ПОЗВОЛЯЕТ СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• allows parties
• enables parties
• permits the parties
• allowed parties
• allowing parties
• enabling parties

Примеры использования Позволяет сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она позволяет сторонам проверить друг друга перед установкой соединения.
It allows the sides to authenticate each other before a connection is established.

Посреднический процесс позволяет сторонам проводить регулярные совместные оценки.
The pursuit of mediation permits the parties to conduct regular joint evaluations.

Статья 14 позволяет сторонам изменить заверения, будь то прямо или косвенно.
Article 14 allows parties to modify the representations, whether explicitly or implicitly.

Таким образом, данная статья позволяет сторонам устанавливать положения вне Конвенции.
This article allows the parties, therefore, to establish provisions outside of the Convention.

Это позволяет сторонам сконцентрировать свое внимание на сути спора, не беспокоясь о его общественном резонансе.
This allows parties to focus on the merits of the dispute without concern for its public impact.

Уникальная структура Конвенции позволяет Сторонам гибко реагировать на появляющиеся угрозы.
The unique structure of the Convention allowed Parties to respond to emerging threats in a flexible manner.

Конвенция КМВ позволяет Сторонам вносить оговорки по мерам сохранения, осуществляемым в отношении видов, перечисленных в Приложениях.
The CMS allows Parties to enter reservations regarding the protection afforded to species listed on the Appendices.

Вдобавок дополненный Протокол II позволяет сторонам извлекать пользу из технического и материального содействия.
In addition, amended Protocol II enabled Parties to benefit from technical and material assistance.

Руководство МГЭИК, предназначенное для широкого круга пользователей, позволяет Сторонам весьма гибко подходить к оценке своих кадастров ПГ.
The IPCC Guidelines, developed for a wide range of users, allow Parties great flexibility in estimating their GHG inventories.

Углубленное обсуждение вопросов позволяет сторонам в конфликте проанализировать сложившуюся ситуацию и возможности ее урегулирования.
Engaging in in-depth discussion allows parties to take stock of the situation and the possibilities for resolution.

Один из арбитражных судов заявил, что статья 6 Конвенции позволяет сторонам отступать от норм Конвенции в отношении ответственности22.
An arbitral tribunal stated that article 6 of the Convention allows parties to derogate from the Convention's rules on liability.22.

Вместе с тем данная процедура также позволяет Сторонам лишь брать на себя обязательство по любой из таких поправок с использованием" классической" схемы ратификации.
However, the procedure also allows Parties to only become bound by any such amendment by way of the"classical" route of ratification.

Эта, имеющая широкую основу, структура контроля позволяет Сторонам принимать различные подходы в деле поэтапного отказа.
This broad-based control structure allows Parties to take differing approaches to the phase-out.

Проект статьи 82 позволяет сторонам договариваться о большем или меньшем объеме прав, обязанностей и ответственности, чем это предусмотрено проектом конвенции.
Draft article 82 allowed the parties to agree on greater or lesser rights, obligations and liabilities than those imposed by the draft convention.

Рассмотрение дела в порядке упрощенного арбитражного процесса позволяет сторонам разрешить множество коммерческих споров быстрее и эффективнее.
Examination of a case in simplified arbitration procedure allows the parties to resolve a lot of commercial disputes faster and more efficiently.

В то же время диалог по вопросам исследований позволяет Сторонам информировать научное сообщество о своих потребностях и приоритетах в области проведения исследований.
At the same time, the research dialogue allows Parties to communicate their research needs and priorities to the scientific community.

План осуществления не является обязательным и носит ориентировочный характер, что позволяет Сторонам учитывать их национальные особенности и возможности.
The implementation plan is non-binding and indicative, allowing Parties to take into account their national circumstances and capacities.

Медиация позволяет сторонам конфликта прийти к соглашению, приемлемому для всех или, по крайней мере, не отвергаемому ни одной из сторон..
Mediation allows the parties to reach an agreement that is mutually acceptable- or at least not objectionable- to the different parties concerned.

ВОКНТА также признал, что информация, содержащаяся в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года, позволяет Сторонам продолжать повышать качество своих кадастров ПГ.
The SBSTA also acknowledged that the information contained in the 2006 IPCC Guidelines enables Parties to further improve the quality of their GHG inventories.

Эта процедура позволяет сторонам отводить определенное количество присяжных без какого-либо объяснения причины суду, но применяется только в ограниченных случаях.
Peremptory challenges permit the parties to exclude a certain number of jurors without any explanation to the court, except in limited instances.

Однако предложение Германии исключить слово" ограничивает" просто позволяет сторонам решать этот вопрос в договорной форме и не отразится на компромиссе.
However, the German proposal to delete the word"limits" simply allowed the parties to decide that matter contractually and would not affect the compromise.

Текущая версия данного инструмента позволяет Сторонам докладывать о ходе выполнения национальных и/ или целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти.
The current version of this tool allows Parties to report on progress in achieving national and/or Aichi Biodiversity Targets.

Это одновременно и способ осуществления расчетов, и обеспечение оговоренных обязательств, что позволяет сторонам гарантировать исполнение сделки и минимизировать возможные риски.
It is both a way to make settlements and a security for agreed obligations, which permits the parties to guarantee performance of a transaction and minimize potential risks.

Эта мера позволяет Сторонам вычитать из их производственных объемов( и таким образом из потребления) объемы, уничтоженные с применением одобренных Сторонами технологий.
That act enables Parties to subtract from their level of production(and through it, consumption) the amount destroyed by technologies approved by the Parties..

Этот ориентированный на пользователя инструмент позволяет сторонам формулировать специальные положения и соглашения о передаче спора на урегулирование на основании типовых положений и соглашений ВОИС.
This user-friendly tool enables parties to develop tailored clauses and submission agreements on the basis of WIPO model clauses and submission agreements.

Кроме того, в настоящее время секретариат работает над порталом для онлайновых представлений, который позволяет Сторонам и организациям- наблюдателям представлять материалы по электронным каналам.
In addition, the secretariat is currently working on an online submission portal that enables Parties and observer organizations to make submissions electronically.

Такая гибкость позволяет сторонам изменять или корректировать меры регулирования, включенные в приложения, более легко, чем меры регулирования, изложенные в основной части конвенции.
This flexibility allows parties to modify or adjust control measures appearing in annexes more easily than they can amend control measures set out in the body of the convention.

Проведение регулярных совещаний на уровне министров иностранных дел позволяет сторонам обмениваться мнениями в структурированном формате присутствия региональных и других стран.
Regular meetings at the level of Ministers for Foreign Affairs allow the parties to exchange views within a structured format in the presence of regional and other countries.

Новый закон об избирательных альянсах позволяет сторонам заключать союзы и представить их в избирком, что означает, что они будут сгруппированы под именем альянса в избирательных бюллетенях.
The new electoral alliances law allowed parties to form alliances and submit them to the YSK, meaning that they would be grouped together under their alliance name on the ballot paper.

Участие Организации Объединенных Наций в процессе переговоров представляет собой позитивный шаг, поскольку оно позволяет сторонам использовать богатый опыт Организации в области решения проблем разоружения.
The participation of the United Nations in the negotiating process was a positive step because it allowed parties to benefit from the Organization's broad experience in disarmament issues.