НЕ ПОЗВОЛЯЮТ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• prevent countries
• do not allow countries

Примеры использования Не позволяют странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила конфиденциальности не позволяют странам передавать файлы микроэкономических данных международным организациям.
Confidentiality rules prevent countries from sending micro-economic files to international organizations.

Фактор глобализации при этом означает, что тесные экономические и финансовые связи не позволяют странам существовать изолированно.
As to globalization, the close trading and financial relations prevent countries from operating in isolated fashion.

Она также напомнила, что текущие правила процедуры ОЭСР не позволяют странам, не являющимся членами Схемы ОЭСР, участвовать в работе над пояснительными брошюрами.
She also recalled that the present OECD procedure did not allow countries not belonging to the OECD Scheme to participate in the explanatory brochure work.

Кроме того, мы способствуем деятельности в охваченных голодом районах путем разработки процесса и плана, направленных на устранение политических и технических барьеров, которые не позволяют странам справиться с этим бедствием.
In addition, we are collaborating with efforts in hunger hot-spots to develop a process and plan to address the policy and technical barriers that make countries prone to famine.

Новые процедуры, определенные в пунктах 2 и 3, упрощены и не позволяют странам формулировать возражения; они предназначены для информирования их обо всех изменениях, утверждаемых на уровне ЕС.
The new procedures defined in paragraphs 2 and 3 are simplified and do not allow countries to make objections, but are intended to make them aware of all changes adopted at the level of the EU.

Они не отражают региональных особенностей и особенностей ПЧП в различных секторах( водоснабжения, здравоохранения, дорожного строительства и т. д.) и не позволяют странам переходить от простых форм ПЧП к более сложным.
They do not reflect regional particularities, particularities of PPPs in various sectors(water, health, roads, etc.) and do not allow countries to graduate from simple forms of PPPs to more complex ones.

Трансграничные противоречия не позволяют странам принимать экономически эффективные решения в отношении использования энергетических и водных ресурсов и обмена ими, и имеются широкие возможности для регионального и субрегионального сотрудничества.
Transboundary disagreements prevent countries from making economically efficient decisions for use and sharing of energy and water resources, and there are vast opportunities for regional and sub-regional cooperation.

Несмотря на соответствующие усилия, предпринимаемые в этой области, финансовые ограничения, связанные с подготовкой таких докладов, попрежнему не позволяют странам- Сторонам принять более рациональный и последовательный подход к подготовке докладов.
In spite of the efforts being made in this respect, the financial constraints in the preparation of such reports still prevent country Parties from adopting a more sustainable and coherent approach to preparing the reports.

Хотя правила международной торговли не позволяют странам распространять внутренние технологические стандарты на импортируемую продукцию, вопрос о технологических и производственных процессах приобретает тем не менее все большее значение в контексте международной торговли.
Although international trade rules do not allow countries to impose domestic process standards on imported products, process and production methods are nevertheless gaining importance in the context of international trade.

Несмотря на наличие доказательств того, что технический прогресс играет значимую роль в процветании стран, не прекращается дискуссия о факторах, которые не позволяют странам более активно внедрять технологии и инновации.
Though there is clear evidence that technological change contributes significantly to the prosperity of nations, the debate about the underlying factors deterring countries from promoting technology and innovation more intensively continues.

Ряд государств отметили, что односторонние принудительные меры не позволяют странам реализовывать свое право на принятие решений и свободно выражать собственную волю, изза чего возникают серьезные препятствия для развития их экономики и обеспечения полного соблюдения прав человека их народами.
According to several States, unilateral coercive measures were preventing countries from exercising their right to decide and to express their own free will, posing major obstacles to the development of their economies and the guarantee of the full enjoyment of human rights to their peoples.

К примеру, один из участников сослался на огромные субсидии, которые страны- кредиторы предоставляют своим фермерам, в то время как те же самые кредиторы не позволяют странам- должникам прибегать к аналогичным мерам в ущерб своим фермерам.
To illustrate, one participant referred to the huge subsidies that creditor countries provided to their farmers while debtor countries were prevented, by the same creditors, from doing the same, to the detriment of their farmers.

Наличие сложных нерешенных исторических проблем на карте Балкан, сохранение методов" холодной войны", грубые нарушения прав человека и национальных прав этнического населения и меньшинств, исторически включенных в состав других государств, преобладание старых привычек и амбиций, существование средневековых догм и применение различных стандартов скрывают реальное положение дел на Балканах и не позволяют странам региона найти справедливое и долговременное решение проблем.
The unresolved serious historical problems in the composition of the Balkan map, the continuation of"cold war" practices, the flagrant violations of the human and national rights of the ethnic populations and minorities historically included in other States, the domination of old practices and ambitions, the existence of medieval dogmas and the application of different standards conceal the Balkan reality and prevent the countries of the region from finding a just and sustainable solution to the problems.

Он недвусмысленно заявил в Генеральной Ассамблее, что<<… ограничение числа ораторов было во многом связано с тем, что нам приходилось работать в условиях постоянной нехватки времени… и в особой обстановке, которая тогда сложилась>>( см. А/ 60/ PV. 17), в своем ответе в связи с заявлением посла Колина Бека, Соломоновы Острова, о том, что такие ограничения не позволяют странам высказывать свои мнения и отстраняют их от процесса.
He explicitly stated in the General Assembly that"… the limitation of speakers was very much due to the enormous time pressure under which we were then working… and the very special conditions that existed before the summit"(see A/60/PV.17) in response to the statement by Ambassador Collin Beck of the Solomon Islands that such restrictions prevented countries from presenting their views and marginalized them from the process.

Привести перечень пробелов и ограничений, не позволяющих странам улучшить энергетические показатели зданий;
Provide a list of gaps and constraints preventing countries from increasing the energy performance of buildings;

Вместе с тем отсутствие устойчивых моделей финансирования часто не позволяет странам углублять свое сотрудничество.
However, the lack of sustainable funding models often prevents countries from deepening their cooperation.

Им надлежит строить ассортимент своих продуктов и услуг с учетом главных рыночных неудач, не позволяющих странам получать доступ к частному капиталу по выгодным ставкам и эффективно регулировать риски.
They must tailor their products and services to address key market failures that prevent countries from gaining access to private capital at favourable rates and managing the risks effectively.

Многие бенефициары высказали обеспокоенность по поводу того, что новые правила могут не позволять странам оказывать продовольственную помощь в необходимых объемах.
Many beneficiaries raised the concern that the new disciplines might prevent countries from providing the necessary amount of food aid.

Очень часто отсутствие такой информации и таких знаний не позволяет странам применять новые подходы к планированию в области энергетики и внедрять новые технологии.
Very often, the lack of such information and knowledge precludes countries from adopting new approaches in energy planning and technology applications.

Непредсказуемость доходов от иммиграции не позволяет странам стать зависимыми от переводов как источника доходов.
The vulnerability of the migrant sector does not allow countries to become dependent on it as a source of revenue.

К их числу относятся правила Всемирной торговой организации, не позволяющие странам разрабатывать собственную политику в сфере сельского хозяйства и производства продуктов питания.
This includes World Trade Organization rules preventing countries from developing their own agricultural and food policies;

В этой связи следует добиться четкого консенсуса, с тем чтобы не позволять странам, получающим помощь в целях облегчения бремени задолженности, расходовать непропорционально большой объем средств на вооружения.
In that regard, a clear consensus should be reached not to allow countries accepting debt-relief packages to indulge in disproportionate spending on arms.

Такая оговорка, как правило, рассматривается в качестве обязательств" по сохранению статус-кво", т. е. обязательств, не позволяющих странам понизить уровень соответствия данной меры предусмотренным обязательствам.
Such reservation is generally seen as"standstill" commitments, i.e. not allowing countries to decrease the conformity of the measure with respective obligations.

Распространенность нерешаемой проблемы неравенства-- как внутри стран, так и между ними- не позволяет странам добиться прогресса, который необходим для решения текущих и возникающих проблем;
The prevalence of unaddressed inequalities-- both within and between countries-- prevents countries from making the development progress needed to address current and emerging challenges;

Насилие стало причиной разрушения и без того слаборазвитой национальной инфраструктуры и не позволило стране добиться успехов практически ни в одной из областей социально-экономического развития.
The violence has destroyed the nation's limited infrastructure and prevented the country from advancing in almost every area of social and economic development.

Он отметил, что внимание со стороны международного сообщества не позволило стране вновь погрузиться в пучину насилия.
He noted that the international community's attention had prevented the country from falling into a spiral of violence.

Замораживание поступлений от ливийских инвестиций за рубежом привело к утрате многих инвестиционных возможностей, а также не позволило стране воспользоваться доходами от своих инвестиций.
The freeze on revenues derived from Libyan overseas investments caused the loss of many investment opportunities and prevented the country from benefiting from its investment income.

Что касается бюджетно- финансового управления, то было отмечено, что установление жестких целевых показателей в отношении годовых размеров дефицита и расходов часто не позволяет странам производить дополнительные государственные инвестиции, которые могли бы финансироваться за счет кредитов на цели развития из внешних источников или за счет поступлений по линии приватизации.
Regarding fiscal management, it was noted that strict annual deficit and expenditure targets often prevented countries from carrying out additional public investments that could be financed through development loans from abroad or through revenues from privatization.

Затрагивающий весь регион длительный экономический кризис не позволяет странам направлять существенные ресурсы на осуществление эффективных действий на институциональном, политическом и техническом уровне и преодолевать еще не решенные проблемы, что ведет к повышению степени их экологической, социальной и экономической уязвимости.
The long-standing economic crises afflicting the entire region prevented countries from directing essential resources to effective action at the institutional, political and technical levels and from facing the outstanding challenges, thus increasing their environmental, social and economic vulnerability.

Кроме того, государства- члены, возможно, пожелают добавить положение, не позволяющее странам выдвигать кандидатов на места новой категории и традиционной категории непостоянных членов одновременно или через короткие интервалы времени.
Furthermore, Member States may wish to add a provision that would prevent countries from presenting candidatures for both the new category and the traditional non-permanent category at the same time or within short intervals.