ALLOWING FOR THE USE на Русском - Русский перевод

• позволяющих использовать
• позволяет использование

Примеры использования Allowing for the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process can be easily combined with IML, allowing for the use of decorative and capacitive foils as well as wood veneers.
Новая технология легко комбинируется с технологией этикетирования в форме, позволяя использовать при этом декоративные и электроемкостные пленки, а также деревянную фурнитуру.

The invitation to bid is typically used for the procurement of simple goods, which have clearly defined and firm specifications, allowing for the use of compliance criteria.
Приглашение принять участие в торгах, как правило, используется при закупке простых товаров с ясно определенными фиксированными характеристиками, что позволяет использовать критерий соответствия требованиям.

Article 41: Burundi may also consider adopting measures allowing for the use of information on criminal convictions secured in another State.
Статья 41: Бурунди, возможно, также пожелает рассмотреть возможность принятия мер, разрешающих использование информации об обвинительных приговорах, вынесенных в другом государстве.

Where no treaty provision is applicable, the legislation should set forth the means of communicating between the requesting State and the requested State, allowing for the use of the most modern forms of communication.
В отсутствие какого-либо применимого договорного положения такое законодательство должно предусматривать средства осуществления сношений между запрашивающим и запрашиваемым государствами, допускающие использование самых современных видов связи.

Such a survey would combine HBS and LStS(as in 2009), allowing for the use of other regular or ad-hoc specialized modules; and would be funded by the World Bank.
Такое обследование будет объединять ОБДХ, ОУЖ и ОРС( как это было в 2009г.), что позволяет использование других регулярных или специальных специализированных модулей, и оно будет финансироваться за счет средств Всемирного банка.

End all de jure and de facto discrimination against"Beduns" by affording en masse all Beduns equal protection under law, and in particular by conferring Kuwaiti nationality on a non-discriminatory basis and allowing for the use of social services to such persons Israel.
Положить конец дискриминации де-юре и де-факто в отношении" бедуинов" путем массового предоставления всем бедуинам равной защиты в соответствии с законом, и в частности путем обеспечения кувейтского гражданства на недискриминационной основе и обеспечения таким лицам возможности пользоваться социальными услугами Израиль.

AI referred to the 2009 bill amending the Aliens Act allowing for the use of secret evidence in cases where the authorities wished to expel or deport foreign nationals on"national security grounds.
МА упомянула законопроект 2009 года о внесении изменений в Закон об иностранцах с целью разрешить использование не предаваемых огласке доказательств в случаях, когда власти желают выслать или депортировать иностранных граждан" по соображениям национальной безопасности.

The Working Group was informed that Germany had recently enacted amendments to its commercial code allowing for the use of negotiable electronic transport records.
Рабочая группа была проинформирована о том, что Германия недавно приняла поправки к своему коммерческому кодексу, позволяющие использовать оборотные транспортные электронные записи.

Moreover, RID, ADR and ADN already contained provisions allowing for the use of electronic transport documents, and more detailed provisions were being drawn up by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
Кроме того, в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ уже содержатся положения, позволяющие использовать электронные транспортные документы, и в настоящее время на уровне Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов разрабатываются более подробные соответствующие положения.

Comparing to the previous series ES included a larger polyphony, punchy envelopes, the effects engine based on DSP allowing for the use of independent dual insert effects on up to 8 tracks in a sequencer mode.
По сравнению с предыдущими сериями ES увеличила полифонию, добавила живые и энергичные огибающие, движок эффектов, основанный на DSP, позволяющий использовать независимые двойные инсерт эффекты на 8 дорожках в режиме секвенсера.

The Safety Committee noted(INF.35) that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had provided for the introduction of provisions relating to the carriage of flexible bulk containers in RID/ADR/ADN in order to implement the new United Nations recommendations allowing for the use of such containers.
Комитет по вопросам безопасности отметил( INF. 35), что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ предусмотрело включение в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ положений, касающихся перевозки мягких контейнеров для массовых грузов, с целью осуществления новых рекомендаций ООН, позволяющих использовать эти контейнеры.

Recent technological developments regarding turbines and integrated gasification combined cycles(IGCC), allowing for the use of dry-low NOx systems, gas turbine combined cycles(GTCC) and a large range of fuels; and.
Последние достижения в развитии технологий турбогенераторов и комбинированного цикла комплексной газификации( КЦКГ) позволяют использовать обезвоженные системы с низкими выбросами NOx, газовые турбины комбинированного цикла( ГТКЦ) и широкий набор топлив; и.

It also helped to improve the energy efficiency of transport by setting rules allowing for the use of lighter materials for packaging and tanks, to the extent that they were acceptable from a safety point of view and taking into account that the technology was constantly developing.
Она также содействует повышению энергоэффективности транспорта путем установки правил, позволяющих использовать более легкие материалы для изготовления тары и цистерн, в той мере, в какой это приемлемо с точки зрения обеспечения безопасности и с учетом непрерывного развития технологий.

During the winter to increase the efficiency of solar heating(solar farms) it is best to power the underfloor heating through a heat exchanger, allowing for the use of such low-temperature energy source directly on minimum loss.
Зимой к повышению эффективности солнечного отопления( солнечные фермы) лучше всего для питания напольного отопления через теплообменник, позволяет использование таких низких- Температура источника энергии непосредственно на минимальные потери.

To ensure consistency with the common-but-differentiated approach, allowing for the use of such subsidies should be conditioned on their being truly selective(not across-the-board), temporary(not open-ended), performance-related(not unconditional), consistent with the decent-work agenda, and environment friendly see below.
Для обеспечения соответствия общему, но дифференцированному подходу разрешение на использование таких субсидий должно быть обставлено рядом условий: эти субсидии должны быть действительно избирательными( а не универсальными), временными( а не неограниченными по срокам), зависящими от результатов( а не безусловными), соответствовать задаче обеспечения населения достойной работой и быть экологически приемлемыми см. ниже.

Fulfilment of the fire-safety requirements had been achieved by means of technical standards and building codes specified for different uses of insulation boards in buildings and constructions,, allowing for the use of thermal barriers, and not exclusively specified for the individual insulation board.
Выполнение правил пожарной безопасности обеспечивается на основе технических стандартов и строительных норм и правил, которые касаются различных видов применения теплоизоляционных плит в зданиях и сооружениях, что позволяет применять огнестойкие перегородки без уточнения каждого вида теплоизоляционных плит.

The report indicates that invitations to bid are typically used for the procurement of simple goods, which have clearly defined and firm specifications, allowing for the use of compliance criteria, while requests for proposals are used for the procurement of goods, services or works that cannot be quantitatively or qualitatively defined in such extensive detail that would allow for the use of an invitation to bid and compliance criteria only.
В докладе указывается, что приглашения принять участие в торгах, как правило, используются при закупке простых товаров с ясно определенными фиксированными характеристиками, что позволяет использовать критерии соответствия требованиям, а просьбы направлять оферты используются при закупке товаров, услуг или работ, количество или качество которых определяется недостаточно подробно, для того чтобы использовать только приглашение принять участие в торгах и критерии соответствия.

The continuing re-engineering of the entire documentation processing chain would allow for the increased application of serial processing and make advanced technology widely available to off-site, contractual and temporary staff, allowing for the use of more economical means of processing work while maintaining quality standards throughout.
Продолжение реорганизации всего процесса документооборота позволит расширить использование процессов последовательной обработки документов и обеспечить сотрудникам, работающим внеофисно, по контрактам или на временной основе, широкий доступ к передовым технологиям, что даст возможность использовать более экономичные методы работы при соблюдении стандартов качества в рамках всего процесса.

It should be recalled that the guidelines for interrogation contained in the report of the Landau Commission allowing for the use of"moderate physical pressure" were already deemed completely unacceptable by the United Nations Committee against Torture.
Следует напомнить, что инструкции по проведению допросов, содержащиеся в докладе Комиссии Ландау, которые допускают применение" умеренного физического воздействия", уже были сочтены Комитетом Организации Объединенных Наций против пыток как полностью неприемлемые.

In particular, the Working Party is invited to explore if the conventions and agreements on border crossing facilitation under the auspices of WP.30 would benefit from amendments explicitly allowing for the use of modern technologies such as electronic seals, GPS tracking, non-intrusive examinations, etc.
В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать возможную выгоду от внесения поправок в конвенции и соглашения по облегчению пересечения границ, относящиеся к ведению WP. 30, которые напрямую позволяют использование современных технологий, таких как электронные пломбы, отслеживание при помощи ССН, контроль неразрушающими методами и т. д.

Please provide detailed information on the efforts made to overcome the allegedly limited practical impact of the regulations allowing for the use of some minority languages, in particular Sami, before certain authorities, and the effectiveness of such efforts.
Просьба представить подробную информацию о предпринимаемых усилиях с целью решения проблемы, как представляется, ограниченного практического воздействия положений, разрешающих использовать некоторые языки меньшинств, в частности саами, в некоторых органах власти, и об эффективности предпринимаемых в этой связи усилий.

While the Committee takes note of the statement made by the representative of the State party that the Constitutional provision allowing for the use of parttime judges has not been applied, the Committee encourages the State party to amend the Constitution and delete this provision.
Хотя Комитет принимает к сведению заявление представителя государства- участника о том, что конституционное положение, допускающее использование судей на основе неполной занятости, не применяется, он рекомендует государству- участнику внести поправку в Конституцию и изъять это положение.

In most Member States the legal system allowed for the use of special investigative techniques.
В большинстве государств- членов действующая правовая система позволяет использовать специальные следственные методы.

These agreements allow for the use of port facilities under the management of Malian agencies.
Эти соглашения позволяют использовать портовые сооружения, находящиеся в ведении малийских агентств.

This system allows for the use of different designs, by means of SLIM door frames.
Система позволяет применять различные дверные конструкции с самой узкой рамой типа SLIМ.

Dated reference-- which allows for the use of a particular edition of a standard.
Датированная ссылка- разрешает использовать конкретное издание стандарта;

Undated reference-- which allows for the use of a given standard and all subsequent editions.
Ссылка без указания даты- разрешает использовать данный стандарт и все его последующие издания.

These plans allow for the use of all the resources available to the mission.
Эти планы предусматривают использование всех ресурсов, имеющихся в распоряжении миссий.

Helton allows for the use of whole numbers.
Элтон допускает использование целых чисел.

Conversely, this relationship also allows for the use of stigma as a marker and for the consideration of groups who experience stigmatization when interpreting the term"other status.
И напротив, эта связь также позволяет использовать факт стигматизации в качестве соответствующего признака и принимать во внимание интересы групп, которые подвергаются стигматизации, когда мы пытаемся истолковать термин" иное обстоятельство.