TO FURTHER AMEND на Русском - Русский перевод

• внести дополнительные поправки
• для внесения дальнейших поправок

Примеры использования To further amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Bill has been drafted to further amend section 69A of the Criminal Code.
Был разработан новый законопроект о внесении дополнительных поправок в раздел 69A Уголовного кодекса.

To further amend article 1.01 by adding definition of"safe speed" as proposed by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15;
Внести дополнительную поправку в статью 1. 01 посредством добавления определения" безопасная скорость", как это предлагается ДК в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 15.

AI recommended to ensure the full and effective implementation of the Domestic Violence Protection Order Act as well as to further amend existing legislation to ensure that marital rape is outlawed.
МА рекомендовала обеспечить полное и эффективное выполнение закона о защите от бытового насилия, а также принять дополнительные поправки к действующему законодательству, призванные поставить вне закона супружеское изнасилование18.

To further amend the Criminal Code so as to provide equal sanctions for both men and women in relation to killings motivated by adultery;
Внести дополнительные поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы предусмотреть равные санкции для мужчин и женщин за убийства, мотивом для которых послужил адюльтер;

The Group also welcomed the measures taken by the Government of Rwanda to further amend its laws in order to remove any remaining legal hurdles to the transfer of cases from the Tribunal to Rwandan courts.
Группа приветствует также меры, принятые правительством Руанды для внесения дальнейших поправок в свое законодательство в целях устранения любых остающихся правовых препятствий для передачи дел из Трибунала в суды Руанды.

At its sixty-first session, in May 2005, the Commission noted with appreciation the progress made by the secretariat with conference restructuring, and as a result of a mid-term review of the functioning of the conference structure decided to further amend the subsidiary structure of the Commission as from 2006.
На своей шестьдесят первой сессии в мае 2005 года Комиссия с удовлетворением отметила достигнутый секретариатом прогресс в вопросах реорганизации конференционной структуры и, в соответствии с результатами среднесрочного обзора, касающегося функционирования конференционной структуры, постановила с 2006 года внести далее изменения в свою вспомогательную структуру.

In Turkey, there are ongoing efforts to further amend the Constitution some of which can be expected to impact women's human rights and equality between women and men.
В Турции в настоящее время прилагаются усилия к внесению дальнейших поправок в Конституцию, часть которых, как можно ожидать, напрямую повлияет на права женщин и равенство женщин и мужчин.

The Working Party requested the secretariat, through the Inland Transport Committee, to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the 1952 Convention that they would positively consider proposals to further amend the Convention, once more countries have acceded to it, and to inform the Working Party accordingly.
Рабочая группа поручила секретариату, через посредство Комитета по внутреннему транспорту, запросить подтверждение от нынешних Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года относительно их согласия положительно рассмотреть предложения по дальнейшему изменению Конвенции, как только к ней присоединятся другие страны, и соответствующим образом проинформировать Рабочую группу.

The plaintiffs were given the opportunity to further amend their complaint to show that they had standing to sue, but plaintiffs made no further filings with the Court.
Последний получил возможность для дальнейшего внесения поправок в свою жалобу с целью перезапустить процесс, однако истец не сделал никаких дальнейших заявок.

With regards to the finalization of the rulemaking procedure to adopt gtr No. 1, the expert from the United States of America reported that they had not been able to publish a response to petitions for reconsideration of their final rule incorporating the gtr into their national regulation, and suggested GRSP to wait until they complete their response before consideration of ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18, in case they wished to further amend this document.
В связи с завершением процедуры нормотворчества для принятия гтп№ 1 эксперт от Соединенных Штатов Америки сообщила, что им не удалось опубликовать ответ на ходатайства о пересмотре их окончательного предписания в отношении включения гтп в национальную регламентирующую систему, и предложила GRSP подождать завершения процесса опубликования ответа, прежде чем рассматривать документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 18, если они хотят продолжить вносить в него поправки.

The preceding amendment provides the opportunity to further amend paragraph 6 of the GEF Instrument in order to update and further clarify GEF responsibilities under each of the conventions it serves in an orderly fashion.
Предыдущая поправка предоставляет возможность для внесения дальнейших поправок в пункт 6 Документа о ГЭФ, с тем чтобы обновить и уточнить обязанности Глобального экологического фонда согласно конвенциям, которые он обслуживает.

Amendment 2 provides an opportunity, 20 years after the adoption of the Instrument, to further amend paragraph 6 of the Instrument in order to update and further clarify in an orderly fashion the responsibilities of GEF to each of the conventions it serves.
Поправка 2 дает возможность, спустя 20 лет после принятия Документа, внести дальнейшее изменение в пункт 6 Документа, с тем чтобы сформулировать ясным и упорядоченным образом обязанности ГЭФ согласно конвенциям, которые он обслуживает.

In relation to the mandate of the SCF to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism of the Convention and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption by COP 19, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration by COP 20, the SCF.
В связи с мандатом ПКФ по внесению дополнительных поправок в руководящие принципы для обзора финансового механизма и представлению проекта обновленных руководящих принципов для рассмотрения и принятия КС 19 с целью завершения пятого обзора финансового механизма для рассмотрения КС 20 ПКФ.

At the 2nd meeting, the President recalled that, by decision 8/CP.18, the COP requested the Standing Committee on Finance to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption at COP 19 with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration at COP 20.
На 2- м заседании Председатель напомнил, что в решении 8/ СР. 18 КС просила Постоянный комитет по финансам внести дополнительные поправки в руководящие принципы для обзора финансового механизма и представить проект обновленных руководящих принципов для рассмотрения и принятия на КС 19, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его на рассмотрение КС 20.

In paragraph 11, the Committee recommends the State party to further amend the Employment Permit System in particular relating to: the complexity and variety of types of visa; the discrimination based on country of origin; the limitation of the migrant workers' ability to change their workplaces; the maximum employment period; and to ensure that migrant workers can fully enjoy their rights and that migrant workers and their families, in particular children, enjoy adequate livelihood, housing, healthcare and education.
В пункте 11 Комитет рекомендует государству- участнику внести дополнительные поправки в систему выдачи разрешений на работу, в частности, с учетом сложности и разнообразия видов виз; в отношении дискриминации на основе страны происхождения; ограничения для трудящихся- мигрантов возможности менять место работы; максимального периода занятости, а также обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты могли в полной мере пользоваться своими правами и чтобы они и их семьи, особенно дети, имели надлежащие средства к существованию, жилье, медицинское обслуживание и образование.

In Doha, the Conference decided to initiate the fifth review of the financial mechanism of the Convention and the Standing Committee was requested to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism, and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration by the Conference of the Parties at its twentieth session.
В Дохе Конференция постановила начать пятый обзор финансового механизма Конвенции и попросила Постоянный комитет внести дополнительные поправки в руководящие принципы для обзора финансового механизма и представить проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения и принятия, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его результаты на рассмотрение Конференции сторон на ее двадцатой сессии.

By the same decision, the COP requested the SCF to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption by COP 19, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration by COP 20.
В том же решении КС просила ПКФ внести дополнительные поправки в руководящие принципы для рассмотрения и принятия КС 19, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его на рассмотрение КС 20.

Thus, on June 10 the US Mission to the OSCE urged the Armenian Government and National Assembly to further amend the legislation, taking into account the OSCE's recommendations, in order to make the legislation consonant with international standards and OSCE commitments and to do so in an inclusive and transparent manner.
Так, 10 июня Миссия США в ОБСЕ призвала правительство и парламент Армении внести дополнительные изменения в закон с учетом рекомендаций ОБСЕ, привести его в соответствие с международными стандартами, и сделать это открыто и прозрачно.

Please indicate the steps taken and envisaged to further amend this draft law so that it contains a definition of marital rape on the basis of lack of consent, as well as provisions criminalizing marital rape, as recommended during the universal periodic review of the Bahamas in 2010.
Просьба сообщить о шагах, которые были предприняты или предусмотрены для внесения дальнейших поправок в этот законопроект, с тем чтобы включить в него определение<< изнасилования в браке>> на основании отсутствия согласия, а также положения, устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование в браке, как было рекомендовано в ходе проведения универсального периодического обзора по Багамским островам в 2010 году.

The COP, by decision 8/CP.18, requested the Standing Committee on Finance to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption at COP 19, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration at COP 20.
КС в своем решении 8/ СР. 18 просила Постоянный комитет по финансам внести дополнительные поправки в руководящие принципы для обзора финансового механизма и представить проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения и принятия на КС 19, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его на рассмотрение КС 20.

In light of these concerns, we urge the Armenian Government and National Assembly to further amend the legislation, taking into account the OSCE's recommendations, in order to make the legislation consonant with international standards and OSCE commitments and to do so in an inclusive and transparent manner," the statement of Ian Kelly, US Ambassador to the OSCE, says.
В связи с этими опасениями мы призываем правительство и Национальное Собрание Армении внести дополнительные поправки в закон с учетом рекомендаций ОБСЕ, приведя его в соответствие с международными стандартами и обязательствами ОБСЕ, и сделать это открыто и прозрачно",- говорится в заявлении посла США в ОБСЕ Йена Келли.

On 12 June 2008, OIOS-- on the basis the experience gained by the Task Force-- presented recommendations to the Organization to further amend its Procurement Manual and General Conditions of Contract to provide for a more flexible range of sanctions that can be adapted to encourage greater compliance by vendors and to minimize the risk of loss to the Organization while also addressing the damage caused to the Organization's finances and reputation by fraud and corruption.
Июня 2008 года УСВН, исходя из опыта Целевой группы, представило Организации рекомендации относительно внесения дальнейших поправок в ее Руководство по закупкам и<< Общие условия контрактов>> с целью предусмотреть более гибкий диапазон санкций, которые могут адаптироваться для стимулирования их более строгого соблюдения поставщиками и для сведения к минимуму угрозы убытков для Организации, одновременно с решением вопроса об ущербе, причиняемом мошенничеством и коррупцией финансам и репутации Организации.

We are ready to contribute to further work to amend and add to the lists referred to in paragraph 8, and to promulgate guidelines on other aspects of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 2006.
Готовы содействовать дальнейшей работе по внесению изменений и дополнений в списки, предусмотренные в пункте 8 резолюции, а также выработке руководящих принципов по другим направлениям работы Комитета Совета Безопасности 1718.

The Secretary-General welcomes the decision by the Parliament of the Islamic Republic of Iran to further review and amend a proposed new law on the establishment and supervision of non-governmental organizations that had raised serious concerns among many Iranian non-governmental organizations.
Генеральный секретарь приветствует решение парламента Исламской Республики Иран подвергнуть дальнейшему пересмотру и исправлению предложенный новый закон о создании неправительственных организаций и надзоре за ними, который вызвал серьезную озабоченность среди иранских неправительственных организаций.

The Group further recommended to amend the text of the Convention as follows:- Article 9, para 5.
Группа далее рекомендовала изменить текст Конвенции следующим обра- зом:- Статья 9, пункт 5.

The Group further agreed to amend European Agreement, Annex 1, point 22, ad paragraph 7, point(b) as follows.
Группа затем решила внести следующую поправку в раздел 22 приложения 1 к Европейскому соглашению применительно к пункту 7b.

The Group further recommended to amend paragraph 6 of the European Agreement(second sentence) as follows this recommendation should be reviewed.
Группа далее рекомендовала изменить пункт 6 Европейского соглашения( второе предложение) следующим образом эту рекомендацию следует рассмотреть заново.

The Group further recommended to amend the text of the Convention Annex I, Section A, II Description, point 29 as follows.
Группа далее рекомендовала внести в текст Конвенции( приложение I, раздел A, II, Описание, пункт 29) поправку следующего содержания.

As far as the Electoral Act is concerned, the Government has moved further to amend the electoral act which regulates the conduct of elections in Zambia.
Что касается закона о выборах, то правительство внесло дополнительные поправки в закон о выборах, который регулирует проведение выборов в Замбии.

The Chairman further proposed to amend the provisional agenda to include the following additional item:"Matters pertaining to the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
Председатель предложил далее изменить предварительную повестку дня и включить в нее следующий новый пункт:<< Вопросы, касающиеся Научно-технического руководства Комиссии.