticamente la cooperación Sur-Sur en todo el sistema de las Naciones Unidas y servirse de los eventos intergubernamentales para renovar los compromisos contraídos con dicha cooperación.