PODREMOS AVANZAR на Русском - Русский перевод

• мы сможем добиться прогресса
• мы можем добиться прогресса
• удастся добиться прогресса
• мы сможем продвинуться вперед

Примеры использования Podremos avanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo así podremos avanzar juntos.
Именно так мы сможем двигаться вместе.

Entonces por qué no apartas tus asuntos personales y me preguntas por mi coartada. Así podremos avanzar en esta investigación.
Тогда почему бы вам не оставить в стороне ваши личные мотивы и не спросить про мое алиби чтобы мы могли двигаться дальше в этом расследовании.

Sólo podremos avanzar si existe una transparencia total y permanente entre el Consejo, sus miembros y los Miembros de las Naciones Unidas en general.
Мы сможем добиться прогресса только в том случае, если между Советом, его членами и всеми членами Организации будет существовать полная и постоянная транспарентность.

Pero deseo también recordar a la Conferencia que jamás podremos avanzar si no estamos dispuestos a comenzar a hablar.
Но я также напомнил бы Конференции, что мы так и не сможем продвинуться вперед, если мы не будем готовы начать переговоры.

Considero que en el mundo de hoy, que no es tan calmado ni tan simple, tenemos que ser un poco optimistas o no podremos avanzar.
Я считаю, что в современном мире, весьма неспокойном и непростом, мы должны быть в определенной степени оптимистами, ибо в противном случае мы не сможем продвинуться вперед.

En ese sentido, señor Presidente, mi delegación considera que sólo podremos avanzar a través del intercambio de puntos de vista, de consultas amplias y transparentes entre los Estados Miembros.
В этой связи моя делегация считает, что мы сможем добиться прогресса только за счет обмена мнениями, а также за счет широких и транспарентных консультаций между государствами- членами.

Ahora que puede ver cada minuto de cómo el virus afecta a los humanos y también tener los sujetos de prueba para realizar la autopsia, podremos avanzar.
Теперь, когда она смогла увидеть каждую минуту воздействия вируса на людей, а так же когда у нее есть эти подопытные для вскрытия, мы сможем двигаться дальше.

Suiza está convencida de que, con la voluntad política necesaria, podremos avanzar y crear una firme base sobre la que podamos hacer recomendaciones al final del ciclo trienal.
Швейцария убеждена в том, что при наличии необходимой политической воли нам удастся достичь прогресса и создать твердую основу, на которой мы сможем выработать рекомендации в конце нашего трехгодичного цикла работы.

Sólo transformando la ignorancia, el odio y la opresión que existen en nuestro mundo en confianza, respeto e igualdad podremos avanzar hacia una sociedad humana.
Только искоренив невежество, ненависть и угнетение, существующие в нашем мире, и укрепив доверие, уважение и равенство, мы как человеческое общество сможем двигаться вперед.

La salida está por otro lado: en las presentes circunstancias únicamente podremos avanzar si procuramos acercar nuestras posiciones, si tenemos en cuenta los intereses y preocupaciones de los demás y mostramos buena voluntad política.
Выход в другом: в сложившихся условиях продвижение вперед можно обеспечить только за счет того, чтобы идти навстречу друг другу, учитывать интересы и озабоченности друг друга, проявлять добрую политическую волю.

Si los miembros de la Asamblea General sólo podemos adoptar una decisión sobre esta importante cuestión una vez que todos estemos de acuerdo, nunca podremos avanzar.
Если государства-- члены Генеральной Ассамблеи смогут принять решение по этому важному вопросу только при условии обеспечения всеобщего согласия, то нам никогда не удастся продвинуться вперед.

Al final de esta fase, que podría durar tres o cuatro años, podremos avanzar a la segunda fase, en la que la adopción del sistema universal se convierte en un requisito para todos los países que soliciten ayuda para el desarrollo.
По завершении первого этапа, который может продлиться от трех до четырех лет, можно будет перейти ко второму этапу, в рамках которого внедрение данной универсальной системы станет требованием для всех стран, желающих подать заявки на получение помощи в целях развития.

Hay un elemento de tiempo, un elemento de consulta con las autoridades, y creo que ello debe respetarse; confío también en que podremos avanzar próximamente en el examen de este tema.
Есть фактор времени, есть фактор консультаций со столицами, и я считаю, что это следует уважать, и я также верю, что в ближайшем будущем мы сможем продвинуться вперед в связи с этим пунктом.

Si es verdad que quien es fiel en las pequeñas cosas será fiel en las grandes,¿cómo podremos avanzar en la eliminación de las armas que se puedan utilizar como armas de destrucción en masa si no podemos ponernos de acuerdo respecto de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras?
Если правильно то, что верный в малом и во многом верен, то как мы можем добиться прогресса в уничтожении оружия, пригодного для массового уничтожения, будучи не в состоянии договориться по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях?

Si trabajamos unidos para detener la proliferación de las minas terrestres, desarrollar nuevas tecnologías para la detección y destrucción de minas, y reforzar y mejorar las actividades en curso de remoción de minas, estoy seguro de que podremos avanzar en nuestra lucha común por librar al mundo de las minas terrestres.
Если мы будем работать вместе над проблемой прекращения распространения наземных мин, разработкой новых технологий обнаружения и уничтожения наземных мин и укреплением и совершенствованием нынешних усилий по разминированию, то, я убежден, нам удастся добиться прогресса в нашей общей борьбе за то, чтобы избавить мир от наземных мин.

Aspiro a un intercambio de ideas constructivas y tengo plena confianza de que, con el apoyo y dedicación de todos podremos avanzar algo más en el fortalecimiento de nuestro consenso en los temas relativos a las importantes cuestiones que debemos resolver.
Я рассчитываю на конструктивный обмен мнениями и уверен, что при Вашей поддержке и в результате напряженной работы нам удастся продвинуться на несколько шагов вперед в деле расширения консенсуса по тем важным вопросам, которые находятся на нашем рассмотрении.

No podremos avanzar en nuestros propósitos si no llevamos a cabo urgentemente las reformas de la Organización a fin de hacerla más democrática y representativa, más eficiente y útil a todos, para que así tenga mayor legitimidad y autoridad ante los pueblos del mundo.
Мы не можем добиться прогресса в достижении наших целей без проведения срочной реформы Организации Объединенных Наций, которая должна сделать ее более демократичной и представительной, более эффективной и полезной для всех, которая придаст ей больше законности и авторитета в глазах народов мира.

Al presentar el proyecto de resolución para que hoy se adopte una decisión, Filipinas confía plenamente en que podremos avanzar juntos hacia un objetivo común al que aspiramos todos, mediante un diálogo que nos mantenga a todos unidos como una sola familia humana.
Представляя этот проект резолюции для принятия по нему решения, Филиппины абсолютно убеждены, что с помощью диалога, объединяющего нас в одну человеческую семью, мы сообща сможем продвигаться к цели, которую мы все разделяем и к которой мы все стремимся.

Hemos concurrido a este foro porque estamos dispuestos a luchar, mas estamos convencidos de que no podremos avanzar, si no nos preguntamos previamente por qué el mundo se ha hecho tan vulnerable ante la insidia de la droga, por qué ésta ha encontrado el terreno abonado para su imponente y mortífero despliegue.¿Por qué?
Мы собрались на эту сессии потому, что мы готовы к борьбе, но мы убеждены, что нам не удастся добиться прогресса, если мы сначала не зададимся вопросом, почему мир стал столь уязвим для угрозы наркотиков и почему эта опасность попала на плодородную почву и разрослась до столь страшных и губительных масштабов. Почему?

Sólo alcanzando consenso en las grandes ideas matrices y acciones del gobierno y de la sociedad civil podremos avanzar en un mundo tan cambiante que ya está arribando a un cambio de siglo y de milenio, arrastrando aún pesadas anclas.
Только если мы добьемся консенсуса между правительством и гражданским обществом в отношении наиболее важных идей и действий, мы сможем добиться прогресса в мире, который так стремительно изменяется, ведь, хотя мы и стоим на пороге нового столетия и нового тысячелетия, мы все еще волочим за собой тяжелый груз старых проблем.

Hoy, como nunca antes en la historia humana, los desafíos de la globalización nos señalan que solamente podremos avanzar hacia estadios superiores de paz y desarrollo si lo hacemos juntos, en el marco de una genuina cooperación internacional, firmemente sustentada en el pleno respeto a la soberanía de todas las naciones del mundo, sin excepciones.
Сегодня как никогда прежде в истории человечества задачи глобализации ясно показывают, что мы сможем добиться прогресса в направлении более высоких уровней мира и развития, только если мы будем действовать совместно, в контексте подлинного международного сотрудничества на прочной основе полного уважения суверенитета всех государств мира без исключения.

Únicamente con una mejor coordinación, una mejor asistencia y una mejor política unidas entre ellas, podremos avanzar en la consecución de los Objetivos para 2015 y respetar nuestro compromiso con los más pobres del mundo, que luchan con ahínco para lograr una vida mejor.
Лишь на основе усиления координации, повышения эффективности помощи и политических стратегий мы сможем добиться прогресса в достижении поставленных нами целей к 2015 году и выполнить наши обязательства перед самыми бедными странами мира, которые изо всех сил стремятся улучшить свою жизнь.

Como nunca antes en la historia humana, los desafíos de la globalización nos señalan que solamente podremos avanzar hacia niveles superiores de paz y desarrollo en el marco de una genuina cooperación internacional, sustentada en el pleno respeto a la soberanía de todas las naciones y a los compromisos asumidos en el marco del derecho internacional.
Как никогда прежде в истории человечества, вызовы, связанные с глобализацией, четко свидетельствуют о том, что мы сможем добиться прогресса на пути к достижению более высоких уровней мира и развития только посредством подлинного международного сотрудничества, основанного на полном уважении суверенитета всех государств и выполнении обязательств в соответствии с международным правом.

Espero que podamos avanzar.
Надеюсь, что нам удастся добиться прогресса.

Sin un respeto auténtico de los derechos humanos no podemos avanzar como comunidad mundial.
Без подлинного уважения прав человека мы не сможем продвинуться вперед в качестве глобального сообщества.

O si no, no podemos avanzar.
Иначе мы не сможем двигаться дальше.

Si tan solo admites la verdad, podemos avanzar.
Если ты просто признаешь правду, то мы сможем двигаться дальше.

Podemos avanzar con mentiras pero no podemos volver atrás.
Мы можем продолжать лгать, но… обратного пути нет.

Ahora todos podemos avanzar.
Теперь мы все можем двигаться дальше.

La ciencia no puede avanzar sin montones.
Наука не может двигаться вперед без этих гор.

Как использовать "podremos avanzar" в предложении

Solo juntos podremos avanzar hacia la igualdad», afirmó en un comunicado.

Con muerte y destrucción jamás podremos avanzar hacia un mundo mejor.

Sin embargo podremos avanzar en el aprendizaje con nuestros recursos didácticos.

Sin respeto, sin reconocimiento del otro no podremos avanzar como país.

Mientras no se cambie esta torna, no podremos avanzar como sociedades.

"Sólo así podremos avanzar en la reducción sostenida de la violencia.

Si podemos hacer eso, estoy seguro de que podremos avanzar juntos".

Así, al menos podremos avanzar más en el arreglo del piso.

Con este convenio podremos avanzar en generar 350 lotes", detalló Leone.

las que podremos avanzar hasta conseguir dominar por completo el teclado.