БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el uso más sistemático
• utilizar de forma más sistemática

Примеры использования Более систематическое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективное и более систематическое использование мер укрепления доверия;
La utilización mejor y más sistemática de las medidas de fomento de la confianza;

Все более систематическое использование таблицы результатов РПООНПР в пяти странах представляется полезным.
El empleo sistemático cada vez mayor de la matriz de resultados del MANUD en los cinco países está resultando útil.

Среднесрочные шаги в сторону улучшения положения включают более систематическое использование результатов мониторинга и оценки для повышения эффективности работы.
Ente las mejoras y mediano plazo figuran la utilización más sistemática de los resultados de la vigilancia y la evaluación para mejorar el desempeño.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании позволит повысить эффективность работы в рамках всей системы.
El uso más sistemático de datos de gran calidad, fidedignos y transparentes sobre los servicios de conferencias aumentará la eficiencia general de las operaciones.

Важное значение имеет расширение и повышение эффективности деятельности по сбору данных, более систематическое использование этих данных и расширение исследований по вопросам, касающимся прав человека женщин.
Resultaba fundamental que aumentara y mejorara la reunión de datos, que el uso de éstos fuera más sistemático y que se intensificaran las investigaciones sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos de la mujer.

Это будет включать более систематическое использование дезагрегированных данных, позволяющих более предметно разрабатывать и грамотно осуществлять стратегии и программы, ориентированные на обеспечение справедливости.
Esto incluirá el uso más sistemático de la desagregación para mejorar el diseño y la aplicación de políticas y programas centrados en la equidad.

Поскольку эти понятия уже включены в Правила ППБКО, осуществление предложенных мер выльется прежде всего в совершенствование и более систематическое использование существующих механизмов.
Esos conceptos ya se han integrado en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, por lo que la puesta en práctica de las medidas propuestas consistirá fundamentalmente en perfeccionar y en utilizar de forma más sistemática los mecanismos existentes.

Более систематическое использование результатов самооценки в отчетности об исполнении деятельности будет обеспечивать определенную степень последовательности в охвате, которая невозможна при проведении углубленных и других официальных оценок.
Un empleo más sistemático de las conclusiones de la autoevaluación en la preparación de informes sobre la ejecución del presupuesto asegurará un nivel de coherencia que no puede obtenerse mediante evaluaciones a fondo y otras evaluaciones oficiales.

Делегации, выступившие по этому вопросу, приветствовали более систематическое использование докладов Комитетом и в целом выразили удовлетворение по поводу того, что УВКБ принимает правильные решения и учитывает предыдущие рекомендации доноров по вопросу ревизии.
Las delegaciones que intervinieron a propósito de esta cuestión se congratularon de que el Comité utilizase más sistemáticamente los informes y felicitaron en general al ACNUR por ir por el buen camino y tener en cuenta las intervenciones anteriores de donantes sobre la auditoría.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании, полученных с применением диапазона показателей, включенных в матрицу оценки выполнения работы( см. A/ 62/ 161 и Corr. 1 и 2), позволит повысить эффективность оперативной деятельности в рамках всей системы.
El uso más sistemático de datos de gran calidad, fidedignos y transparentes sobre los servicios de conferencias extraídos de los diversos indicadores de la matriz para la medición del desempeño, que se presentó en el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(véase A/62/161 y Corr.1 y 2), aumentará la eficacia general de las operaciones.

Скоординированная в централизованном порядке деятельность по управлению рисками и оценке будет способствовать принятию обоснованных управленческих решений и облегчит работу по мониторингу, а более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных, касающихся конференционного обслуживания, должно привести к повышению глобальной оперативной эффективности.
Las actividades coordinadas de gestión y evaluación de los riesgos a nivel central facilitarán a la administración el proceso de adopción de decisiones informadas y la supervisión. El uso más sistemático de datos de gran calidad, fidedignos y transparentes sobre los servicios de conferencias aumentará la eficacia general de las operaciones.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании, полученных с применением диапазона показателей, включенных в содержащуюся в докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 62/ 161) матрицу оценки выполнения работы, позволит повысить эффективность оперативной деятельности в рамках всей системы.
El uso más sistemático de datos de gran calidad, fidedignos y transparentes sobre los servicios de conferencias derivados del conjunto de indicadores que figura en la matriz para la medición del desempeño, presentada en el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/62/161), aumentará la eficacia general de las operaciones.

Некоторые делегации согласились с оценкой, данной секретариатом, а именно с тем, что качество программных стратегий и ССО повысилось, а также с тем, что некоторые области, такие как связь между ситуационным анализом и программными стратегиями, более точное определение программных задач и более систематическое использование оценок, нуждаются в дальнейшем укреплении.
Varias delegaciones concordaron con la opinión de la secretaría en el sentido de que había mejorado la calidad de las estrategias programáticas y de los exámenes de mitad de período y también concordaron en cuanto a las esferas que necesitaban mayor refuerzo, como el vínculo entre el análisis de situación y las estrategias programáticas, la definición más precisa de los objetivos programáticos y el uso más sistemático de las evaluaciones.

Обследование позволило сделать следующие выводы: для установления исходных и целевых показателей, возможно, потребуется более систематическое использование климатических прогнозов; сроки проведения мониторинга и оценки должны пересматриваться через 20 лет или более, хотя в настоящее время большая часть оценок проводится через 5- 10 лет после завершения проекта; и большинство учреждений прибегает к комбинированному использованию показателей осуществления процессов и их воздействия.
Estas son algunas de las conclusiones extraídas de la encuesta: para establecer objetivos y bases de referencia puede ser necesario utilizar de forma más sistemática proyecciones climáticas; el plazo para la vigilancia y la evaluación debe revisarse y fijarse en 20 años o más(en la actualidad la mayoría de las evaluaciones se realizan entre 5 y 10 años después de finalizado el proyecto); y la mayoría de los organismos utilizan una combinación de indicadores de proceso e indicadores de impacto.

Рабочие планы в области разработки программ по странам станут более эффективными благодаря более систематическому использованию результатов среднесрочного обзора и постоянного анализа положения детей.
Los planes de trabajo para las actividades de programación por países ganaran en eficiencia al hacerse un uso más sistemático de los resultados del examen de mitad del período y del análisis de la situación de la infancia.

Одни делегации одобрили подход, основанный на« жизненном цикле», а другие призвали к более систематическому использованию основанного на учете прав человека подхода к составлению и исполнению программ по всем основным направлениям деятельности.
Algunas delegaciones respaldaron el enfoque basado en el ciclo de vida, en tanto que otras abogaron por una utilización más sistemática del enfoque basado en los derechos humanos para la programación de todas las esferas de acción.

Во всех приоритетных областях, включая чрезвычайные ситуации, ППЧ реализуется за счет более систематического использования дезагрегированных данных для оценки прогресса, достигнутого в отношении различных групп населения.
En todas las esferas prioritarias, incluso en las situaciones de emergencia, el enfoque basado en los derechos humanos se refleja en el uso más sistemático de datos desglosados para evaluar los progresos en los diferentes grupos de población.

Администрация предложила разработать руководящие указания в отношении более систематического использования инструментов и принципов стратегии, а также подготовить план для дальнейшего применения соответствующих инструментов в период после 1 июля 2015 года.
La Administración había propuesto la elaboración de directrices para una utilización más sistemática de los instrumentos y principios de la estrategia y la preparación de un plan para asegurar el mantenimiento de los instrumentos pertinentes después del 1 de julio de 2015.

Он планирует предложить две- три постконфликтные ситуации, в которых можно было бы организовать экспериментальные проекты разработки" оптимальной практики" и более систематического использования" извлеченных уроков".
Tiene el propósito de proponer dos o tres casos de situaciones de posconflicto que puedan servir de proyectos piloto para la concepción y aplicación de" prácticas idóneas" y una aplicación más sistemática de las" lecciones aprendidas".

Контроль за исполнением программ и их оценка были усовершенствованы путем более систематического использования комплексного плана контроля и оценки, реализации региональных стратегий в области оценки и организации учебных практикумов по вопросам контроля и оценки в регионах Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана и в Индии.
Se intensificó la vigilancia y evaluación de programas gracias al uso más sistemático del plan integrado de vigilancia y evaluación, la aplicación de estrategias regionales de evaluación y la realización de seminarios de capacitación en esas esferas en las regiones de las Américas y el Caribe y de Asia oriental y el Pacífico, así como en la India.

Для решения этих вопросов будет, в частности, усовершенствована методология разработки и осуществления страновых программ на основе более систематического использования основанного на имеющихся данных подхода, строгого управления программами с учетом достигнутых результатов и повышения эффективности стратегий укрепления потенциала организаций- партнеров.
Para abordar esos asuntos, entre otros, se mejorará la elaboración y ejecución de los programas en los países mediante la utilización más sistemática de un enfoque basado en pruebas, una gestión rigurosa basada en los resultados y mejores estrategias para desarrollar la capacidad de las organizaciones asociadas.

Так, например, Региональное отделение для Северной Америки( РОСА) благодаря своему расположению имеет хорошие возможности для взаимодействия со Всемирным банком, ПРООН и Комиссией по устойчивому развитию( КУР) и более систематического использования потенциала региона для оказания поддержки развивающимся странам, однако в этом отделении работают лишь три сотрудника категории специалистов.
Por ejemplo, la Oficina Regional para América del Norte está bien situada para mantener una interacción con el Banco Mundial, el PNUD y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y aprovechar más sistemáticamente las posibilidades que ofrece la región para apoyar a los países en desarrollo; esa Oficina sólo cuenta con tres funcionarios del cuadro orgánico.

Департамент полевой поддержки подготовит руководящие указания в отношении более систематического использования концепций и средств глобальной стратегии полевой поддержки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaborará directrices para sistematizar el uso de las herramientas y los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Изменения в категории, связанной с<< процессом>gt;, попрежнему остаются незначительными, и положение дел в этой категории будет улучшаться благодаря более систематическому использованию хорошо структурированной системы внутреннего контроля( СВК).
Los cambios en la categoría" procesos" siguen siendo limitados, pero habrá mejoras cuando se utilice más sistemáticamente un marco bien estructurado de control interno.

Более систематическое и широкое использование программного подхода осуществляется на основе различных методов.
El enfoque programático se está aplicando de forma más sistemática y extendida por medio de diversas técnicas.

Более эффективное использование информации раннего предупреждения и более систематическое заблаговременное планирование программ гуманитарной помощи;
Hacer un mejor uso de la información de alerta temprana y llevar a cabo una planificación de contingencia más sistemática para los programas humanitarios;

Вкратце, было бы весьма целесообразным обеспечить более систематическое и комплексное использование имеющихся в той или иной стране конкретных возможностей для уточнения общих целей и стратегий в качестве основы для более тесного межучрежденческого сотрудничества.
En resumen, sería muy conveniente hacer un uso más sistemático y global de las posibilidades específicas de cada país disponibles, para definir con mayor claridad objetivos y estrategias comunes como base de una colaboración interinstitucional más fuerte.

Они обращаются к правительствам с настоятельным призывом продолжать укреплять и поощрять более систематическое поступление и использование такой информации в целях вовлечения населения в процесс развития и принятия политики и программ, необходимых для осуществления их целей.
Instan a los gobiernos a que continúen fortaleciendo y promoviendo una circulación y utilización más sistemáticas de esa información, a fin de integrar a la población en el proceso de desarrollo, y adoptando políticas y programas para lograr los objetivos que desean.

Исполнительный совет ЮНЕСКО, возможно, пожелает призвать к усилению сотрудничества по вопросам программирования между УООН и ЮНЕСКО путем совместного программирования и осуществления мероприятий, представляющих взаимный интерес, включая более систематическое совместное использование программных и институциональных сетей, в частности в контексте существующих рамок ЮНИТВИН( побратимство университетов)/ программы кафедр ЮНЕСКО.
Tal vez la Junta Ejecutiva de la UNESCO desee alentar una mayor colaboración programática con la UNU, estableciendo tareas conjuntas de programación y organizando actividades de interés mutuo, incluida una utilización conjunta más sistemática de las redes de programas e instituciones, en particular dentro del marco vigente del programa de universidades gemelas(UNITWIN) y de las Cátedras UNESCO.

Исполнительный совет ЮНЕСКО, возможно, пожелает поддержать активизацию программного сотрудничества между УООН и ЮНЕСКО на основе совместного программирования и осуществления деятельности, представляющей взаимный интерес, включая более систематическое совместное использование программных и институциональных сетей, в частности в ныне существующих рамках программы создания кафедр ЮНИТВИН( Проекта сотрудничества между университетами)/ ЮНЕСКО.
Tal vez la Junta Ejecutiva de la UNESCO desee alentar una mayor colaboración programática con la UNU, estableciendo tareas conjuntas de programación y organizando actividades de interés mutuo, incluso una utilización conjunta más sistemática de las redes de programas e instituciones, en particular dentro del marco vigente del programa de universidades gemelas(UNITWIN) y de las Cátedras de la UNESCO.