ЧТО БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• que la creciente utilización
• que un mayor uso
• que la utilización más amplia

Примеры использования Что более широкое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации отметили, что более широкое использование техники даст экономию в долгосрочной перспективе.
Otras delegaciones observaron que un mayor empleo de la tecnología debería redundar en economías en el largo plazo.

Ожидается, что более широкое использование автоматически считываемых проездных документов на базе биометрических данных будет способствовать более активному пресечению кражи реквизитов и борьбе с ней.
Se prevé que la utilización más amplia de documentos mejorados con datos biométricos contribuirá enormemente a reducir y a prevenir el robo de la identidad.

Вместе с тем я хотел бы заверить Вас в том, что более широкое использование нами электронных средств информации не будет осуществляться в ущерб традиционным методам распространения информации.
Sin embargo, deseo asegurarles también que la utilización creciente de los medios electrónicos de comunicación no significa que dejaremos de usar los medios tradicionales de difusión.

Признавая, что более широкое использование новых и возобновляемых источников энергии может открыть важные дополнительные возможности в области энергообеспечения в интересах устойчивого развития и расширения доступа к современным энергоуслугам.
Reconociendo que el uso creciente de las fuentes de energía nuevas y renovables puede ofrecer importantes opciones para facilitar el abastecimiento de energía para el desarrollo sostenible y un mayor acceso a servicios energéticos modernos.

Одновременно с этим нельзя игнорировать тот факт, что более широкое использование атома может создавать проблемы как с точки зрения нераспространения, так и с точки зрения экологии и безопасности людей.
Al mismo tiempo, no se puede pasar por alto el hecho que un mayor uso del átomo puede plantear problemas tanto respecto de nuestros esfuerzos de no proliferación como en cuanto al medio ambiente y la seguridad humana.

Он счел данную работу весьма конструктивным шагом вперед в деле налаживания связей ТТ: СLЕАR с внешними ресурсами, отметив, что более широкое использование других созданных порталов облегчит работу секретариата, а также обеспечит доступ к широкому набору информации и услуг.
Consideraba que esta labor era un constructivo paso adelante en la vinculación de recursos externos con TT: CLEAR, señalando que un mayor uso de otros portales establecidos facilitaría la labor de la secretaría y permitiría enriquecer la información y los servicios ofrecidos.

Было отмечено, что более широкое использование целевого фонда облегчит задачу завершения подготовки представлений к маю 2009 года.
Se señaló que un uso más generalizado del Fondo Fiduciario facilitaría la finalización de las presentaciones antes de mayo de 2009.

Была высказана определенная обеспокоенность по поводу того, что более широкое использование контрактов серии 100 для полевого персонала открывает<< черный вход>gt; в Секретариат или другие штаб-квартиры.
Se ha expresado preocupación por la posibilidad de que un mayor uso de los contratos de la serie 100 para el personal sobre el terreno sirva de" puerta trasera" para acceder a nombramientos en la Secretaría o a otros puestos de la Sede.

Комиссия считает, что более широкое использование национальных сотрудников по проектам положительно скажется на национальном исполнении и создании потенциала( см. пункт 76).
La Junta considera que el recurrir en forma más amplia a oficiales nacionales de proyectos iría en beneficio de la ejecución nacional de proyectos y el fomento de la capacidad(párr. 76).

Комитет считает, что реализация новой системы требует тщательного контроля и что более широкое использование переводчиков, работающих на контрактной основе, и внешних переводчиков должно предусматривать редактирование силами собственных редакторов.
La Comisión opina que la aplicación del nuevo sistema debe vigilarse cuidadosamente y que al aumentar el uso de traductores por contrata y a distancia debe preverse la revisión de su trabajo por revisores internos.

Существуют также опасения, что более широкое использование передовых информационных и коммуникационных систем может привести к еще большей маргинализации стран, общин и предприятий, не имеющих надежного доступа к информационным системам.
Preocupa también que un mayor uso de los sistemas de información y comunicaciones avanzados pueda marginar todavía más a países, comunidades y empresas que no están bien conectados a las redes de información.

Г-н САНТАПУТРА( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что более широкое использование атомной энергии создает новые опасности, в связи с чем крайне необходимо продолжать исследования, обновлять информацию и пересматривать меры безопасности.
El Sr. SANTAPUTRA(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que el uso más generalizado de la energía atómica genera nuevos peligros, por lo cual es de todo punto necesario seguir con las investigaciones, actualizar la información y revisar las medidas de seguridad.

В связи с этим Инспекторы считают, что более широкое использование тематических целевых фондов, в случае которых, как правило, используется агрегированная отчетность, а не индивидуальная отчетность перед донорами, значительно облегчило бы административное бремя, ложащееся на организации.
A este respecto, los Inspectores consideran que un uso más amplio de los fondos fiduciarios temáticos, que suelen presentar informes generales y no individuales a los donantes, aliviaría considerablemente la carga administrativa de las organizaciones.

В частности, он подчеркнул, что до принятия любых мер по изменению установленного порядка обслуживания заседаний должно быть испрошено согласие соответствующего органа; что более широкое использование саморедактирования не должно сказываться на качестве письменного перевода; и что подход ко всем официальным языкам должен быть одинаковым.
En particular, recalcó que debía recabarse la aprobación del órgano de que se tratara antes de que se tomara medida alguna para modificar los servicios asignados a las reuniones; que una mayor utilización de la autorrevisión no debía ir en desmedro de la calidad de las traducciones, y que todos los idiomas oficiales debían recibir igual trato.

Однако из доклада A/ 53/ 833 следует, что более широкое использование вышеупомянутых средств отражается на работе конференционных служб и на ее результатах.
Sin embargo, en el documento A/53/833 se indica que el mayor empleo de esas técnicas ha tenido efectos en los servicios de conferencias y en los resultados previstos.

Кроме того, независимые судебные органы и тайное содержание под стражей вряд ли могут сосуществовать; ряд примеров, выявленных экспертами, показывает, что более широкое использование тайного содержания под стражей, как правило, ведет к попыткам либо воздействовать на судей, которые принимают к рассмотрению дела о тайном содержании под стражей, либо, что еще хуже, заставить их молчать.
Además, un poder judicial independiente y la detención secreta mal pueden coexistir; varios ejemplos que encontraron los expertos indican que la utilización más amplia de la detención secreta lleva al intento de ejercer influencia en los jueces que conocen de casos de ella o, peor aún, a silenciarlos.

Сейчас правительства должны все более ясно осознавать, что более широкое использование атомной энергии и возобновляемых источников энергии в комплексе с мерами по сохранению могли бы содействовать существенному сдерживанию выбросов в атмосферу парниковых газов.
Los gobiernos deben reconocer ahora que un uso mayor de la energía nuclear y de las fuentes renovables de energía, junto con medidas de conservación, podría contribuir de manera importante a restringir las emisiones de gases que provocan el efecto invernadero.

Особо отмечая, что более широкое использование и популяризация новых и возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития могли бы внести существенный вклад в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Poniendo de relieve que la creciente utilización y promoción de fuentes de energía nuevas y renovables para el desarrollo sostenible podrían contribuir en gran medida al logro del desarrollo sostenible y de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Соглашаясь с необходимостью использовать такие возможности, он сказал, что более широкое использование мобильных и сетевых платформ позволяет распространять сообщения, пропагандирующие идеи и деятельность Организации Объединенных Наций<< в режиме реального времени>gt;.
Conviniendo en que era necesario aprovechar esas oportunidades, señaló que la ampliación del uso de plataformas móviles y de Internet promovía los mensajes y las actividades de las Naciones Unidas en tiempo real.

Кроме того, с учетом того факта, что более широкое использование новых технологий уже привело к определенной экономии, Комитет рекомендует Департаменту продолжать использовать все имеющиеся электронные системы для дальнейшего упорядочения и рационализации его рабочих процессов и обеспечения максимальной эффективности.
Además, dado que el mayor uso de nuevas tecnologías ya ha generado economías, la Comisión alienta al Departamento a seguir utilizando todos los instrumentos electrónicos disponibles para continuar racionalizando y armonizando sus procesos de trabajo y aumentar al máximo la eficiencia.

Отмечается, что более широкое использование компьютеров учащимися положительно влияет на их успеваемость лишь в том случае, когда это сопровождается мерами по совершенствованию навыков, увеличением базы ресурсов( экономических и культурных, личных и школьных ресурсов, а также расширением доступа к ИКТ) и работой с учащимися в целях расширения круга их интересов и улучшения их отношения к учебе( OECD, 2010b).
Se ha observado que el aumento de la utilización de ordenadores entre los alumnos mejora los resultados académicos sólo si se acompaña de políticas que mejoren también las aptitudes y el capital(recursos económicos y culturales, características personales, recursos escolares, y acceso a las TIC) y estimulen los intereses y las actitudes de los alumnos(OCDE, 2010b).

Комитет был информирован о том, что более широкое использование каналов видеоконференционной связи на заседаниях и применение децентрализованного подхода к операциям на местах позволили обеспечить непрерывность операций и координацию деятельности полевых отделений БАПОР.
Se informó que el mayor uso de videoconferencias para las reuniones y el enfoque descentralizado respecto de las operaciones sobre el terreno había permitido asegurar la continuidad de las operaciones y la coordinación entre las oficinas del OOPS sobre el terreno.

Признаем, что более широкое использование солнечной энергии может уменьшить деградацию окружающей среды, вызванную пагубной деятельностью человека, такой, как загрязнение из промышленных источников и обезлесение, и что обязанность правительств и всех секторов гражданского общества состоит в том, чтобы совместными усилиями изыскивать долговременные решения проблемам, угрожающим устойчивому развитию человечества;
Reconocemos que el mayor uso de la energía solar puede reducir la degradación ambiental causada por actividades humanas nocivas, tales como la contaminación industrial y la deforestación, y que sobre los gobiernos y a todos los sectores de la sociedad civil recae la responsabilidad de trabajar juntos para encontrar soluciones duraderas a los problemas que amenazan el desarrollo sostenible de la humanidad;

В отношении поддержки НПО было отмечено, что более широкое использование совместного финансирования и общесекторальных подходов привело к резкому сокращению помощи, оказываемой неправительственным организациям в ряде стран; в связи с этим делегация поинтересовалась, удастся ли достичь амбициозных целей, предусмотренных программой для Объединенной Республики Танзании, без услуг, предоставляемых неправительственными организациями.
En relación con el apoyo prestado a las organizaciones no gubernamentales(ONG), se observó que el mayor uso de mecanismos de financiación colectiva y de los enfoques sectoriales habían reducido notablemente los recursos disponibles para prestar asistencia a las ONG en algunos países, y la delegación se preguntaba si se podrían lograr los ambiciosos objetivos establecidos en el programa para Tanzanía sin los servicios que prestaban las ONG.

Особо отмечая, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветра, гидроресурсов, приливов и океана и геотермальную энергию, могут внести значительный вклад в обеспечение устойчивого развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Subrayando que la creciente utilización y promoción de todas las formas de energía nuevas y renovables para el desarrollo sostenible, incluidas las formas de energía heliotérmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica, de las mareas, oceánica y geotérmica, podrían contribuir en gran medida al logro del desarrollo sostenible y de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особо отмечая, что более широкое использование и популяризация новых и возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития, включая гелиотермальную и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы и ветра, гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могли бы внести значительный вклад в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Poniendo de relieve que la creciente utilización y promoción de fuentes de energía nuevas y renovables para el desarrollo sostenible, incluidas las formas de energía heliotérmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica, de las mareas, oceánica y geotérmica, podrían contribuir en gran medida al logro del desarrollo sostenible y de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Subrayando que la creciente utilización y promoción de todas las formas de energía nuevas y renovables para el desarrollo sostenible, incluidas las formas de energía heliotérmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica, de las mareas, oceánica y geotérmica, podrían contribuir en gran medida al logro del desarrollo sostenible y de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

МСЭ значительно увеличил объем ассигнований на цели ТСРС, что подразумевает более широкое использование этого механизма.
La UIT ha aumentado considerablemente la asignación de recursos para la CTPD, lo cual entraña una mayor utilización de esa modalidad.

Совещание сочло, что для укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества следует продолжить изучение использования космических геопространственных данных в системе Организации Объединенных Наций и что более широкому использованию таких данных могло бы способствовать устранение пробелов и узких мест путем принятия таких мер, как:.
La Reunión convino en que, como medio de fortalecer la coordinación y cooperación interinstitucionales, se debía estudiar más la utilización en el sistema de las Naciones Unidas de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, y que esa utilización podría aumentar si se superaban las brechas y los problemas mediante lo siguiente:.