TO FURTHER ANALYSE на Русском - Русский перевод

• для дальнейшего анализа
• продолжить анализ
• провести дополнительный анализ
• глубже проанализировать

Примеры использования To further analyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP has followed up with those offices to further analyse the auditors' comments and determine appropriate next steps.
ПРООН совместно с этими отделениями провела дополнительный анализ замечаний ревизоров и наметила соответствующие последующие меры.

The workshop demonstrated the complexity of the substantive issues involved in Urban Transport and Mobility and the need to further analyse the issue in UNECE area.
Рабочее совещание продемонстрировало сложность основных вопросов, связанных с городским транспортом и мобильностью, и необходимость дальнейшего анализа этой проблемы в регионе ЕЭК ООН.

The secretariat was requested to further analyse the available data and provide for estimates where data are missing.
Секретариату было поручено дополнительно проанализировать имеющиеся данные и представить оценки в тех случаях, когда данные отсутствуют.

This workshop demonstrated the complexity of the substantive issues involved in financing transport infrastructure and the need to further analyse the issue in the ECE region.
Это рабочее совещание продемонстрировало сложность основных вопросов, связанных с финансированием транспортной инфраструктуры, и необходимость дальнейшего анализа данной проблемы в регионе ЕЭК ООН.

The authors were encouraged to further analyse their data to build a large and more complete database of TS and orientation.
Авторов призвали провести дальнейший анализ имеющихся у них данных с целью создания обширной и более полной базы данных по TS и ориентации.

In line with its work plan, the Working Party may wish to review the challenges that railways face today and to identify the most important and challenging topics as to further analyse and evaluate them.
В соответствии со своим планом работы Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вызовы, с которыми сталкиваются сегодня железные дороги, и выделить наиболее важные и сложные темы в целях их дальнейшего анализа и оценки.

It would be worthwhile in this respect to further analyse the World Bank guidelines on involuntary resettlement. See supra, note 69.
В этой связи представляется целесообразным продолжить анализ руководящих принципов Всемирного банка применительно к недобровольному переселению 70/.

To further analyse how to address the issues of uncertainty and flexibility i.e. by considering the timing of implementing measures and how such timing can influence the costs and benefits.
Продолжить анализ путей разрешения вопросов неопределенности и гибкости например, путем рассмотрения сроков осуществления мер и того, каким образом эти сроки могут влиять на затраты и выгоды.

The speculation debate is not over and there is a need to further analyse the impact of financial institutions on futures and spot prices.
Споры по поводу спекуляций еще не завершились, и налицо необходимость дальнейшего анализа влияния финансовых учреждений на фьючерсные и спотовые цены.

In order to further analyse and specify the normative content of the right to education and the nature and content of the corresponding obligations of the State, I propose to follow the obligations approach adopted by Mr. A. Eide.
Для дальнейшего анализа и конкретизации нормативного содержания права на образование, а также характера и содержания соответствующих обязательств государства я предлагаю воспользоваться подходом, принятым г-ном А. Эйде.

In 2006, ICRC launched a consultation of experts intended to further analyse the role of sanctions in ensuring greater respect for international humanitarian law.
В 2006 году МККК организовал консультацию экспертов с целью дальнейшего анализа роли санкций в обеспечении повышения уважения норм международного гуманитарного права.

You can quickly and accurately see if your trading system may potentially have some statistical edge and if it is worth your time and effort to further analyse this system s behaviour by various robustness tests.
Вы можете быстро и точно увидеть, может ли ваша торговая система потенциально иметь некоторое статистическое преимущество, и стоит ли это вашего времени и усилий для дальнейшего анализа этой системы с помощью различных тестов на надежность.

The Committee notes that it is within its mandate to further analyse and strengthen the implementation of other recommendations, including the following.
Комитет отмечает, что деятельность по дальнейшему анализу и содействию выполнению других рекомендаций охватывается его мандатом, включая следующее.

Due to uncertainty with regard to the effects of trade liberalization on forest products and services, a holistic approach is needed in order to further analyse linkages between forest-related trade and environment policies.
Вследствие неопределенности в отношении последствий либерализации торговли для лесной продукции и услуг необходим холистический подход, с тем чтобы глубже проанализировать взаимосвязи между мерами в области торговли лесной продукцией и природоохранными мерами.

In any case, it is recommended to further analyse those industries and combine output with other sources of information, especially as regards industries which are unexplored by the authority.
В любом случае, рекомендуется провести дополнительный анализ этих отраслей и объединить полученные результаты с другими источниками информации, особенно что касается отраслей, которые ведомство до этого не рассматривало.

Further, decision 2/COP.10 recalls the COP's considerations of decision 13/COP.10 on the assessment of the implementation of the Convention, and specifically the need to further analyse the alignment process and to review the issue at the eleventh session of the CRIC.
Кроме того, в решении 2/ СОР. 10 напомнены высказанные КС в решении 13/ СОР. 10 соображения по поводу оценки осуществления Конвенции и, в частности, необходимость дальнейшего анализа процесса согласования и рассмотрения данного вопроса на одиннадцатой сессии КРОК.

In December 2004, the Government appointed a special investigator to further analyse the regulations, the organisation and the routines for handling complaints against employees within the Police and the Prosecution Services.
В декабре 2004 года правительство назначило специального следователя для проведения дальнейшего анализа правил и порядка рассмотрения жалоб на действия сотрудников полиции и работников прокуратуры.

The centrality of an equity approach to all areas covered by the Millennium Development Goals; given the interrelated nature of the Goals, it is important to further analyse the effect of an equity approach across all sectors;
Подход на основе равенства имеет центральное значение для всех областей, охватываемых целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; с учетом взаимосвязанного характера этих целей важно проводить дальнейший анализ последствий применения подхода на основе равенства во всех секторах;

While the Office needs to further analyse the information, the gaps identified so far showed that the examined programmes had an estimated combined shortfall of USD 48 million.
Хотя Управлению требуется глубже проанализировать собранную информацию, выявленные к настоящему времени пробелы свидетельствуют о том, что по рассмотренным программам существует приблизительный совокупный дефицит в финансировании в размере 48 млн. долларов США.

The Commission took note of the suggestions made by the Bureau and implemented some procedures on a trial basis during the session; it agreed to further analyse the experiences and take them into account in the preparation for the thirty-seventh session see also E/CN.3/2006/2.
Комиссия приняла к сведению предложения, высказанные Бюро, и на экспериментальной основе применяла некоторые процедуры в ходе своей тридцать шестой сессии; она также решила продолжить анализ опыта применения этих процедур и учесть его при подготовке к тридцать седьмой сессии см. также E/ CN. 3/ 2006/ 2.

Invites Parties and the Convention's institutions to further analyse the reasons for the slow implementation rate of the national action programme alignment process and to propose corrective measures for consideration by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eleventh session;
Предлагает Сторонам и учреждениям Конвенции продолжить анализ причин низких темпов процесса согласования национальных программ действий и выдвинуть предложения относительно мер по исправлению положения для рассмотрения Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции на его одиннадцатой сессии;

It noted the information on case studies and key lessons learned on human, institutional and information capacity-building activities, and acknowledged the need to further analyse trends, gaps and overlaps in the implementation of different capacity-building activities.
Он принял к сведению информацию о тематических исследованиях и ключевых выводах, касающихся укрепления людского, институционального и информационного потенциала, и признал необходимость в дальнейшем анализе тенденций, пробелов и дублирования в осуществлении различной деятельности по укреплению потенциала.

In education and training, gender analysis is seen as a tool to further analyse the issue and to bring about comprehensive, innovative proposals for policy-making that take into account the gender variable.
В сфере образования и профессиональной подготовки гендерный анализ рассматривается в качестве инструмента для дальнейшего анализа соответствующих вопросов и вынесения всеобъемлющих, творческих и учитывающих гендерные факторы предложений по формированию политики.

It recognized that the United Nations Convention on the Law of the Sea regulated activities in marine areas beyond national jurisdiction, and requested the Executive Secretary, in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and other relevant organizations, to further analyse options for preventing and mitigating the impact of some activities on selected seabed habitats.
Они признали, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву регулирует деятельность в морских районах за пределами национальной юрисдикции, и просили Исполнительного секретаря во взаимодействии с Отделом Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву и другими соответствующими организациями продолжить анализ вариантов предотвращения и смягчения последствий некоторых видов деятельности для отдельных ареалов обитания морского дна.

In addressing this subject, we also believe that there is an important need to further analyse the impact of the environmental factors which influence indicators for the attainment of decent work.
Мы также считаем, что при рассмотрении этой темы необходимо глубже проанализировать влияние экологических факторов на показатели, касающиеся обеспечения достойной занятости.

It also recognized the need to further analyse and assess the ability of the United Nations system to respond to the challenges of the post-2015 era, and emphasized the value of the experiences of UNAIDS in that regard, particularly in relation to multisectoral collaboration and issue-specific partnerships and its inclusive governance model.
Совет также признал необходимость продолжать анализ и оценку возможностей системы Организации Объединенных Наций в деле борьбы с угрозами в период после 2015 года и подчеркнул важное значение опыта ЮНЭЙДС в этом отношении, особенно в том, что касается многосекторального сотрудничества и партнерских отношений по конкретным вопросам, а также ее модели управления на основе широкого участия.

Funding to conduct additional research and improve modelling would be necessary to further analyse, prioritize and define national adaptation options on water resources JOR, KAZ, MUS, PHL, SLV, URY, UZB.
В том что касается водных ресурсов( JOR, KAZ, MUS, PHL, SLV, URY, UZB), то финансирование проведения дополнительных исследований и совершенствования моделирования будет необходимо для дальнейшего анализа, установления приоритетности и определения национальных вариантов адаптации.

In particular, it is important to further analyse the impact of outward investment of developing country firms on their competitiveness and to understand what policy framework and options would help to strengthen enterprise competitiveness of developing countries, in particular LDCs, through outward investment.
Особенно важно глубже изучить влияние внешних инвестиций компаний развивающихся стран на их конкурентоспособность и понять, какая рамочная основа и политика будут содействовать укреплению конкурентоспособности предприятий развивающихся стран, в частности НРС, с помощью внешних инвестиций.

Depending on its assessment on the scale of work, the Group of Experts may wish to designate experts to further analyse possible aspects for inclusion into a unified set of provisions and legal rules for international rail transport operations.
С учетом оценки масштабов работы Группа экспертов, возможно, пожелает назначить экспертов для дальнейшего анализа соответствующих вопросов на предмет их охвата в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих международные железнодорожные транспортные операции.

Requests the Global Mechanism to further analyse the difficulties encountered by Parties in developing and implementing integrated investment frameworks in order to provide sound guidance for the achievement of the related targets, for consideration by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eleventh session;
Просит Глобальный механизм продолжать проведение анализа трудностей, с которыми сталкиваются Стороны Конвенции при разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ, с целью подготовки обоснованных руководящих указаний в отношении достижения соответствующих целевых параметров для рассмотрения Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции на его одиннадцатой сессии;