Примеры использования Clarify the status на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please clarify the status of the Convention in domestic law.
На первой сессии Конференции сторон будет выяснен статус ответов, полученных в этот период.Please clarify the status of the Covenant in the domestic legal system.
Просьба пояснить статус Пакта во внутренней правовой системе.A further view was that, given the important role played by certification authorities and the responsibilities that might flow from that important role, both for certification authorities and for relying parties,the Uniform Rules should clarify the status of certification authorities.
Еще одно мнение состояло в том, что с учетом важной роли, которую играют сертификационные органы, и обязанностей, которые могут вытекать из этой важной роли, как применительно к сертификационным органам, так и к полагающимся сторонам,в единообразных правилах следует разъяснить статус сертификационных органов.Please clarify the status of the Convention in the domestic legal order.
Просьба разъяснить статус Конвенции в национальной правовой системе.
Люди также переводят
In view of the statement in paragraph 20 of the report that the European Convention on Human Rights is regarded as having a special standing,please clarify the status of the Covenant within the Swedish domestic system and clarify whether any consideration has been given to incorporating the Covenant into domestic law see paras. 20 and 21 of the report.
С учетом содержащегося в пункте 20 доклада замечания о том, что Европейская конвенция о правах человека рассматривается в качестве документа, имеющего особый Please clarify the status of the Convention in the domestic legal system of the Russian Federation.
Просьба пояснить статус Конвенции во внутренней правовой системе Российской Федерации.On the basis of data to be submitted by secretariats indicating for each language the level of language services being currently provided in relation with meetings andfor the dissemination of information, legislative bodies may wish to review and clarify the status of the different languages used in their organization so as to provide further guidance on Member States expectations thereof, along the following principles.
На основе представленных секретариатами по каждому языку данных о нынешнем объеме языкового обслуживания в связи с проведением заседаний ираспространением информации директивные органы, возможно, пожелают рассмотреть и уточнить статус разных языков, используемых в их организации, с тем чтобы дать дополнительные указания в отношении планов государств- членов на этот счет, руководствуясь следующими принципами.Clarify the status of all political parties and introduce multi-party democratic elections(United Kingdom);
Пояснить статус всех политических партий и ввести многопартийные демократические выборы Соединенное Королевство.Государству- участнику следует уточнить статус Пакта во внутреннем праве.Clarify the status of the Convention as a legal basis for extradition in respect of Convention offences and notify the United Nations accordingly.
Разъяснить статус Конвенции как правовой основы выдачи в связи с преступлениями, охваченными Конвенцией, и соответствующим образом уведомить Организацию Объединенных Наций;Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы упрочить и прояснить статус и применение Пакта и его Факультативного протокола в правовой системе государства- участника.Please clarify the status of the Covenant within the domestic legal system and indicate whether it is directly applicable in the State party.
Просьба пояснить статус Пакта во внутренней правовой системе и указать, могут ли его положения непосредственно применяться в государстве- участнике.Rapidly adopt the new draft land code in conformity with the other relevant legislative texts, putting an end in particular to land speculation:define the legal framework for land ownership certificates; clarify the status of marshlands and of lands worked by farmers; find a solution for the landless through better management of State lands; institute a mechanism governing the concept of land exploitation; adjust the legislation to East African Community standards.
В кратчайшие сроки принять новый проект земельного кодекса, согласованный с другими соответствующими законодательными документами, и таким образом положить конец земельным спекуляциям;создать правовую базу для выдачи свидетельств о собственности на землю; уточнить статус заболоченных и общинных земель; отыскать путь решения проблемы безземельных лиц путем повышения эффективности управления государственными землями; создать механизм определения оценочной стоимости земли; привести законодательство в соответствие с нормами ВАС.Please also clarify the status accorded to refugees from Armenia who live in the State party as a result of the conflict in Nagorno-Karabakh.
Просьба также разъяснить, каким статусом обладают беженцы из Армении, проживающие на территории государства- участника из-за конфликта в Нагорном Карабахе.It recommended that the State clarify the status of its laws relating to those matters and ensure that they fully comply with the Covenant.
Он рекомендовал государству разъяснить статус его законов, касающихся этих вопросов, и обеспечить их полное соответствие Пакту.Please also clarify the status of polygamous marriages concluded before the entry into force of the Registration of Customary Marriage Act.
Просим также разъяснить статус полигамных браков, заключенных до вступления в силу Закона о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву.Regulations clarify the status and competence of the Committee, its rights and obligations, members, system of founding, activity and relationships with executive bodies of the Company.
Положение определяет статус и компетенцию Комитета, права и обязанности, состав, порядок формирования, работы и взаимодействия с органами управления Общества.Демократической Республике Конго и Руанде, действуя при поддержке международных партнеров,следует прояснить статус членов группы Движения 23 марта, которые сдались Секции по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения МООНСДРК и заявили, что являются гражданами Руанды, и решить проблему репатриации этих бывших комбатантов в Руанду.Please clarify the status of the Convention in the national legal system in view of sections 1(c), 2, and 39(1)(b) of the South African Constitution para. 1.2.
Просьба прояснить статус Конвенции в национальной правовой системе с учетом подпункта c раздела 1, раздела 2 и подпункта b пункта 1 раздела 39 Конституции Южной Африки пункт 1. 2.Комитет рекомендует государству- участнику прояснить статус Конвенции в структуре его внутреннего правопорядка и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае правовой коллизии.Please clarify the status of the plans for a mechanism described in paragraph 180 of the report to create a central register to respond to complaints of torture or other unlawful action, and the plan noted in annex 1 to assess it periodically.
Просьба осветить состояние реализации планов по разработке механизма, описанного в пункте 180 доклада, для внедрения централизованного учета в целях реагирования на жалобы о применении пыток и других незаконных действиях, а также упомянутого в приложении 1 плана его периодической оценки.Необходимо, чтобы отчитывающееся государство уточнило статус предлагаемого федерального закона( о нем идет речь в пункте 121), предусматривающего защиту женщин-- жертв насилия путем выдворения нарушителей из семьи.Please clarify the status of the Convention in the domestic legal order of the State party and indicate if its provisions can be invoked directly before national courts.
Просьба пояснить статус Конвенции во внутренней правовой системе государства- участника и указать, могут ли ее положения непосредственно применяться в национальных судах.In 2006, CAT recommended that Burundi clarify the status of the Convention against Torture in domestic law, to enable persons claiming to have been subjected to torture to invoke it before judicial and administrative authorities.
В 2006 году КПП рекомендовал Бурунди прояснить статус Конвенции против пыток в системе его внутреннего права, с тем чтобы любое лицо, которое утверждает, что оно подверглось пыткам, имело возможность ссылаться на ее положения в судебных и административных органах11.Please clarify the status of the Covenant in the Libyan Arab Jamahiriya, particularly whether individuals can invoke the provisions of the Covenant directly before the courts.
Просьба разъяснить статус Пакта в Ливийской Арабской Джамахирии и, в частности, могут ли отдельные лица прямо ссылаться на положения Пакта в судах.Комиссия рекомендует ПРООН уточнить состояние осуществляемых в рамках<< ПРООН- 2001>> видов деятельности с учетом того, что инициатива<< ПРООН- 2001>> официально завершена, и при необходимости подкрепить эти виды деятельности требуемыми для их реализации конкретными бюджетами. пункт 64.Please also clarify the status of polygamous marriages concluded prior to the entry into force of the Code and indicate if they enjoy the same rights and benefits provided for in the Personal and Family Code, as recommended in the previous concluding observations CEDAW/C/BEN/CO/1-3, para. 148.
Просьба также уточнить статус полигамных браков, заключенных до вступления в силу Кодекса, и указать, распространяются ли на них те же самые права и льготы, предусмотренные в Кодексе о Комитет рекомендует государству- участнику разъяснить статус его законов в отношении права на создание профсоюзов и вступление в них, а также других прав, изложенных в статье 8, и обеспечить их полное соответствие статье 8 Пакта.
