ALLOWING FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• допускающих создание

Примеры использования Allowing for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is legal provision allowing for the establishment of NGOs on human rights and other activities.
В законодательстве существует положение, допускающее создание НПО, которые занимаются правами человека и другими вопросами.

Explore adjusting the bylaws to confirm ICANN's historic headquarter location in the United States, while allowing for the establishment of legal presence in other jurisdictions; 3.2.
Изучить регулирующие уставные нормы для подтверждения традиционного расположения штаб-квартиры ICANN в США, в тоже время позволяющие учреждать юридические представительства в других странах.

Grazers are absent, allowing for the establishment of a dense forest of deciduous, coniferous and Mediterranean scrubland vegetation.
Травоядные отсутствуют, позволяет для создания пущей лиственных, хвойные и средиземноморской кустарниковой растительности.

Panama is currently not party to any international agreement allowing for the establishment of joint investigative teams.
В настоящее время Панама не является участницей какого-либо международного соглашения, позволяющего создавать совместные следственные органы.

These agreements violate Russia's obligations by allowing for the establishment of military bases in the territories of Abkhazia and the Tshkinvali Region, thus further militarizing these regions.
Эти соглашения идут вразрез с обязательствами России, допуская создание военных баз на территориях Абхазии и Цхинвальского региона, а значит, способствуя милитаризации этих регионов.

Among those reviewed, only three States parties were parties to bilateral or multilateral agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies.
Из всех государств- участников, в отношении которых проводился обзор, лишь трое являются участниками двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, предусматривающих создание органов по проведению совместных расследований.

Mr. Konate(Burkina Faso) said that over the past few decades, his country had put in place a framework allowing for the establishment of political institutions that were based on the principle of the separation of powers and the integration into domestic law of most human rights set forth in international and regional instruments.
Г-н Конате( Буркина-Фасо) говорит, что за последние несколько десятилетий его страна создала механизм, позволяющий учреждать политические институты, основанные на принципе разделения властей и интеграции во внутреннее право большинства прав человека, изложенных в международных и региональных документах.

Fourteen States parties had adopted agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies.
Четырнадцать государств- участников достигли тех или иных соглашений или договоренностей, допускающих создание совместных следственных органов.

On 11 June 1998, the occupying Israeli army issued an order allowing for the establishment of the so-called civil guards in the Jewish settlements in the West Bank.
Июня 1998 года командование оккупационной израильской армии издало приказ, разрешающий создание так называемой гражданской охраны в еврейских поселениях на Западном берегу.

Only eight States parties had adopted any agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies.
Только восемь государств- участников достигли тех или иных соглашений или договоренностей, допускающих создание совместных следственных органов.

Approximately half of States parties had adopted agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies, some of them on the basis of regional agreements.
Примерно в половине государств- участников действуют соглашения или договоренности, предусматривающие создание органов по проведению совместных расследований, в некоторых случаях на основе региональных соглашений.

Originally, these missionaries worked out a peaceful compromise with the 30,000 Yaquis allowing for the establishment of more than fifty mission settlements in the Sonora river valleys.
Первоначально, эти миссионеры разработали мирный компромисс с 30 000 индейцами яки, которые позволили создать более 50 поселений миссий в речных долинах Соноры.

Regional-level technical assistance delivery could also be useful in addressing common needs, while at the same time allowing for the establishment of regional networks, facilitating cooperation by ensuring a better understanding of different legal systems and the sharing of experiences.
Оказание технической помощи на региональном уровне может также способствовать удовлетворению общих потребностей, позволяя при этом создавать региональные сети и содействуя активизации сотрудничества за счет улучшения понимания различных правовых систем и расширения обмена опытом.

In August, the National Assembly adopted a law modifying the electoral code, relaxing the eligibility conditions for presidential elections, and allowing for the establishment of a national independent electoral commission and its reconfiguration in order to adapt it to current political realities.
В августе Национальная ассамблея приняла закон, который внес изменения в избирательный кодекс, облегчил условия выдвижения кандидатов на президентских выборах и обеспечил возможность создания национальной независимой избирательной комиссии и ее реконфигурацию в целях адаптации к нынешним политическим реалиям.

Article 46 of the Law also allows for the establishment of an Integrated Service Center.
Статья 46 закона также предусматривает создание Центра комплексных услуг.

That positive approach must allow for the establishment of closer ties between the public and the Organization by making its actions and policies more comprehensible.
Такой позитивный подход должен способствовать установлению более тесных связей между общественностью и Организацией посредством придания ее деятельности и стратегиям более понятного характера.

This cooperation allowed for the establishment of a close network and the coordination of resources, which provided a viable security framework for the elections.
Это сотрудничество позволило создать плотную сеть и обеспечить координацию в отношении ресурсов, благодаря чему была заложена надежная основа для обеспечения безопасности выборов.

The law allows for the establishment of supplementary liability companies and cooperatives as legal entities, but such vehicles are not widely used.
Законодательство позволяет создание Обществ с дополнительной ответственностью и кооперативов как юридических лиц, но такие виды не распространены.

The agreement also allows for the establishment of contacts with relevant persons and visits to relevant places to allow the Japanese authorities to confirm the findings of the survey.
Соглашение также предусматривает установление контактов с соответствующими лицами и посещения соответствующих мест, чтобы позволить японским властям подтвердить факты, установленные в ходе обследования.

In another country, legislation allowed for the establishment of courts specializing in the adjudication of serious crimes.
В другой стране законодательство допускает создание судов, специализирующихся на рассмотрении дел о тяжких преступлениях.

The publication allows for the establishment of a permanent electoral council that will replace the provisional council whose performance was repeatedly criticized.
Опубликование Конституции позволяет учредить постоянный избирательный совет вместо временного совета, по поводу работы которого неоднократно высказывались нарекания.

This allowed for the establishment of methods for early detection, treatment and prevention, which were in line with global standards.
Это позволило создать методику ранней диагностики, лечения и профилактики, отвечающую мировым стандартам.

In 1986, the government allowed for the establishment of private and commercial media outlets to run in competition with state media.
В 1986 году правительство разрешило создание частных и коммерческих средств массовой информации, открыв рынок для свободной конкуренции с государственными медиа.

The United States further concluded bilateral and multilateral agreements that allow for the establishment of joint investigative bodies.
Соединенные Штаты также заключили двусторонние и многосторонние соглашения, предусматривающие создание органов по проведению совместных расследований.

A number of decrees issued by the respective military Governments allow for the establishment of special military tribunals.
Ряд декретов, принятых соответствующими военными органами власти, допускают создание специальных военных трибуналов.

It is also in accordance with rules 106.3 and 106.4, which allow for the establishment of special accounts, with the appropriate authority defining its purpose and limits.
Кроме того, это соответствует правилам 106. 3 и 106. 4, в которых разрешается учреждать специальные счета, предназначение и предельный объем средств которых определяется надлежащей инстанцией.

These interventions allow for the establishment of a new welfare system, which starts from an overall vision of all intervention areas in order to work in a targeted manner on individual sectors, taking into account interdependencies between social phenomena and public policies.
Эти мероприятия позволяют создать новую систему социального обеспечения, основу которой составляет общее видение всех направлений адресной работы с населением, принимая во внимание взаимозависимость между социальными явлениями и государственной политикой.

For several decades, the financial situation in most organizations remained stable and that allowed for the establishment of new posts, which in turn produced vacancies and corresponding delays in recruitment.
На протяжении нескольких десятилетий финансовое положение большинства организаций оставалось стабильным, и это позволяло создавать новые должности, что, в свою очередь, приводило к возникновению вакансий и соответствующим задержкам в наборе персонала.

The Special Rapporteur noted that the presidential ordinance of November 1998 allowed for the establishment of military tribunals, which are authorized to try civilians suspected of specified serious crimes within three days of their arrest.
Специальный докладчик отметила, что в соответствии с указом президента, изданным в ноябре 1998 года, разрешается создавать военные трибуналы, уполномоченные рассматривать дела гражданских лиц, подозреваемых в совершении определенных серьезных преступлений, в течение трех дней с момента их ареста.

This will ensure better interoperability and achieve economies of scale, as well as improve the life-cycle management of the equipment procured and allow for the establishment and maintenance of a small standby pool for emergency response.
Это позволит обеспечить более высокий уровень операционной совместимости и даст эффект масштаба, будет способствовать более эффективной эксплуатации закупленного оборудования на протяжении его жизненного цикла, а также позволит создать и поддерживать небольшой резерв для реагирования на чрезвычайные ситуации.