ПРОДОЛЖАТЬ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• to continue to assess
• continue to evaluate

Примеры использования Продолжать оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого необходимо продолжать оценку выполнения соответствующих резолюций.
In this regard, we need to continue to evaluate the status of the implementation of relevant resolutions.

ФАО будет продолжать оценку существующих лесных ресурсов и процессов обезлесения, деградации лесов и состояния лесонасаждений.
FAO will continue to assess existing forest resources and trends in deforestation, forest degradation and plantations.

Организация также настоятельно призывает Комитет продолжать оценку государств- участников, даже в отсутствие доклада.
It also urged the Committee to continue to assess States parties in the absence of a report.

Продолжать оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
To continue assessing the effectiveness of operational activities for development of the United Nations system in the Triennial Comprehensive Policy Review context.

В то же время развивающиеся страны должны продолжать оценку использования ими средств, предоставленных на многосторонней основе.
At the same time, developing countries should continue to evaluate their use of multilateral funding.

Следует продолжать оценку воздействия радона в помещениях для выявления еще неизученных областей и для мониторинга тенденций и результатов мер по уменьшению содержания радона в домах с высокой степенью риска.
Indoor radon should continue to be assessed, in order to investigate areas not yet examined and to monitor trends and results from action to reduce radon in high-risk homes.

Сказанное выше является имплицитным напоминанием о необходимости продолжать оценку функционирования Совета Безопасности и его всеобъемлющую реформу.
What I stated earlier is an implicit reminder of the need to continue to assess the functioning of the Security Council and to reform it in a comprehensive manner.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать оценку того, как на этой основе обеспечивается повышение продовольственной безопасности, и особенно продовольственной безопасности наиболее нуждающихся слоев населения.
United Nations observers will continue to assess how this translates into greater food security, in particular for those most in need.

Комитеты по санкциям с их возросшим техническим потенциалом должны продолжать оценку экономических и других соответствующих проблем, с которыми сталкиваются третьи государства.
With increased technical capacity, the sanctions committees should continue to assess the economic and associated problems experienced by third States.

Целевой группе было предложено продолжать оценку поступающей от всех Сторон информации относительно стоимости, эффективности и применимости предлагаемых мер по сокращению выбросов аммиака.
The Task Force had been requested to continue assessing information from all Parties on the cost, effectiveness and applicability of the proposed measures for reducing ammonia emissions.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оценку чрезвычайного положения в Судане и представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад по этому вопросу.
Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to assess the emergency situation in the Sudan and to report on it to the Assembly at its forty-eighth session.

Совет поручил Совету продолжать оценку осуществления этих мер, а также выполнения государствами- членами соответствующих решений и представить доклад по этому вопросу Высшему совету.
The Council directed the Board to continue evaluating implementation of these views, as well as the implementation by member States of the related decisions, and to submit a report thereon to the Supreme Council.

В этой связи Индонезия приветствует рекомендации совместной группы по оценке и настоятельно призывает продолжать оценку данного Соглашения с целью дальнейшего рассмотрения будущих рамок сотрудничества между ЮНИДО и ПРООН.
In that regard, Indonesia welcomed the recommendations of the joint assessment team and urged it to continue evaluating the Agreement with a view to further consideration of future UNIDO-UNDP cooperation.

ДОРД сообщает, что вследствие всемирного спада, отсутствия прогресса в областях добычной металлургии и металлообработки компания сейчас не в состоянии продолжать оценку залежей и ее деятельность будет оставаться приостановленной.
DORD reports that due to the worldwide recession, lack of progress in fields of mining metallurgy and refining, it is not in a position at present to continue with the evaluation of deposits and its activities would remain on hold.

С этой целью Комитет по сельскому хозяйству должен продолжать оценку хода выполнения обязательств в рамках Уругвайского раунда и процесс анализа и обмена информацией в связи с выполнением Соглашения по сельскому хозяйству.
To that end, the Committee on Agriculture should further pursue the assessment of compliance with the Uruguay Round commitments and a process of analysis and information exchange in relation to the Agreement on Agriculture.

Продолжать оценку и анализ воздействий изменения климата на перенос и поведение СОЗ и ртути, принимая во внимание текущую работу над этими взаимосвязями по линии Стокгольмской конвенции и Арктического совета, а также работу по линии Конвенции.
Further assess and analyse climate change impacts on POPs and mercury transport and fate, taking into account the ongoing work on these links under the Stockholm Convention and under the Arctic Council, as well as the work of the Convention.

Просит Совместную рабочую группу ЕКМТ/ ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам и логистике продолжать оценку развития транспортного сектора и докладывать на регулярной основе о внедрении данной рекомендации.
Requests, as far as this recommendation is concerned, that the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics continues to evaluate the development of this transport sector and reports, at regular intervals, on the implementation of this recommendation.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжать оценку глобальных выбросов тетрахлорметана, как об этом говорится в решении XVI/ 14 и других соответствующих решениях, например в пункте 6 решения XVII/ 19, с уделением особого внимания.
To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions of carbon tetrachloride, as set out in decision XVI/14 and other related decisions such as decision XVII/19, paragraph 6, paying particular attention.

Продолжать оценку и совершенствование системы мониторинга УНП ООН в целях обеспечения эффективности проводимых им мероприятий по оказанию технической помощи путем измерения отдачи от этих мероприятий для получателей помощи в части объема приобретенных знаний и навыков и применимости к их работе;
Continuing to evaluate and refine the monitoring system of UNODC to ensure the effectiveness of its technical assistance activities by measuring the impact of those activities on beneficiaries in relation to knowledge and skills gained and relevance to their work;

Генеральная Ассамблея также призвала Межправительственную группу экспертов по изменению климата продолжать оценку пагубных последствий изменения климата для социально-экономических развивающихся стран и их систем уменьшения опасности стихийных бедствий.
The United Nations General Assembly also encouraged the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries.

Признавая, что международным, региональным и субрегиональным организациям следует продолжать оценку того, каким образом они могут повышать эффективность своих программ, связанных с борьбой против терроризма, в том числе путем налаживания диалога и обменов информацией друг с другом и с другими соответствующими международными субъектами, в частности с КТК.
Acknowledging that international, regional and sub-regional organizations should continue to evaluate ways in which they can enhance the effectiveness of their counter-terrorism related programs, including by establishing dialogue and exchanges of information with each other and with other relevant international actors, in particular with the CTC;

Признает важность комплексного и скоординированного осуществления решений конференций, в том числе принятых на этих конференциях обязательств, в странах, не охваченных системой координаторов- резидентов, призывает эти страны продолжать оценку прогресса, достигнутого ими в осуществлении решений конференций, и рекомендует распространять хорошо зарекомендовавшие себя в этой связи методы, в том числе через существующие у них национальные механизмы добровольной отчетности;
Recognizes the importance of integrated and coordinated implementation of conference outcomes, including commitments made under those conferences, in countries not covered by the resident coordinator system, and calls on those countries to continue to assess the progress they have made in implementing conference outcomes and encourages the dissemination of best practices in this regard, including through their existing national voluntary reporting mechanisms;

Оценить сопоставимость и продолжить оценку согласованности и полноты кадастровой информации;
To assess the comparability and further assess the consistency and completeness of inventory information;

ЮНЕСКО продолжает оценку глобального использования ИКТ для обучения учащихся с инвалидностями.
UNESCO continues to assess global ICT use for teaching students with disabilities.

Продолжила оценку вариантов замещения эндосульфана, дикофола и гексабромциклододекана ГБЦД.
Further assessed management options on endosulfan, dicofol and hexabromocyclododecane HBCD.

Комитет решил продолжить оценку прогресса в области представления уведомлений на своих последующих сессиях и рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, если число представляемых уведомлений не увеличится.
The Committee agreed to continue to assess progress in the submission of notifications at its future sessions and consider additional action should the submission rate not increase.

В течение следующего пятилетнего периода необходимо будет продолжить оценку прогресса в деле обеспечения устойчивого развития.
During the next five-year period, it will be necessary to continue to evaluate progress towards sustainable development.

Просит Генерального секретаря продолжить оценку возможности создания международного исследовательского центра по явлению Эль- Ниньо в Гуаякиле( Эквадор);
Requests the Secretary-General to continue to assess the feasibility of establishing an international research centre on the El Niño phenomenon at Guayaquil, Ecuador;

Правозащитные механизмы должны продолжить оценку обязательств частного сектора в области разработки и поставки технологий слежения.
Human rights mechanisms should further assess the obligations of private actors developing and supplying surveillance technologies.

Продолжить оценку взаимосвязи между ликвидацией крайней нищеты и поощрением и защитой прав человека путем выявления позитивной национальной и международной практики;
To continue to evaluate the relationship between the eradication of extreme poverty and the promotion and protection of human rights, identifying national and international good practices;