БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• more systematic use

Примеры использования Более систематическое использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективное и более систематическое использование мер укрепления доверия;
Making better and more systematic use of the Confidence-building Measures;

Все более систематическое использование таблицы результатов РПООНПР в пяти странах представляется полезным.
An increasingly systematic use of the UNDAF results matrix in the five countries is proving to be useful.

Среднесрочные шаги в сторону улучшения положения включают более систематическое использование результатов мониторинга и оценки для повышения эффективности работы.
Medium-term improvements include the more systematic use of monitoring and evaluation findings to improve performance.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании позволит повысить эффективность оперативной деятельности в рамках всей системы.
More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services will enhance global operational efficiencies.

Важное значение имеет расширение и повышение эффективности деятельности по сбору данных, более систематическое использование этих данных и расширение исследований по вопросам, касающимся прав человека женщин.
More and better data collection, more systematic use of data, and more research on women's human rights issues were essential.

Это будет включать более систематическое использование дезагрегированных данных, позволяющих более предметно разрабатывать и грамотно осуществлять стратегии и программы, ориентированные на обеспечение справедливости.
This will include more systematic use of disaggregation to enhance equity-focused design and implementation of policies and programmes.

Скоординированная в централизованном порядке деятельность по управлению рисками и оценке будет способствовать принятию обоснованных управленческих решений и облегчит работу по мониторингу, а более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных, касающихся конференционного обслуживания, должно привести к повышению глобальной оперативной эффективности.
Centrally coordinated risk management, assessment and evaluation activities will facilitate informed managerial decision-making and monitoring. A more systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services will enhance global operational efficiencies.

Более систематическое использование результатов самооценки в отчетности об исполнении деятельности будет обеспечивать определенную степень последовательности в охвате, которая невозможна при проведении углубленных и других официальных оценок.
A more systematic use of self-evaluation findings in performance reporting will provide a level of consistent coverage that cannot be obtained through in-depth evaluations and other formal evaluations.

Делегации, выступившие по этому вопросу, приветствовали более систематическое использование докладов Комитетом и в целом выразили удовлетворение по поводу того, что УВКБ принимает правильные решения и учитывает предыдущие рекомендации доноров по вопросу ревизии.
Delegations intervening on this issue welcomed the more systematic use of reports by the Committee and generally congratulated UNHCR for being on the right track and for taking account of previous interventions by donors on the audit issue.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании, полученных с применением диапазона показателей, включенных в матрицу оценки выполнения работы( см. A/ 62/ 161 и Corr. 1 и 2), позволит повысить эффективность оперативной деятельности в рамках всей системы.
More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services derived from the array of indicators contained in the performance measurement matrix(see A/62/161 and Corr.1 and 2) will enhance global operational efficiencies.

В ближайшем будущем подключенные автомобили, оснащенные системами связи между транспортными средствами( V2V) и системами связи между транспортными средствами и инфраструктурой( V2I), сделают возможным более систематическое использование информации и взаимодействия, а также более сложное и активное управление дорожным движением, решение таких вопросов, как безопасность на дорогах, энергоэффективность и выброс загрязняющих веществ.
In a near future, connected cars equipped with Vehicle-to-Vehicle(V2V) and Vehicle-to-Infrastructure(V2I) features will allow a more systematic use of information and interactions. They will allow a more sophisticated and active traffic management, addressing issues such as road safety, energy efficiency and pollutant emissions.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании, полученных с применением диапазона показателей, включенных в содержащуюся в докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 62/ 161) матрицу оценки выполнения работы, позволит повысить эффективность оперативной деятельности в рамках всей системы.
More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services derived from the array of indicators contained in the Performance Measurement Matrix, as introduced in the report of the Secretary-General on pattern of conferences(A/62/161), will enhance global operational efficiencies.

Предполагается, что координируемые в централизованном порядке меры по регулированию/ оценке рисков и их анализу будут способствовать принятию информированных управленческих решений и обеспечению мониторинга, а более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании, полученных с применением диапазона показателей, включенных в матрицу оценки выполнения работы, позволят повысить эффективность оперативной деятельности в рамках всей системы А/ 64/ 6( Sect. 2), пункт 2. 5.
It is anticipated that centrally coordinated risk management/assessment and evaluation will facilitate informed managerial decision-making and monitoring and that more systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services derived from the array of indicators contained in the performance measurement matrix will enhance global operational efficiencies A/64/6(Sect. 2), para. 2.5.

В число конкретных мероприятий, которые поддерживаются ЕЭК, включается более систематическое использование существующих источников статистики народонаселения для исследований и анализа политики, использование и распространение социальной и гендерной информации, такой, как неперсонифицированные данные на уровне отдельных лиц и домашних хозяйств, а также техническая поддержка общенациональных специализированных выборочных обследований и соответствующего анализа.
Among the specific activities that are supported by ECE are a more systematic use of existing sources of population statistics for research and policy analysis, use and dissemination of social and gender relevant information, such as depersonalised data at the individual and household levels, and technical support to nation-wide specialised sample surveys and related analysis.

Департамент полевой поддержки подготовит руководящие указания в отношении более систематического использования концепций и средств глобальной стратегии полевой поддержки.
The Department of Field Support will develop guidance for the more systematic use of global field support strategy tools and principles.

Одни делегации одобрили подход, основанный на<< жизненном цикле>>, а другие призвали к более систематическому использованию основанного на учете прав человека подхода к составлению и исполнению программ по всем основным направлениям деятельности.
Some delegations endorsed the life-cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights-based approach to programming in all focus areas.

Однако в ряде стран наметился переход к комплексной сквозной политике, учитывающей функциональные характеристики строительных материалов, более систематическому использованию оценки жизненного цикла и признанию древесины в качестве низкоуглеродного материала.
However, there is a shift in some countries towards integrated, cross-cutting performance policies, a more systematic use of Life Cycle Assessment and the recognition of wood as low carbon material.

Рабочие планы в области разработки программ по странам станут более эффективными благодаря более систематическому использованию результатов среднесрочного обзора и постоянного анализа положения детей.
Work plans for country programming exercises will become more efficient through more systematic use of the results of the mid-term review and the ongoing situation analysis of children.

Во всех приоритетных областях, включая чрезвычайные ситуации, ППЧ реализуется за счет более систематического использования дезагрегированных данных для оценки прогресса, достигнутого в отношении различных групп населения.
Across all focus areas, including in emergencies, HRBA is reflected through a more consistent use of disaggregated data, to assess progress among different population groups.

Он планирует предложить две- три постконфликтные ситуации, в которых можно было бы организовать экспериментальные проекты разработки" оптимальной практики" и более систематического использования" извлеченных уроков.
He plans to propose two or three post-conflict cases that may serve as pilot projects for the development of“best practices” and more systematic application of“lessons learned”.

Администрация предложила разработать руководящие указания в отношении более систематического использования инструментов и принципов стратегии, а также подготовить план для дальнейшего применения соответствующих инструментов в период после 1 июля 2015 года.
The Administration had proposed to develop guidance for more systematic use of the tools and principles of the strategy and to develop a plan to ensure the sustainment of relevant tools beyond 1 July 2015.

Помимо этого, Совет подчеркнул важность расширения сотрудничества своих вспомогательных органов с Комиссией по положению женщин, в том числе путем более систематического использования результатов работы Комиссии.
In addition, the Council emphasized the importance of its subsidiary bodies increasing their collaboration with the Commission on the Status of Women, including by making more systematic use of the output of the Commission.

В целях обеспечения более систематического использования извлеченных уроков в течение последних двух лет Организация принимала меры, направленные на повышение эффективности своей деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In order to ensure that lessons learned are more systematically applied, the Organization has been involved in a process of strengthening its work on disarmament, demobilization and reintegration over the past two years.

Контроль за исполнением программ и их оценка были усовершенствованы путем более систематического использования комплексного плана контроля и оценки, реализации региональных стратегий в области оценки и организации учебных практикумов по вопросам контроля и оценки в регионах Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана и в Индии.
Programme monitoring and evaluation were strengthened through the more systematic use of the Integrated Monitoring and Evaluation Plan, the implementation of regional evaluation strategies, and monitoring and evaluation training workshops in the Americas and Caribbean and East Asia and Pacific regions and India.

Подчеркивает важность расширения сотрудничества своих вспомогательных органов с Комиссией по положению женщин, в том числе путем более систематического использования результатов работы Комиссии, и рекомендует Комиссии продолжать прилагать усилия для определения гендерных вопросов в работе Экономического и Социального Совета и его других вспомогательных органов и оказывать им помощь в решении этих вопросов;
Emphasizes the importance of its subsidiary bodies increasing their collaboration with the Commission on the Status of Women, including by making more systematic use of the output of the Commission, and encourages the Commission to continue its efforts to identify gender issues in the work of the Economic and Social Council and its other subsidiary bodies and assist them in pursuing these issues;

Через недавно созданную глобальную сеть<< мозговых центров>> по вопросам развития, включающую учреждения на уровне стран и региональные сети, ЮНКТАД будет уделять приоритетное внимание увеличению своего интеллектуального вклада и повышению качества своей работы за счет более систематического использования механизмов коллегиального обзора и усовершенствованного процесса проверки в секретариате при сохранении своей интеллектуальной целостности и независимости.
Through the newly established global network of development think tanks, involving institutions at the country level and regional networks, UNCTAD will focus on enhancing its intellectual contribution and improving the quality of its work through more systematic use of peer reviews and an improved clearance process within the secretariat, while maintaining its intellectual integrity and independence.

Председатель напомнил, что на сорок втором совещании Комитет уполномочил Председателя при помощи секретариата и в соответствии с запиской Председателя о содействии эффективному соблюдению Конвенции( AC/ WGP- 16/ Inf. 7) подготовить проект круга ведения по более систематическому использованию экспертов в целях содействия эффективному соблюдению Конвенции на основании пункта 25 приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон.
The Chair recalled that at the forty-second meeting the Committee had mandated the Chair, with the assistance of the secretariat, and in accordance with the Chair's note on promoting effective compliance with the Convention(AC/WGP-16/Inf.7), to prepare draft terms of reference on the more systematic use of experts to promote effective compliance with the Convention on the basis of paragraph 25 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.

Изменения в категории, связанной с<< процессом>>, попрежнему остаются незначительными, и положение дел в этой категории будет улучшаться благодаря более систематическому использованию хорошо структурированной системы внутреннего контроля СВК.
The changes in the"Process" category remain limited and will be improved by a more systematic use of a well structured internal control framework ICF.

Вывод№ 3. 3: хотя осознание необходимости более систематического использования широкого круга различных видов знания растет, по-прежнему отсутствуют процессы, обеспечивающие эффективное включение различных типов знаний в общую базу, в том числе включение знаний из других секторов и дисциплин, неформальных знаний и знаний, получаемых в результате взаимного обучения;
Finding No. 3.3: While awareness of the need to draw more systematically on a broad range of knowledge types is growing, there remains a lack of processes for ensuring the effective incorporation of types of knowledge into the knowledge base, including the incorporation of knowledge from other sectors and disciplines, non-formal knowledge and mutual learning;

Так, например, Региональное отделение для Северной Америки( РОСА) благодаря своему расположению имеет хорошие возможности для взаимодействия со Всемирным банком, ПРООН и Комиссией по устойчивому развитию( КУР) и более систематического использования потенциала региона для оказания поддержки развивающимся странам, однако в этом отделении работают лишь три сотрудника категории специалистов.
For instance, the regional office for North America is well located to interact with the World Bank, UNDP and the Commission on Sustainable Development and to exploit more systematically the potentialities in the region for support to the developing countries, but has a staff of only three professionals.