СТРЕМИТСЯ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de aplicar
• procuraba aplicar
• procura aplicar
• se esfuerza por aplicar

Примеры использования Стремится применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей практике Эстония стремится применять срок в 12 месяцев, как это имеет место в случае возражений к оговоркам.
En su práctica, Estonia tiende a aplicar el plazo de 12 meses, al igual que en el caso de las objeciones a las reservas.

Руководствуясь целями повышения эффективности и действенности, МАГАТЭ концентрирует свои усилия там, где они необходимы, и стремится применять<< более умные гарантии>gt;.
Guiado por los objetivos de la eficacia y la eficiencia, el OIEA centra sus esfuerzos allí donde son necesarios y trata de aplicar un sistema de salvaguardias" más inteligente".

Правительство Перу стремится применять рекомендации, выработанные представителями механизмов Организации Объединенных Наций, которые посетили страну.
Su Gobierno trata de aplicar las recomendaciones formuladas por los representantes de los mecanismos de las Naciones Unidad que han visitado el país.

В своей надзорной деятельности и в пропагандистской работе Омбудсмен по равенству возможностей стремится применять межсекторальный подход, при котором обеспечивается учет возможного взаимодействия между различными причинами для дискриминации.
En su labor de supervisión y promoción, el Defensor de la Igualdad trata de aplicar una perspectiva intersectorial en la que se tiene en cuenta de qué manera se puede establecer una interacción entre los diferentes motivos de discriminación.

Правительство страны стремится применять последовательный, стимулирующий и ориентированный на потребности родителей подход, с тем чтобы родители сами могли решать возникающие проблемы.
El Gobierno nacional trata de aplicar un enfoque coherente, estimulante y orientado hacia el cliente, que se base en la capacidad de los progenitores para resolver los problemas.

Того требует обоюдного признания деяния преступлением, однако стремится применять эту норму гибко с учетом, среди прочего, своих обязательств по Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней.
El Togo exige la doble penalización, si bien procura aplicar la norma de forma flexible, de conformidad, entre otras cosas, con sus obligaciones a tenor de la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción.

Суринамское правительство стремится применять решения, вынесенные Межамериканским судом по правам человека, в частности в том, что касается выплаты компенсаций жителям деревни Мойвана и коренному народу сарамака.
El Gobierno de Suriname se esfuerza por aplicar los fallos emitidos por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en especial en lo relativo a la indemnización de los habitantes de la aldea de Moiwana y del pueblo indígena saramaka.

Независимо от подходов, которые использовались в юридических источниках прав человека( объективистский, социологический, партисипативный или субъективистский), включая и Пакт, Габон стремится применять эти статьи, внося дополнения в определенных сферах, которые не охвачены указанным Пактом.
Con independencia del enfoque objetivista, sociológico, participativo o voluntarista adoptado en las fuentes jurídicas de los derechos humanos, como el Pacto, el Gabón procura aplicar esos artículos, complementando algunos ámbitos que no se tienen en cuenta en dicho Pacto.

В ответ на это Комиссия была проинформирована о том, что ЮНОДК стремится применять стандартную ставку сборов в счет расходов на вспомогательное обслуживание программ, однако он связан договоренностями, достигнутыми Организацией Объединенных Наций с определенными донорами в этой области.
En respuesta, se informó a la Comisión de que la UNODC procuraba aplicar la tasa ordinaria para los gastos de apoyo a los programas, pero estaba obligada por acuerdos que las Naciones Unidas habían concertado con determinados donantes a ese respecto.

Кроме того, Сирия является участницей международных конвенций, направленных на борьбу с наркотиками, терроризмом и коррупцией, и стремится применять стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью укрепления сотрудничества и осуществления программ в этой области.
También era parte en los instrumentos internacionales contra las drogas, el terrorismo y la corrupción, y procuraba aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal con el objeto de aumentar la cooperación y la ejecución de programas en esa esfera.

В рамках содействия этике профсоюзы и гражданское общество проводят многочисленные учебные и информационные семинары по вопросам равной оплаты за труд равной ценности мужчин и женщин и выплаты пособий, а инспекция труда стремится применять этот принцип при разрешении возникающих в связи с этим споров.
Con respecto a la promoción de la ética, tanto los sindicatos como las organizaciones de la sociedad civil están llevando a cabo múltiples seminarios de formación e información sobre el derecho a la igualdad salarial entre hombres y mujeres a igualdad de cualificación y funciones, un principio que la Inspección de Trabajo se esfuerza por aplicar a la hora de abordar los conflictos en la materia.

С помощью Катарского фонда по борьбе против торговли людьми Катар стремится применять и укреплять рекомендованные руководящие принципы в области прав человека и торговли людьми в рамках Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми и соответствующего Национального плана на 2010- 2015 годы.
A través del Organismo de Lucha contra la Trata de Personas, Qatar se ha esforzado por aplicar y llevar a la práctica los principios rectores recomendados en lo que respecta a los derechos humanos y la trata de personas en el marco de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Trata de Personas y de su Plan Nacional para 2010-2015.

Г-н ВЬЯНЕЛЛО- КЬОДО( заместитель Генерального секретаря) с удовлетворением отмечает, поддержку многими делегациями открытого и новаторского подхода, который Департамент стремится применять в области информации, а также выполненной или планируемой Департаментом работы в целях полного осуществления ожидающих его новых и трудных задач.
El Sr. VIANELLO-CHIODO(Secretario General Adjunto) expresa su satisfacción por el hecho de que muchas delegaciones hayan respaldado el criterio abierto e innovador que el Departamento procura adoptar en materia de información y por el trabajo realizado o proyectado para estar a la altura de las nuevas y difíciles tareas que tiene por delante.

В частности, каждое Государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.[ Эти кодексы или стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и поощрения честности и ответственности при выполнении публичных функций.].
En particular, los Estados Parte procurarán aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos códigos o normas de conducta para el correcto, honorable y debido cumplimiento de las funciones públicas.[Esos códigos o normas tendrán por objeto prevenir conflictos de intereses y promover la honestidad y la responsabilidad en el desempeño de las funciones públicas].

Стремятся применять сопоставимые стандарты и системы;
Tratará de utilizar normas y sistemas compatibles;

Стремиться применять только кассетные боеприпасы с минимально возможным коэффициентом невзорвавшихся боеприпасов совместимым образом с военными потребностями.
Intentar utilizar únicamente municiones de racimo con la tasa más baja posible de artefactos sin estallar que sea compatible con las necesidades militares.

Все государства должны также стремиться применять режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии ко всей ядерной деятельности и объектам без какой-либо дискриминации.
Todos los Estados deben tratar de aplicar también el régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica a todas las actividades e instalaciones nucleares de una manera no discriminatoria.

Компании Франции стремятся применять принципы, изложенные в пяти вышеупомянутых французских кодексах или докладах.
Las empresas francesas se esfuerzan por adoptar los principios enunciados en los cinco códigos o informes franceses mencionados.

Тогда будет ясно, что Комитет стремится применить общие принципы к условиям, создавшимся в результате современной технологии.
Así pues, estará claro que el Comité desea aplicar principios generales a las circunstancias creadas por la tecnología moderna.

ГИП предоставляла консультативные услуги государствам- участникам, стремящимся применять понимания относительно помощи жертвам, принятые на первой обзорной Конференции 2004 года.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación ofreció servicios de asesoramiento a los Estados partes que trataban de aplicar los entendimientos sobre asistencia a las víctimas aprobados en la Primera Conferencia de Examen de 2004.

В этих усилиях ЮНОПС последовательно стремилось применять международно признанные стандарты и передовую практику, используемые государственными и частными организациями.
En el cumplimiento de su tarea, la UNOPS ha tratado de adoptar de forma sistemática normas reconocidas internacionalmente y mejores prácticas aplicadas por las organizaciones públicas y privadas.

Задача будет заключаться в предоставлении дополнительной поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций, которые стремятся применять эти согласованные концепции и методологии программирования в целях получения результатов.
El objetivo será prestar más apoyo a los equipos de las Naciones Unidas que intenten aplicar esos conceptos armonizados y la metodología de programación para lograr resultados.

Америка стремилась применить эту модель при реализации Чрезвычайного плана помощи больным СПИДом.
Los Estados Unidos trataron de aplicar este modelo en su Plan de emergencia para paliar los efectos del SIDA.

ППП приветствует тот факт, что и Федеральное управление, и Совместная комиссия стремятся применять небюрократические подходы, формулируя рекомендации по конкретным, вызывающим беспокойство вопросам для административных органов, несущих ответственность за те места содержания лишенных свободы лиц, которые Управление и Комиссия посещают.
El Subcomité celebra que tanto el Organismo Federal como la Comisión Conjunta se esfuercen por aplicar enfoques no burocráticos y formulen recomendaciones sobre problemas concretos a las autoridades de los lugares de detención que visitan.

Стремясь применять эти критерии сбалансированным и рациональным образом, Комитет будет исходить из необходимости повышения эффективности своих методов работы, с тем чтобы обеспечить наиболее действенное осуществление Пакта.
Para aplicar estos criterios de modo equilibrado y racional, el Comité se guiará por la necesidad de mejorar sus métodos de trabajo para asegurar la aplicación más eficaz del Pacto.

При будущем производстве взрывателей государства по мере осуществимости стремятся применять современную, в том числе полидатчиковую, технологию с целью их разработки исходя из технологических факторов, жизненных факторов окружающей среды.
En su futura producción de espoletas, los Estados, en la medida de lo posible, se empeñarán en aplicar una tecnología moderna, en particular de sensores múltiples, para desarrollarlas sobre la base de factores tecnológicos, de vida útil, y ambientales.

В соответствии с положениями Конституции страны, ее законами и общественными ценностями правительственные учреждения Египта стремятся применять принцип<< безопасности для всех членов общества>gt; и нормы уголовного правосудия и в полной мере обеспечивать процессуальные гарантии.
Con arreglo a la Constitución, la ley y los valores sociales, los organismos gubernamentales de Egipto procuran aplicar el principio de" seguridad para la sociedad sin distinción", así como las normas de la justicia penal, y respetar plenamente el debido proceso legal.

При этом сотрудники правоохранительных органов, которые не имеют права принудить правонарушительницу снять покрывало, скрывающее лицо, стремятся применять этот закон соразмерно и профессионально, действуя под контролем судей судов общей юрисдикции, которые принимают решения по выявленным правонарушениям.
Las fuerzas de seguridad, que no están facultadas para obligar a una infractora a quitarse el velo, procuran aplicar la Ley con moderación y profesionalidad bajo la supervisión del juez ordinario, a quien incumbe decidir sobre las infracciones comprobadas.

Стремясь применять общие процедуры, принятые Всемирной таможенной организацией, и с учетом важного значения пограничного контроля на контрольно-пропускных пунктах, Тунис разработал комплексный план мер безопасности по контролю за людьми и товарами.
En su afán por aplicar las medidas comunes aprobadas por la Organización Mundial de Aduanas y en vista de la importancia de vigilar los cruces fronterizos, Túnez ha aprobado un plan de seguridad integral para la vigilancia de personas y bienes.

Действительно, можно утверждать, что ливийское арабское общество стремилось применять положения Конвенции до ее вступления в силу и что оно продолжает делать это, причем ее положения инкорпорированы во внутреннее законодательство.
En verdad es posible decir que la sociedad árabe libia ha procurado aplicar las disposiciones de la Convención antes de que ésta entrara en vigor y que así continua hacién-dolo, ya que estas disposiciones están incluidas en la legislación nacional.