ДОПУСКАЕТ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• permits the creation
• permits the establishment
• allowed the creation

Примеры использования Допускает создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Таджикистана допускает создание зарегистрированных и незарегистрированных общественных объединений.
Tajik legislation permitted the establishment of both registered and unregistered public associations.

Закон допускает создание КСК для управления не только одним многоквартирным домом, но и группой домов.
The Law permits the establishment of a CHO to manage not only a single apartment building, but also a group building.

Синтаксис медиазапросов допускает создание правил, которые применяются на основании характеристик устройства.
The media query syntax allows for the creation of rules that can be applied depending on device characteristics.

QElectroTech содержит встроенный редактор элементов, который допускает создание новых элементов, которых нет в коллекции.
QElectroTech also consists of an inbuilt element editor that permits creation of newer elements that do not exist in the collection.

В другой стране законодательство допускает создание судов, специализирующихся на рассмотрении дел о тяжких преступлениях.
In another country, legislation allowed for the establishment of courts specializing in the adjudication of serious crimes.

Был упомянут также закон о клиринге чеков в XXI веке, который допускает создание электронного варианта бумажного чека.
Reference was also made to the Check Clearing for the 21st Century Act which allowed the creation of an electronic version of the paper check.

Статья 110( 1) Конституции допускает создание судов более низкой по отношению к Высокому суду инстанции на основании акта парламента.
Section 110(1) of the Constitution permits the existence of courts subordinate to the High Court if prescribed by an Act of Parliament.

Г-н ЛАСОСИК( Подкомитет) говорит, что Факультативный протокол допускает создание более одного национального превентивного механизма, особенно в федеративных государствах.
Mr. LASOCIK(Subcommittee) said that the Optional Protocol permitted the establishment of more than one national preventive mechanism, especially in federal States.

GlobalGAP допускает создание национальных систем GAP, адаптированных к местным условиям в качестве средства получения сертификации, однако прогресс в создании местных систем GAP был медленным.
GlobalGAP allows for the creation of national GAP systems adapted to local conditions as a way of obtaining certification, but progress has been slow in establishing local GAP systems.

Тем не менее статья 89( 1) Конституции допускает создание профсоюзов должностных лиц судебных органов( судей и прокуроров) на условиях, установленных законом.
Nevertheless, article 89(1) of the Constitution provides that it is allowed to establish union of magistrates(judges and prosecutors) as the law determines.

В план действий включены также законопроект о предоставлении убежища и вопросах, касающихся убежища, и закон 189/ 2002 об иммиграции, который допускает создание местных комиссий по делам лиц, ищущих убежища.
The Plan of Action also included a bill on asylum and asylum-related issues and Law 189/2002 on immigration, which permits the establishment of local commissions for asylum-seekers.

Однако существующий статутный и налоговый режим допускает создание скрытых резервов, что поощряется законом в качестве средства мобилизации финансирования и недопущения неоправданных колебаний размеров дивидендов.
However, the existing statutory and tax regime permits the creation of hidden reserves, which the law encourages as a means of providing finance and avoiding undue variations in dividends.

По заявлению заместителя министра экономики и устойчивого развития Натии Микеладзе, создать авиакомпанию можно, но она ни в коем случае не должна быть субсидированной, поскольку международный договор допускает создание государственной авиакомпании, но не ее прямое субсидирование.
Mikeladze, Deputy Minister of Economy and Sustainable Development, it is possible to create an airline, but, in any case, it should not be subsidized, as the international treaty allows the creation of state-owned airline, but not its direct subsidies.

Хотя характер включения развивающегося мира в международную систему допускает создание исключительных прав для некоторых государств, настало время изменить эту практику раз и навсегда.
While the nature of the inclusion of the developing world in the international system allowed the creation of exceptional rights for some States, the time has come to change this once and for all.

Если, например, иностранный закон допускает создание обес- печительного права в зарплатах, а нормы государственной политики страны суда не допускают этого, то на эти нормы можно сослаться, чтобы пренебречь иностранным правом.
If, for instance, the foreign law permitted the creation of a security right in wages and the publicpolicy rules of the forum did not, those rules could be invoked to disregard the foreign law.

Скорее, нынешний проект направлен на улучшение предыдущего общего замечания по статье 14(№ 13), которое допускает создание военных трибуналов по любой причине при той оговорке, что они должны соблюдать беспристрастность и независимость, о чем говорится в этой статье.
Rather, the current draft aimed at improving on the previous general comment on article 14(No. 13), which tolerated the establishment of military tribunals for any reason, with the proviso that they should observe the impartiality and independence stipulated by that article.

Было бы целесообразным пояснить в соответствующем законодательстве характер прав собственности проектной компании, что имеет особое значение в том случае, когда законодательство допускает создание своего рода вещественного обеспечения интересов этими активами и такой собственностью.
It might be desirable for the relevant legislation to clarify the nature of the property rights of the project company, an aspect that is of particular importance where the legislation allows the establishment of some sort of security interest in those assets and property.

Сочетание двух приложений используется потому, что OpenClinica допускает создание специальной системы для ввода и хранения данных, но не позволяет управлять сбором информации о семьях путем веб- опроса, и эту функцию выполняет Lime Survey.
The combination of two applications is used because OpenClinica allows creation of a dedicated system for entering and storing data, but it does not allow management of the collection of information about families through a web survey, so this can be done using Lime Survey.

В нормативном акте оговаривается, что в течение одного года Управление по освоению лесных ресурсов должно<< разработать цепную систему надзора>>, но в нем не указывается, что это должна быть система<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, и использование слова<< разработать>>, как представляется, допускает создание параллельной системы.
The regulation specifies that within one year, the Forestry Development Authority shall"design a chain of custody system", but it does not specify that this system must be the SGS system, and the use of the word"design" would seem to allow for the establishment of a parallel system.

В той степени, в какой законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, допускает создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности, оно может предусматривать такое создание путем ссылки на прямую или условную передачу интеллектуальной собственности, ипотечные закладные, залоги, доверительное управление или аналогичные понятия.
To the extent that law relating to intellectual property permits the creation of a security right in intellectual property, it may do so by referring to outright or conditional transfers of intellectual property, mortgages, pledges, trusts or similar terms.

Если правовая система допускает создание непосессорных обеспечительных прав во всех активах предоставляющего право лица, при том что это лицо имеет возможность осуществлять отчуждение определенных активов в ходе осуществления обычной коммерческой деятельности, нет необходимости в сохранении конструкции или терминологии, связанной с залогом предприятия или плавающим залогом см. также пункт 199, ниже.
Once a legal system permits the creation of non-possessory security rights in all assets of a grantor while the grantor is allowed to dispose of certain of the assets in the ordinary course of its business, there is no need to preserve the construction or the terminology of enterprise mortgages or floating charges see also para. 199 below.

В связи с этим автор разъясняет, что конституция Ирландии допускает создание" особых судов" для рассмотрения правонарушений в случаях, когда установлено, что обычные суды не могут обеспечить действенное осуществление правосудия и соблюдение общественного спокойствия и порядка.
In this connection, the author explains that the Irish Constitution permits the establishment of"special courts" for the trial of offences in cases where it is determined that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order.

Если правовая система допускает создание непосессорных обеспечительных прав во всех существующих и будущих активах предоставляющего право лица, которое при этом имеет возможность осуществлять отчуждение определенных активов в порядке обычной коммерческой деятельности, многие из конкретных механизмов, разработанных государствами для использования предприятиями в целях привлечения кредитных средств путем предоставления обеспечительных прав на предприятие в целом, уже не требуются.
Once a legal system permits the creation of non-possessory security rights in all present and future assets of a grantor under a regime that permits the grantor to dispose of certain of the assets in the ordinary course of its business, many of the particular devices that States have designed to permit businesses to obtain credit by granting security rights over the enterprise as a whole are no longer necessary.

Он гарантировал свободу для Католической церкви, созданных архиепархий, освобождал духовенство от военной службы, допускал создание семинарий и католических школ и закреплял права на церковное имущество и иммунитет.
It guaranteed freedom for the Catholic Church, established archdioceses, liberated clergy from military service, allowed the creation of seminaries and Catholic schools, and enshrined church property rights and immunity.

Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.
Such a clause should also permit the creation of services sectors, the protection of infant industries, and the correction of structural problems.

Эти соглашения идут вразрез с обязательствами России, допуская создание военных баз на территориях Абхазии и Цхинвальского региона, а значит, способствуя милитаризации этих регионов.
These agreements violate Russia's obligations by allowing for the establishment of military bases in the territories of Abkhazia and the Tshkinvali Region, thus further militarizing these regions.

В законодательстве существует положение, допускающее создание НПО, которые занимаются правами человека и другими вопросами.
There is legal provision allowing for the establishment of NGOs on human rights and other activities.

Государственные органы, допустившие создание условий, способствующих ограничению деятельности некоммерческих организаций, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
State authorities that permit the establishment of conditions restricting the activities of non-profit organizations are held accountable in accordance with Kyrgyz legislation.

Кроме того, в январе 1999 года был принят новый Закон о политических партиях, допускающий создание политических партий.
Further, in January 1999, a new Law on Political Parties was enacted, allowing for the formation of political parties.

Ряд декретов, принятых соответствующими военными органами власти, допускают создание специальных военных трибуналов.
A number of decrees issued by the respective military Governments allow for the establishment of special military tribunals.