ALLOWED PARTIES на Русском - Русский перевод

• позволяет сторонам
• разрешает сторонам
• позволяют сторонам

Примеры использования Allowed parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unique structure of the Convention allowed Parties to respond to emerging threats in a flexible manner.
Уникальная структура Конвенции позволяет Сторонам гибко реагировать на появляющиеся угрозы.

On that point, Ms. Nyst added that while there was some value in having specialized judges with technical knowledge, it was essential that courts allowed parties to be on an equal footing when challenging surveillance.
В этой связи г-жа Нист также отметила, что, хотя имеются определенные достоинства привлечения специализированных судей, обладающих техническими знаниями, важно, чтобы суды давали участникам процесса равные возможности в случае оспаривания мер наблюдения.

These meetings allowed Parties and other interested regional stakeholders to come together, inter alia.
Эти совещания позволили Сторонам и другим заинтересованным региональным субъектам собраться вместе для того, чтобы, среди прочего.

Peaceful settlement of the complaint procedure allowed Parties to avoid the additional time and expense.
Мирное урегулирование в претензионном порядке позволило сторонам избежать дополнительных затрат времени и средств.

It was widely felt that the main disadvantage of the proposed new article lied in the fact that, unlike article 7 of the Model Law and contrary to rules applicable in a paper-based environment, it allowed parties to derogate from mandatory rules of law.
Широкое распространение получило мнение о том, что основной недостаток предлагаемой новой статьи заключается в том факте, что в отличие от статьи 7 Типового закона и вразрез с нормами, применимыми в условиях использования бумажных документов, она позволяет сторонам отступать от императивных норм права.

The secretariat facilitated the initial process, which allowed Parties to participate and resulted in the preparation of drafts of the regional priorities for all Annexes.
Секретариат содействовал налаживанию исходного процесса, который позволял Сторонам участвовать в подготовке проектов региональных приоритетов для регионов всех приложений.

Modifications to the Mediation Act ensured the effectiveness, impartiality and competence of the mediator and allowed parties to initiate further judicial proceedings or arbitration.
Изменения в законе о посредничестве призваны обеспечивать эффективность, беспристрастность и компетентность посредника и позволяют сторонам инициировать дальнейшее судебное разбирательство или арбитраж.

The new electoral alliances law allowed parties to form alliances and submit them to the YSK, meaning that they would be grouped together under their alliance name on the ballot paper.
Новый закон об избирательных альянсах позволяет сторонам заключать союзы и представить их в избирком, что означает, что они будут сгруппированы под именем альянса в избирательных бюллетенях.

The participation of the United Nations in the negotiating process was a positive step because it allowed parties to benefit from the Organization's broad experience in disarmament issues.
Участие Организации Объединенных Наций в процессе переговоров представляет собой позитивный шаг, поскольку оно позволяет сторонам использовать богатый опыт Организации в области решения проблем разоружения.

The 2002 version of the Guidelines allowed Parties to choose between reporting on fuel sold and fuel used for compliance purposes and encouraged reporting on fuel sold for modelling purposes.
В варианте Руководящих принципов 2002 года Сторонам предоставлялся выбор между представлением отчетности по проданному и использованному топливу для целей соблюдения и поощрялось представление данных о проданном топливе для целей моделирования.

One representative said that the Protocol's provisions were counter-productive insofar as they allowed Parties to offset new production of ozone-depleting substances by destroying existing stocks.
Один из представителей заявил, что положения Протокола контрпродуктивны, поскольку они позволяют Сторонам компенсировать новое производство озоноразрушающих веществ уничтожением существующих запасов.

In addition, it was noted that, if the law allowed parties to determine the duration of registration(see recommendation 66), erroneous statements of the duration of registration would be corrected by the system, as, if the registrant paid for 5 years but stated 10 years on the notice, the notice would be cancelled after the expiry of 5 years, while, if the registrant paid for 10 years but wrote 5 years on the notice, the registrant could amend the notice at any time see recommendation 70.
В дополнение к этому было указано, что если закон разрешает сторонам определять срок действия регистрации( см. рекомендацию 66), то ошибочные заявления о сроке действия регистрации будут исправлены системой, поскольку если осуществляющее регистрацию лицо производит платеж за 5 лет, а в уведомлении указывает десятилетний срок, то уведомление будет аннулировано по истечении 5 лет, при том что если осуществляющее регистрацию лицо производит платеж за 10 лет, а в уведомлении указывает пятилетний срок, то оно в любой момент может внести в уведомление соответствующее исправление см. рекомендацию 70.

It was stated that the first limb of the provision provided clarity in that it allowed parties to raise limitation amounts, a choice that could also be reflected in the amount of freight.
Было указано, что первая часть этого положения обеспечивает ясность, поскольку она позволяет сторонам увеличивать суммы ограничения, причем такой выбор может быть также отражен в сумме фрахта.

In his view, these panels would add value because they allowed parties, before a decision was made, to obtain an authoritative statement of the law on the legality of the decision.
По его мнению, такие группы будут полезными, поскольку они позволяют сторонам получить до принятия того или иного решения авторитетное юридическое заключение относительно законности этого решения.

It was pointed out that an absence of regulation had greatly facilitated the development of electronic data interchange and allowed parties to develop contractual means of addressing legal issues that arose.
Было указано, что отсутствие регулирования в значительной мере способствовало развитию электронного обмена данными и позволило сторонам разработать договорные средства урегулирования различных возникающих юридических проблем.

The Chairman asked if there were comments on draft paragraph(5), which allowed parties to"opt in", voluntarily applying the Model Law to conciliation procedures even if the latter were not within the Law's remit or were not international.
Председатель спрашивает о том, имеются ли замечания по проекту пункта 5, который разрешает сторонам добровольно" делать выбор" в пользу при- менения Типового закона к согласительной про- цедуре даже в том случае, если такая процедура вы- ходит за рамки Закона или не является между- народной.

It was said that since draft article 27, paragraph(4) provided the arbitral tribunal with the discretion to determine the relevance and weight of the evidence offered, and draft article 29 allowed parties to submit their opinion on the expert's report, it might not be necessary to specifically address that matter in the draft provision.
Было указано, что, поскольку согласно пункту 4 статьи 27 третейский суд наделяется свободой усмотрения в оценке относимости и значимости представленных доказательств, а проект статьи 29 разрешает сторонам представлять свои мнения по докладам эксперта, в конкретном урегулировании данного вопроса в данном проекте положения необходимости, возможно, и не имеется.

Representatives recalled that the provision of decision XV/3 which allowed Parties to be excluded from the definition of"state not party to this Protocol", as long as appropriate information had been submitted by 31 March 2005, was due to expire at the Seventeenth Meeting of the Parties..
Некоторые представители напомнили, что действие положения решения XV/ 3, допускающего, чтобы Стороны были исключены из определения" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола", если соответствующая информация представлена к 31 марта 2005 года, истекает на семнадцатом Совещании Сторон..

Such an exclusion would address the concern of a number of States whose domestic legislation allowed parties to choose the application of foreign law, but not of international conventions as such.
Возможность такого исключения позволит устранить опасения, существующие у ряда государств, внутреннее законодательство которых разрешает сторонам избирать применение иностранного права, но не международных конвенций как таковых.

The ICC was similar to processes under United States law that allowed parties to go to court to claim deprivation of land by the Government, where judgements or awards on such claims of"takings" were compensable only by money, not land.
Деятельность Комиссии была аналогична предусмотренным законом Соединенных Штатов процедурам, согласно которым стороны могут обращаться в суд с исками об отчуждении земель правительством, причем постановления или решения по таким искам о" захватах" предусматривают выплату лишь денежной компенсации, а не возвращение земель.

Several representatives called for a provision similar to paragraph 4 of article 25 of the Stockholm Convention, which allowed parties to stipulate that amendments would enter into force for them only upon the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ряд представителей призвали включить в документ положение, аналогичное пункту 4 статьи 25 Стокгольмской конвенции, которое позволяет Сторонам оговорить, что поправки вступят в силу лишь после сдачи на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

In the light of the fact that draft article 1, paragraph(1), already allowed parties to enact the Model Law to apply to domestic as well as international conciliation, he asked if it was advisable to retain draft article 1, paragraph(5), as it would have no relevance whatsoever for those parties..
Учитывая, что проект пункта 1 статьи 1 уже разрешает сторонам принять настоящий Типо- вой закон, с тем чтобы он применялся к внутренней, а также международной согласительной процедуре, он спрашивает, целесообразно ли сохранить проект пункта 5 статьи 1, поскольку он не будет иметь ника- кого значения для этих сторон..

However, the dualist approach was mitigated by the doctrine of legitimate expectations, which seemed to have been adopted by the judiciary in Vanuatu and which allowed parties to invoke provisions of the Convention before a court of law on the basis of their legitimate expectations that the country was complying with its obligations under the Convention.
С другой стороны, такой дуалистический подход смягчается положением о законных ожиданиях, которое, по всей видимости, применяется судебными органами Вануату и которое позволяет сторонам ссылаться на положения Конвенции в суде исходя из законного ожидания того, что страна соблюдает свои обязательства, принятые в соответствии с Конвенцией.

She commented that accounting frameworks and stockpile information allowed parties to track the management and deployment of CFC stockpiles, which was particularly important in avoiding new CFC production.
Она отметила, что системы учета и информация об имеющихся запасах позволяют Сторонам отслеживать вопросы регулирования и распределения запасов ХФУ, что особенно важно для недопущения нового производства ХФУ.

The first period of work(identification of, and information-sharing on, framing issues) allowed Parties to discuss, in the context of three in-session workshops, a range of cross-cutting issues, taking into account different national circumstances.
Первый этап работы( определение общих вопросов и обмен информацией по ним) позволил Сторонам обсудить на трех сессионных рабочих совещаниях широкий круг межсекторальных вопросов с учетом различных национальных условий.

The proposed reporting template reflected the"spirit" of the Protocol, as it allowed Parties to provide, in a descriptive way, information on targets set in accordance with article 6 of the Protocol and progress made towards achieving them.
Предлагаемая форма представляемых докладов отражает" дух" Протокола, поскольку она позволяет Сторонам представлять описательную информацию о целевых показателях, установленных в соответствии со статьей 6 Протокола, и позитивных результатах, которых удалось добиться в деле их достижения.

This broad-based control structure allows Parties to take differing approaches to the phase-out.
Эта, имеющая широкую основу, структура контроля позволяет Сторонам принимать различные подходы в деле поэтапного отказа.

Article 14 allows parties to modify the representations, whether explicitly or implicitly.
Статья 14 позволяет сторонам изменить заверения, будь то прямо или косвенно.

Paragraph 6 allows parties to exclude the application of the Model Law.
Пункт 6 разрешает сторонам исключать применимость Типового закона.

Engaging in in-depth discussion allows parties to take stock of the situation and the possibilities for resolution.
Углубленное обсуждение вопросов позволяет сторонам в конфликте проанализировать сложившуюся ситуацию и возможности ее урегулирования.